Metro Manila is sinking fast due to

Metro Manila is sinking fast due to over-pumping of groundwater by its burgeoning population, which is exacerbating already rising water levels due to global warming, a Filipino geologist has warned.

In an interview with GMA News Online, Dr. Kelvin S. Rodolfo, Professor Emeritus at the University of Illinois at Chicago, explained that the over-pumping of groundwater is the main cause of land subsidence –or the sinking of land— in Metro Manila and other highly populated areas.

In the Philippines, he detailed, global warming is causing relative sea levels to rise by seven to eight millimeters a year. But subsidence is occurring at more than twice that rate —from 20mm to as much as 90mm a year— particularly in Bataan, Pampanga, Bulacan and CAMANAVA (cities of Caloocan, Malabon, Navotas and Valenzuela).

Exacerbated effects of global warming

Coupled with sea-level rise, land subsidence can produce higher tides that reach farther inland, as well as floods that recede more slowly. This could lead to permanent flooding, said Rodolfo, who is also a consultant for the Science and Technology Department’s (DOST's) Project NOAH (Nationwide Operational Assessment of Hazard).

“The main cause of our apparent local sea level rise is not (just) global warming (but also) subsidence… as sea appears to rise in the region,” explained Rodolfo.

“Very simply, if you are living at the coastline, with sea-level rising and land subsidence, ang epekto sa mga tao roon, babahain sila,” he added.

“To the local people, the effect is the same but in coastal Bataan, Pampanga, Bulacan and CAMANAVA subsidence is more than ten times faster,” the renowned geologist noted.

Over-pumping hastens subsidence

Although there are natural causes of subsidence, Rodolfo explained that over-pumping of groundwater can ‘speed up’ the process.

“(The) ultimate problem is population. As population increases, groundwater use increases… and overuse of groundwater can greatly speed up the process (of land subsidence),” he said.

“Metro Manila’s ground water demand is still increasing… Consequent subsidence will continue and even accelerate,” the geologist claimed.

Overpopulation is a factor

Other than reducing ground water usage, Rodolfo stressed: “If you can’t control population… You need to bring water from the outside… that’s the solution — surface water from the outside.”

Still, the geologist warned that Metro Manila is not the only place that may experience drastic subsidence.

“Any large, rapidly growing community built on a coastal river delta that uses much groundwater (is a candidate for rapid subsidence),” he added.

He singled out Davao City, Butuan City, Iloilo City, Lingayen City, Dagupan City and Laoag City as just such subsidence ‘candidates.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมโทรมะนิลาจมอย่างรวดเร็วเนื่องจากเกินสูบน้ำบาดาลโดยประชากรกำลังขยายตัว ที่ดีระดับน้ำที่เพิ่มขึ้นแล้วเนื่องจากโลกร้อน นักธรณีวิทยาที่ฟิลิปปินส์ได้เตือน ในการสัมภาษณ์กับ GMA ข่าวออนไลน์ ดร.เคลวิน S. Rodolfo ศาสตราจารย์กิตติคุณที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ชิคาโก อธิบายว่า เกินการสูบน้ำบาดาลเป็นสาเหตุหลักของแผ่นดินทรุด – หรือจมของที่ดิน — ในมะนิลาและพื้นที่อื่น ๆ ประชากรสูงขึ้น ในฟิลิปปินส์ เขาละเอียด ภาวะโลกร้อนเป็นสาเหตุระดับทะเลสัมพัทธ์ขึ้น 7-8 มิลลิเมตรต่อปี แต่ทรุดที่เกิดขึ้นในอัตราที่มากกว่าสองครั้ง — จาก 20 มม.เท่า 90 มิลลิเมตรต่อปี — โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบาตัน ปัมปางา บูลากัน และ CAMANAVA (เมืองคาลูกาน มาลาบอน Navotas และ Valenzuela) ผลกระทบมาจากภาวะโลกร้อน ควบคู่กับการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเล ที่ดินทรุดสามารถผลิตกระแสน้ำขึ้นไปถึงส่วนในไกล รวมทั้งน้ำท่วมที่ทยอยขึ้นอย่างช้า ๆ ซึ่งอาจทำให้น้ำท่วมถาวร ดอลโฟ ผู้เป็นปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของสำนักงาน (DOST) โครงการโนอาห์ (ทั่วประเทศในการดำเนินงานประเมินผลของอันตราย) กล่าว "เกิดขึ้นชัดเจนระดับน้ำทะเลในท้องถิ่นของเราไม่ใช่ (แค่) โลกร้อน (แต่ยัง) ทรุด...เพราะน้ำทะเลจะ เพิ่มขึ้นในภูมิภาค, " อธิบายดอลโฟ "มากก็ หากคุณอาศัยอยู่ที่ชายฝั่งทะเล ระดับน้ำทะเลขึ้นและที่ดินทรุด อ่างทอง epekto sa mga เต่าใช้บริการ ศิลา babahain, " เขากล่าว "คนท้องถิ่น ผลคือเหมือนกัน แต่ในบาตันชาย ปัมปางา บูลากัน และ CAMANAVA ทรุดเป็นมากกว่าสิบครั้งได้เร็วขึ้น นักธรณีวิทยามีชื่อเสียงที่บันทึกไว้ สูบมากเกินต้านทานสมานทรุด แม้ว่าจะมีธรรมชาติสาเหตุของการทรุด ดอลโฟอธิบายว่า เกินสูบน้ำบาดาลสามารถ 'เร็วขึ้น' กระบวนการ "ปัญหา (ของ) ที่ดีที่สุดคือ ประชากร ขณะที่ประชากรเพิ่ม ขึ้น การเพิ่มการใช้น้ำบาดาล... และมากเกินไปของน้ำบาดาลสามารถมากเร็วขึ้นกระบวนการ (ที่ดินทรุด),"เขากล่าวว่า "ความต้องการน้ำบาดาลมะนิลายังคงเพิ่มขึ้น... กำหนดทรุดจะดำเนินต่อ และแม้เร่ง นักธรณีวิทยาที่อ้าง Overpopulation เป็นปัจจัย นอกเหนือจากลดการใช้น้ำบาดาล ดอลโฟเครียด: "ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมประชากร... คุณจำเป็นต้องนำน้ำจากภายนอก...ที่เป็นโซลูชัน — ผิวน้ำจากภายนอก " ยังคง นักธรณีวิทยายังเตือนว่า มะนิลาไม่ใช่เดียวที่อาจทรุดอย่างมาก "ชุมชนเติบโตอย่างรวดเร็ว ขนาดใหญ่บนลุ่มน้ำชายฝั่งทะเลที่ใช้น้ำบาดาลมาก (มีผู้สมัครสำหรับทรุดอย่างรวดเร็ว), " เขากล่าว เขากลั่นเวา บูตวนซิตี้ โรงแรม เมือง Lingayen เมือง Dagupan และ เมืองเลาอักเป็นเพียงดังกล่าวทรุด 'สมัคร'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมโทรมะนิลาจะจมอย่างรวดเร็วเนื่องจากเกินสูบน้ำบาดาลโดยประชากรที่กำลังขยายตัวของ บริษัท ซึ่งเป็นที่รุนแรงอยู่แล้วเพิ่มขึ้นของระดับน้ำเนื่องจากภาวะโลกร้อนนักธรณีวิทยาชาวฟิลิปปินส์ได้เตือน. ในการให้สัมภาษณ์กับข่าวย่าออนไลน์, ดร. เคลวินเอส Rodolfo, ศาสตราจารย์กิตติคุณที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ชิคาโกอธิบายว่ามากกว่าการสูบน้ำบาดาลเป็นสาเหตุหลักของการทรุดตัวของแผ่นดิน -or การจมของ Land- ในกรุงมะนิลาและพื้นที่ที่มีประชากรสูงอื่น ๆ . ในฟิลิปปินส์เขามีรายละเอียดภาวะโลกร้อน ที่เป็นสาเหตุของระดับน้ำทะเลที่ญาติจะเพิ่มขึ้น 7-8 มิลลิเมตรต่อปี แต่การทรุดตัวที่เกิดขึ้นมากกว่าสองเท่า 20mm อัตรารินเท่า 90mm year- เฉพาะอย่างยิ่งใน Bataan, Pampanga คันและ CAMANAVA (เมืองคาโล Malabon, ตัสและเอลลา). ผลกระทบที่เลวร้ายของภาวะโลกร้อนควบคู่ไปกับทะเล การเพิ่มขึ้นของระดับพื้นดิน, แผ่นดินทรุดสามารถผลิตกระแสน้ำสูงที่เข้าถึงไกลภายในประเทศเช่นเดียวกับน้ำท่วมที่ลดลงอย่างช้าๆ ซึ่งอาจนำไปสู่การเกิดน้ำท่วมถาวร Rodolfo ซึ่งยังเป็นที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของกรม (ต่อหน้า) ของโครงการโนอาห์ (ทั่วประเทศประเมินผลการดำเนินงานของอันตราย) กล่าวว่า. "สาเหตุหลักของการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลในท้องถิ่นที่เห็นได้ชัดของเราไม่ได้ (แค่) ภาวะโลกร้อน ( แต่ยัง) ทรุด ... ทะเลดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นในภูมิภาค "อธิบาย Rodolfo. " มากเพียงถ้าคุณกำลังอยู่ที่ชายฝั่งทะเลที่มีระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นและการทรุดตัวของแผ่นดินอ่างทอง epekto SA MGA เต่าตำหนัก, babahain ศิลา "เขากล่าวเสริม. " เพื่อให้คนในท้องถิ่นผลเป็นที่เดียวกัน แต่ในชายฝั่ง Bataan, Pampanga คันและ CAMANAVA ทรุดเป็นมากกว่าสิบครั้งได้เร็วขึ้น "นักธรณีวิทยาที่มีชื่อเสียงตั้งข้อสังเกต. Over-สูบน้ำรีบทรุดแม้ว่าจะมีธรรมชาติ สาเหตุของการทรุดตัว, Rodolfo อธิบายว่ามากกว่าการสูบน้ำบาดาล 'สามารถเพิ่มความเร็วในการ' กระบวนการ. "(The) ปัญหาที่ดีที่สุดคือประชากร ขณะที่การเพิ่มขึ้นของประชากรบาดาลใช้งานที่เพิ่มขึ้น ... และมากเกินไปของน้ำใต้ดินมากสามารถเพิ่มความเร็วในกระบวนการ (จากแผ่นดินทรุด) "เขากล่าว. " ความต้องการแหล่งน้ำผิวดินเมโทรมะนิลายังคงเพิ่มขึ้น ... ทรุดภายหลังจะยังคงและแม้กระทั่งเร่ง "นักธรณีวิทยาอ้างว่า . ล้นเป็นปัจจัยนอกเหนือจากการลดการใช้น้ำบาดาล, Rodolfo เน้น ". ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมประชากร ... คุณจำเป็นต้องนำน้ำจากภายนอก ... ที่การแก้ปัญหา - น้ำผิวจากภายนอก" แต่ถึงกระนั้นนักธรณีวิทยาเตือนว่า เมโทรมะนิลาไม่ได้เป็นสถานที่เดียวที่อาจพบการทรุดตัวที่รุนแรง. "ขนาดใหญ่ชุมชนที่เติบโตอย่างรวดเร็วสร้างขึ้นบนพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำชายฝั่งทะเลที่ใช้น้ำบาดาลมาก (เป็นผู้สมัครสำหรับการทรุดอย่างรวดเร็ว)" เขากล่าวเสริม. เขาแยกออกเมืองดาเวาบูต เมืองอิโลอิโลเมืองกาเยน City, กูตีและ Laoag เมืองเป็นเพียงการทรุดตัวดังกล่าวผู้สมัคร.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมโทรมะนิลาจมอย่างรวดเร็วเนื่องจากการสูบน้ำบาดาลเกินของ burgeoning ประชากรซึ่งมีความโกรธแล้ว ระดับน้ำเพิ่มขึ้น เนื่องจากภาวะโลกร้อน ชาวฟิลิปปินส์ นักธรณีวิทยาได้เตือนในการสัมภาษณ์กับ GMA ข่าวออนไลน์ ดร. เคลวิน เอส โรดอลโฟ ศาสตราจารย์เกียรติคุณแห่งมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ ชิคาโก กล่าวว่า กว่าการสูบน้ำบาดาลเป็นสาเหตุหลักของแผ่นดินทรุด–หรือจมของที่ดินในกรุงมะนิลา Metro และอื่น ๆมีประชากรพื้นที่ในฟิลิปปินส์ เขาละเอียด ภาวะโลกร้อนทำให้ระดับน้ำทะเลสัมพัทธ์เพิ่มขึ้นเจ็ดถึงแปดมิลลิเมตรต่อปี แต่การยุบตัวเกิดขึ้นมากกว่า 2 คะแนน - 20 mm เท่าที่ 90mm ปี -- โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Bataan , Pampanga , Bulacan และ camanava ( เมือง Caloocan , Malabon , Navotas และ Valenzuela )exacerbated ผลของภาวะโลกร้อนคู่กับระดับน้ำทะเลสูงขึ้น แผ่นดินทรุด สามารถผลิตสูงถึงกระแสน้ำที่ไกลภายในประเทศ รวมทั้งน้ำท่วมที่ลดลงช้า นี้สามารถนำไปสู่น้ำท่วมถาวรบอกว่าโรดอลโฟ , ยังเป็นผู้ปรึกษาของภาควิชาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ( ตัว ) โครงการโนอาห์ ( การประเมินผลการปฏิบัติงาน ( อันตราย )" สาเหตุหลักของการเพิ่มขึ้นในทะเลระดับท้องถิ่นชัดเจนของเราไม่ใช่ ( แค่ ) ภาวะโลกร้อน ( แต่ยัง ) ทรุด . . . . . . . เหมือนทะเลปรากฏขึ้นในภูมิภาค " อธิบายโรดอลโฟ ." ง่ายมาก ถ้าคุณอาศัยอยู่ในชายฝั่งกับระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้นและแผ่นดินทรุด อ่างทองแปรรูป Sa MGA เต๋ารูน babahain , ศิลา , " เขากล่าวเสริม" ให้คนในท้องถิ่น ผลจะเหมือนกันแต่ในชายฝั่ง Bataan , Pampanga , Bulacan และ camanava การทรุดมากกว่า 10 ครั้งได้เร็วขึ้น " นักธรณีวิทยาชื่อดังกล่าวไปสูบ hastens ทรุดแม้ว่าจะมีสาเหตุของธรรมชาติทรุด , โรดอลโฟ อธิบายว่า กว่าการสูบน้ำบาดาลสามารถ " เร่ง " กระบวนการ" ( การ ) ปัญหาสุดท้าย คือ ประชากร เป็นการเพิ่มประชากร การใช้น้ำบาดาลเพิ่มขึ้น . . . . . . . และ overuse ของน้ำใต้ดินอย่างมากสามารถเพิ่มความเร็วในกระบวนการของแผ่นดินทรุด ) " เขากล่าว" เมโทรมะนิลาพื้นดินน้ำยังคงเพิ่มขึ้น . . . จากการทรุดตัว จะยังคงและยังเร่ง " นักธรณีวิทยาอ้างว่ามีคนมากไป เป็นปัจจัยนอกจากการลดการใช้น้ำบาดาลโรดอลโฟ เครียด : " ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมประชากร . . . . . . . คุณต้องนำน้ำจากภายนอก . . . . . . . นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหา - น้ำจากภายนอก "แต่นักธรณีวิทยาเตือนว่าเมโทรมะนิลาไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ที่อาจพบรุนแรงทรุด ." ใด ๆขนาดใหญ่ ชุมชนที่เติบโตอย่างรวดเร็วที่สร้างขึ้นบนชายฝั่งปากแม่น้ำแม่น้ำที่ใช้น้ำบาดาลมาก ( เป็นผู้สมัครสำหรับอย่างรวดเร็วทรุด ) " เขากล่าวเสริมเขา singled out เมือง Davao , บูตวนเมือง Iloilo City , ลิงกาเย็นเมือง , เมืองและเมืองเลา กกูเป็นแค่ " ทรุด " ผู้สมัคร