International Community Sharply Cri

International Community Sharply Criticizes North Korea's Rocket Launch
"Irresponsible," "senseless," "deplorable," "destabilizing," "totally unacceptable."

North Korea's launch of a long-range rocket has filled the isolated nation with pride — and sparked fierce censure from the rest of the world.

As we reported yesterday, the launch on Sunday morning local time arrives just a month after a nuclear test that had already raised tensions in the area:

"North Korea describes the launch as part of its space program: a rocket carrying an earth observation satellite into orbit. But many governments regard the launch as a concealed long-range ballistic missile test.
"The U.S., Japan and South Korea have requested an emergency meeting of the U.N. Security Council on Sunday.
"In addition, the South Korean defense ministry said on Sunday they will begin talks with the U.S. about possibly deploying a missile defense system in North Korea in response to what many nations see as a rising threat of North Korea's weapon technologies."
The launch was a proud moment for Kim Jong Un and his nation, the Associated Press reports:

"North Korea's most famous and venerated TV newscaster, dressed in a traditional pink gown, proudly announced on the TV bulletin — reserved for extremely important events — that the Earth observation satellite Kwangmyongsong-4 had been successfully put into orbit early Sunday morning. She called it an "epochal" moment.
"The satellite's name means Shining Star. ...
"As the news aired, crowds in Pyongyang cheered and applauded as they watched the news of the launch, which was displayed on large screens at different places around the capital."
The rest of the world has quickly denounced the rocket launch.

U.S. National Security Adviser Susan Rice called it "yet another destabilizing and provocative action" and "a flagrant violation of multiple United Nations Security Council resolutions."

"We condemn today's launch and North Korea's determination to prioritize its missile and nuclear weapons programs over the well-being of its people, whose struggles only intensify with North Korea's diversion of scarce resources to such destabilizing activities," she said in a statement.

Secretary of State John Kerry said it represented "an unacceptable challenge to our common peace and security."

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon called the launch a "deeply deplorable" use of ballistic missile technology.

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier called the launch an "irresponsible provocation," the AP writes, and French President Francois Hollande called it a "senseless provocation."

Japanese Prime Minister Shinzo Abe called the launch "totally unacceptable."

North Korea's traditional allies, Russia and China, were also critical of the launch. Russia's Foreign Ministry called it "a dramatic aggravation of the situation in the Korean Peninsula" that damages, above all, the security of North Korea itself.

China expressed regret over the launch, citing the universal opposition of the international community. A Chinese diplomat had traveled to Pyongyang last week specifically to try to stop the launch from happening, NPR's Elise Hu reports.

But what happens next?

The U.N. Security Council hasn't yet passed a resolution to condemn North Korea for its Jan. 6 nuclear test — which was also "a slap in the face to the international community," Elise says. The Security Council has been stymied by disagreements between the U.S. and China — who have both condemned the test — over how to respond.

"The U.S. and China are at loggerheads over how stringent any potential new sanctions on North Korea should be. China's position has been that talks should resume with both North Korea and the U.S. at the table," Elise explains.

And without the support of China, North Korea's economic lifeline and diplomatic protector, further sanctions on North Korea will be less effective, Elise says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุมชนนานาชาติคมไฮเดรตจรวดของเกาหลีเหนือ"รับผิดชอบ "หมดสติ "แย่จริง ๆ "destabilizing "ทั้งหมดยอมรับ"เปิดตัวจรวดระยะไกลของเกาหลีเหนือเต็มประเทศหนึ่ง ๆ ด้วยความภาคภูมิใจ — และจุดตำหนิรุนแรงจากส่วนเหลือของโลกตามที่เรารายงานเมื่อวานนี้ การเปิดตัวในเวลาท้องถิ่นของเช้าวันอาทิตย์มาถึงเพียงหนึ่งเดือนหลังจากการทดสอบนิวเคลียร์ที่มีอยู่แล้วยกความตึงเครียดในพื้นที่:"เกาหลีเหนืออธิบายการเปิดเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมพื้นที่: จรวดที่นำดาวเทียมที่โคจร แต่รัฐบาลในหลายประเทศถือว่าการเปิดตัวเป็นการทดสอบขีปนาวุธระยะไกลแบบซ่อน"สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ได้ร้องขอการประชุมฉุกเฉินของสหประชาชาติมนตรีวันอาทิตย์"นอกจากนี้ กระทรวงกลาโหมเกาหลีใต้กล่าวในวันอาทิตย์พวกเขาจะเริ่มเจรจากับสหรัฐฯ เกี่ยวกับการปรับใช้ระบบป้องกันขีปนาวุธในเกาหลีเหนือในหลายประเทศที่เห็นเป็นภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นของเทคโนโลยีอาวุธของเกาหลีเหนืออาจจะ"เปิดตัวเป็นครู่ภูมิใจ Kim Jong สหประชาชาติและประเทศของเขา รายงานข่าวเกี่ยวข้อง:"ของเกาหลีเหนือมีชื่อเสียงมากที่สุด และเฒ่า TV newscaster แต่งตัวในแบบสีชมพูชุด ภูมิใจประกาศบนกระดานข่าว TV — สำหรับกิจกรรมที่มีความสำคัญ — ว่า ที่ดาวเทียม Kwangmyongsong-4 ที่ได้รับเรียบร้อยแล้วใส่ลงในวงโคจรช่วงเช้าวันอาทิตย์ เธอเรียกว่ามัน มีช่วงเวลาที่ "epochal""ชื่อของดาวเทียมหมายถึง ดาวที่ส่องแสง ..."เป็นการข่าวที่โล่ง ฝูงชนในกรุงเปียงยางโห่ร้อง และปรบมือ ตามที่พวกเขาเฝ้าดูข่าวเปิดตัว ที่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอขนาดใหญ่ที่แตกต่างกันทั่วเมืองหลวง"ส่วนเหลือของโลกอย่างรวดเร็วได้ประณามการเปิดตัวจรวดสหรัฐอเมริกาชาติปลอดภัยปรึกษา Susan ข้าวเรียกว่า "ยังอีก destabilizing และกระตุ้นการกระทำ" และ "flagrant ละเมิดมติของสหประชาชาติมนตรีหลาย""เราประณามวันนี้การเปิดตัวและความมุ่งมั่นของเกาหลีเหนือเพื่อจัดลำดับความสำคัญของขีปนาวุธและอาวุธนิวเคลียร์โปรแกรมผ่านของคน ต่อสู้มีเพียงกระชับกับเกาหลีเหนือผันทรัพยากรขาดแคลนเช่นกิจกรรม destabilizing เธอกล่าวในคำสั่งเลขาธิการรัฐจอห์นเคอร์รี่กล่าวว่า มันแสดง "ไม่สามารถยอมรับความท้าทายสันติภาพและความปลอดภัยทั่วไปของเรา"สหประชาชาติเลขาธิการ Ban Ki-มูนเรียกว่าการเปิดการใช้ "รอกลึก" ของเทคโนโลยีขีปนาวุธSteinmeier รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมัน Walter แฟรงค์เรียกว่าเปิดตัว "รับผิดชอบยั่ว AP เขียน และประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande เรียกว่า"หมดสติยั่ว"นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo Abe เรียกว่าการเปิดตัว "ทั้งหมดยอมรับ"ฝ่ายพันธมิตรดั้งเดิมของเกาหลีเหนือ จีน และรัสเซียก็สำคัญของการเปิดตัว กระทรวงการต่างประเทศของรัสเซียเรียกว่า "เป็นอย่างมากในระดับสถานการณ์ในคาบสมุทรเกาหลี" ที่ความปลอดภัยของเกาหลีเหนือเอง ข้างต้นทั้งหมด ความเสียหายจีนแสดงเสียใจมากกว่าเปิดตัว อ้างฝ่ายค้านสากลของชุมชนนานาชาติ ทูตจีนเดินทางไปเปียงยางสัปดาห์โดยเฉพาะการพยายามหยุดการเปิดเกิด Elise Hu ของ NPR รายงานแต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปมนตรีสหประชาชาติยังไม่ได้มีมติประณามเกาหลีเหนือสำหรับการทดสอบนิวเคลียร์ 6 ม.ค. — ซึ่งก็ "ตบหน้าชุมชนนานาชาติ Elise กล่าวว่า มนตรีได้ถูก stymied โดยความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯ และจีน — ที่มีทั้งประณามการทดสอบ — ช่วงการตอบสนอง"สหรัฐฯ และจีนจะอยู่ที่ราวผ่านเข้มงวดการลงโทษใหม่ใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นในเกาหลีเหนือควรจะ จีนที่ได้รับว่า ควรดำเนินต่อเจรจากับเกาหลีเหนือและสหรัฐอเมริกาที่โต๊ะ Elise อธิบายและ โดยการสนับสนุนของจีน เส้นชีวิตเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือและป้องกันทางการทูต การคว่ำบาตรทางเกาหลีเหนือจะมีประสิทธิภาพน้อย Elise กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประชาคมระหว่างประเทศอย่างรวดเร็วบารมีจรวดของเกาหลีเหนือ
". ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง" "ขาดความรับผิดชอบ", "สติ", "น่าเสียดาย", "ทำให้เกิดความวุ่นวาย" การเปิดตัวของเกาหลีเหนือของจรวดระยะยาวได้เติมเต็มประเทศบางแห่งด้วยความภาคภูมิใจ - และจุดประกายการวิจารณ์ที่รุนแรง . จากส่วนที่เหลือของโลกในฐานะที่เรารายงานเมื่อวานนี้เปิดตัวในเช้าวันอาทิตย์ตามเวลาท้องถิ่นมาถึงเพียงเดือนหลังการทดสอบนิวเคลียร์ที่ได้ยกขึ้นแล้วความตึงเครียดในพื้นที่: "เกาหลีเหนืออธิบายการเปิดตัวเป็นส่วนหนึ่งของโครงการอวกาศมาใช้: จรวดถือดาวเทียมสังเกตการณ์บนพื้นโลกขึ้นสู่วงโคจร. แต่รัฐบาลหลายมองว่าการเปิดตัวเป็นที่มองไม่เห็นในระยะยาวการทดสอบขีปนาวุธ. "สหรัฐฯ, ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ได้ขอให้มีการประชุมฉุกเฉินของคณะมนตรีความมั่นคงในวันอาทิตย์. " นอกจากนี้ ชาวเกาหลีใต้กระทรวงกลาโหมกล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่พวกเขาจะเริ่มการเจรจากับสหรัฐเกี่ยวกับอาจจะปรับใช้ระบบป้องกันขีปนาวุธในเกาหลีเหนือในการตอบสนองต่อสิ่งที่หลายประเทศเห็นว่าเป็นภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นของเทคโนโลยีอาวุธของเกาหลีเหนือ. " การเปิดตัวเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ Kim Jong Un และประเทศชาติของเขาที่เกี่ยวข้องรายงานข่าว: "ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์ของเกาหลีเหนือที่มีชื่อเสียงมากที่สุดและบูชาในชุดสีชมพูแบบดั้งเดิมแต่งตัวประกาศอย่างภาคภูมิใจในข่าวทีวี - สงวนไว้สำหรับกิจกรรมที่สำคัญมาก - ว่าดาวเทียมสังเกตการณ์บนพื้นโลกKwangmyŏngsŏng-4 ได้นำประสบความสำเร็จขึ้นสู่วงโคจรในช่วงต้นเช้าวันอาทิตย์ เธอเรียกมันว่าเป็น "ยุค" ช่วงเวลา. "ชื่อของดาวเทียมหมายถึง Shining Star ... . " ในฐานะที่เป็นข่าวออกอากาศฝูงชนในเปียงยางเชียร์และปรบมือตามที่พวกเขาดูข่าวของการเปิดตัวซึ่งได้รับการแสดงผลบนหน้าจอขนาดใหญ่ในสถานที่ที่แตกต่างกัน รอบ ๆ เมืองหลวง. " ส่วนที่เหลือของโลกได้ประณามอย่างรวดเร็วเปิดตัวจรวด. สหรัฐความมั่นคงแห่งชาติที่ปรึกษาซูซานไรซ์เรียกมันว่า" ยังอีกทำให้เกิดความวุ่นวายและเร้าใจการกระทำ "และ" การละเมิดที่เห็นได้ชัดของมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติหลาย. " " เราประณาม การเปิดตัวในวันนี้และความมุ่งมั่นของเกาหลีเหนือที่จะจัดลำดับความสำคัญขีปนาวุธและอาวุธนิวเคลียร์โปรแกรมของตนเหนือความเป็นอยู่ของผู้คนที่มีการต่อสู้เพียงกระชับด้วยการเบี่ยงเบนของเกาหลีเหนือของทรัพยากรที่ขาดแคลนกิจกรรมทำให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้ "เธอกล่าวในงบ. รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของจอห์น เคอร์รี่กล่าวว่ามันเป็นตัวแทนของ "ความท้าทายที่ยอมรับไม่ได้กับความสงบสุขของเราร่วมกันและการรักษาความปลอดภัย." เลขาฯ ยูเอ็นนายบันคีมุนเรียกว่าเปิดตัวเป็น "น่าเสียดายอย่างสุดซึ้ง" การใช้เทคโนโลยีขีปนาวุธ. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศเยอรมันแฟรงค์วอลเตอร์ Steinmeier เรียกว่าเปิดตัว "การยั่วยุที่ขาดความรับผิดชอบ" AP ที่เขียนและประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande เรียกมันว่า "การยั่วยุสติ." นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe เรียกว่าเปิดตัว "ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง." พันธมิตรดั้งเดิมของเกาหลีเหนือรัสเซียและจีนก็มีความสำคัญของการเปิดตัว . กระทรวงต่างประเทศของรัสเซียเรียกมันว่า "การทำให้รุนแรงขึ้นอย่างมากของสถานการณ์ในคาบสมุทรเกาหลี" ความเสียหายข้างต้นทั้งหมดความปลอดภัยของเกาหลีเหนือเอง. ประเทศจีนแสดงความเสียใจกับการเปิดตัวอ้างฝ่ายค้านสากลของประชาคมระหว่างประเทศ นักการทูตจีนได้เดินทางไปยังเปียงยางในสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยเฉพาะเพื่อพยายามที่จะหยุดการเปิดตัวเกิดขึ้นเอ็นพีอาร์เอลิเซ่ Hu รายงาน. แต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปหรือไม่คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติยังไม่ได้มีมติประณามเกาหลีเหนือสำหรับ 6 มกราคมนิวเคลียร์ ทดสอบ - ซึ่งเป็น "ตบหน้าเพื่อให้ประชาคมระหว่างประเทศ" เอลิเซ่กล่าวว่า คณะมนตรีความมั่นคงได้รับการขัดขวางด้วยความขัดแย้งระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีน - ที่มีทั้งประณามการทดสอบ -. กว่าวิธีการตอบสนอง"สหรัฐฯและจีนอยู่ที่ราวมากกว่าวิธีการที่เข้มงวดใด ๆ การลงโทษใหม่ที่มีศักยภาพในเกาหลีเหนือควรจะเป็นตำแหน่งของจีนได้. รับว่าการเจรจาควรกลับมีทั้งเกาหลีเหนือและสหรัฐที่โต๊ะ "เอลิเซ่อธิบาย. และโดยการสนับสนุนของจีนเกาหลีเหนือเส้นชีวิตทางเศรษฐกิจและการคุ้มครองทางการทูตคว่ำบาตรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกาหลีเหนือจะมีประสิทธิภาพน้อยเอลิสกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุมชนระหว่างประเทศอย่างรวดเร็วโดยจรวดของเกาหลีเหนือ" ความรับผิดชอบ " " ไร้สาระ " " เสียดาย " " ของ " " รับไม่ได้ "เกาหลีเหนือยิงจรวดพิสัยไกลของมีเต็มแยกประเทศกับความภาคภูมิใจและจุดประกายรุนแรงตำหนิจากส่วนที่เหลือของโลกในฐานะที่เราได้รายงานเมื่อวานนี้เปิดเช้าวันอาทิตย์ตามเวลาท้องถิ่นมาเพียงเดือนหลังจากการทดสอบนิวเคลียร์ที่ได้เพิ่มความตึงเครียดในพื้นที่ ได้แก่" เกาหลีเหนือจะเปิดตัวเป็นส่วนหนึ่งของโครงการอวกาศ : จรวดแบกโลกสังเกตดาวเทียมสู่วงโคจร แต่หลายรัฐบาล ถือว่าเปิดตัวในฐานะปกปิดขีปนาวุธพิสัยไกลทดสอบ" สหรัฐฯ ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ได้ขอประชุมฉุกเฉินของ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในวันอาทิตย์" นอกจากนี้ กระทรวงกลาโหมเกาหลีใต้กล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่พวกเขาจะเริ่มเจรจากับสหรัฐฯเกี่ยวกับอาจใช้ระบบป้องกันขีปนาวุธของเกาหลีเหนือในการตอบสนองต่อสิ่งที่หลายประเทศเห็นว่าเป็นเพิ่มขึ้นภัยคุกคามของเกาหลีเหนืออาวุธเทคโนโลยี”การเปิดตัวเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจสำหรับ คิม จอง อุน และ ประเทศของเขา เพรส รายงานว่า :" ของเกาหลีเหนือ และมีชื่อเสียงมากที่สุดเคารพผู้ประกาศข่าวทีวี แต่งตัวในแบบสีชมพูชุด ภูมิใจประกาศในโทรทัศน์ประกาศ - สงวนไว้สำหรับเหตุการณ์ที่สำคัญมากที่โลกสังเกตดาวเทียม kwangmyongsong-4 ได้รับเรียบร้อยแล้วใส่ลงในโคจร เช้าวันอาทิตย์ เค้าเรียกว่ามันเป็น " ลบศักราช "" ชื่อของดาวเทียมหมายถึงส่องแสงดาว . . . . . . ." เป็นข่าวที่ออกอากาศ ฝูงชนในกรุงเปียงยาง และปรบมือเชียร์เหมือนดูข่าวของการเปิดตัว ซึ่งเคยปรากฏบนหน้าจอขนาดใหญ่ในสถานที่ต่าง ๆรอบ ๆเมืองหลวง "ส่วนที่เหลือของโลกได้อย่างรวดเร็วประณามการปล่อยจรวด .ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติสหรัฐอเมริกาซูซานข้าวเรียกว่า " อีกหนึ่งการเปลี่ยนแปลงและเร้าใจ " และ " การละเมิดการลงคะแนนเสียงหลายมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ " ." เราเปิดตัวในวันนี้ และประณามเกาหลีเหนือมุ่งมั่นที่จะจัดลําดับความสําคัญของขีปนาวุธและอาวุธนิวเคลียร์โปรแกรมมากกว่าความเป็นอยู่ของประชาชน ซึ่งการต่อสู้เท่านั้นที่กระชับกับเกาหลีเหนือ เบี่ยงเบนความสนใจของทรัพยากรที่ขาดแคลน เช่น กิจกรรมของ " เธอกล่าวในงบเลขานุการของรัฐจอห์นเคอร์รี่กล่าวว่ามันแสดง " ความท้าทายยอมรับเพื่อสันติภาพและการรักษาความปลอดภัยของเรา . "เลขาธิการสหประชาชาติ บัน คี มูน ทั่วไปเรียกว่า เปิดตัว " ใช้อย่างน่าเสียดาย " เทคโนโลยีขีปนาวุธ .รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมัน แฟรงค์ วอลเตอร์ steinmeier เรียกว่าเปิด " การขาดความรับผิดชอบ " AP ที่เขียน และประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande เรียกว่า " การยั่วยุไร้เหตุผล”นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นชินโซอาเบะ เรียกว่า เปิดตัว " รับไม่ได้ "พันธมิตรดั้งเดิมของเกาหลีเหนือ รัสเซีย และจีน ก็มีการเปิดตัว กระทรวงต่างประเทศรัสเซีย เรียกมันว่า " เป็นปัญหาอย่างมากของสถานการณ์ในคาบสมุทรเกาหลี " เสียหาย ข้างต้นทั้งหมด , ความปลอดภัยของเกาหลีเหนือเองประเทศจีนแสดงความเสียใจมากกว่าเปิดอ้างฝ่ายค้านสากลของชุมชนระหว่างประเทศ ทูตจีนได้เดินทางไปยังกรุงเปียงยางเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเฉพาะการพยายามที่จะหยุดการเปิดตัวเกิดขึ้น เอ็นพีอาร์ เอลิเซ่ ฮู รายงานแต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติยังไม่ได้มีมติประณามเกาหลีเหนือทดสอบนิวเคลียร์ของวันที่ 6 ที่ยัง " ตบหน้าเพื่อชุมชนระหว่างประเทศ " อลิซพูด คณะมนตรีความมั่นคงได้ stymied โดยความขัดแย้งระหว่างสหรัฐและจีน ซึ่งมีทั้งประณามการทดสอบมากกว่าวิธีการตอบสนอง" สหรัฐฯ และจีนจะทะเลาะมากกว่าวิธีการที่เข้มงวดใด ๆที่มีศักยภาพใหม่เกี่ยวกับการลงโทษเกาหลีเหนือควรจะ ตำแหน่งของจีนได้รับที่ควรพูดถึงประวัติทั้งเกาหลีเหนือ และสหรัฐฯ ที่โต๊ะ เอลิเซ่ อธิบายและไม่มีการสนับสนุนจากประเทศจีน เศรษฐกิจของเกาหลีเหนือและทูตป้องกันการลงโทษต่อเกาหลีเหนือจะมีประสิทธิภาพน้อยกว่า เอลลิสกล่าวว่า