SAME SLOGAN, DIFFERENT EMPHASISIn f

SAME SLOGAN, DIFFERENT EMPHASIS
In fall 2008, Target acknowledged the slide and announced its intentions to do something about it. Target CEO Gregg Steinhafel succinctly summarized the company’s new strategy: “The customer is very cash strapped right now. And in some ways, our greatest strength has become somewhat of a challenge. So, we’re still trying to define and find the right balance between ‘Expect More. Pay Less.’ The current environment means that the focus is squarely on the ‘Pay Less’ side of it.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สโลแกนเดียวกัน เน้นแตกต่างกันในฤดูใบไม้ร่วง 2008 เป้าหมายยอมรับภาพนิ่ง และประกาศความตั้งใจที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารเป้าหมายเกร็ก Steinhafel succinctly สรุปกลยุทธ์ใหม่ของบริษัท: "ลูกค้าได้มากเงินสด strapped ขณะนี้ และในบางวิธี ความแข็งแรงของเรามากที่สุดได้กลายเป็นความท้าทายที่ค่อนข้าง ดังนั้น เรายังพยายามกำหนด และค้นหาความสมดุลระหว่าง ' คาดหวังมากขึ้น จ่ายน้อยกว่าการ ' สภาพแวดล้อมหมายความ ว่า โฟกัสเริ่มด้าน 'จ่ายน้อย' ของมัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดียวกันสโลแกนที่แตกต่างกันให้ความสำคัญในฤดูใบไม้ร่วงปี 2008 เป้าหมายรับทราบภาพนิ่งและประกาศเจตนารมณ์ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
เป้าหมายซีอีโอเกร็ก Steinhafel ชัดถ้อยชัดคำสรุปของ บริษัท กลยุทธ์ใหม่ที่ว่า "ลูกค้าเป็นเงินสด strapped มากในขณะนี้ และในบางวิธีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรามีความแข็งแรงได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของความท้าทาย ดังนั้นเรายังคงพยายามที่จะกำหนดและหาสมดุลระหว่าง 'คาดหวังมากขึ้น จ่ายน้อย.' สภาพแวดล้อมในปัจจุบันหมายความว่าโฟกัสอยู่ตรงทางด้าน 'จ่ายน้อยของมัน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดิมสโลแกน
เน้นที่แตกต่างกันในฤดูใบไม้ร่วง 2008 เป้าหมายยอมรับภาพนิ่งและประกาศความตั้งใจของตนที่จะทำบางอย่างเกี่ยวกับมัน เป้าหมายที่ซีอีโอเกร็ก steinhafel รัดกุมสรุปกลยุทธ์ใหม่ของบริษัท : “ลูกค้าเป็นเงินสด strapped ในตอนนี้ และในบางวิธี ความแข็งแรงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราได้กลายเป็นบางส่วนของความท้าทาย ดังนั้นเรายังคงพยายามที่จะกำหนดและหาสมดุลระหว่าง ' คาดหวังมากขึ้น จ่ายน้อยกว่า ' สภาพแวดล้อมปัจจุบัน หมายความว่า โฟกัสตรงบน ' จ่ายน้อยกว่าด้านที่มัน

"