Sunlight continues to damage skin h

Sunlight continues to damage skin hours after exposure
By James Gallagher Health editor, BBC News website

Sunlight continues to damage people's skin and increase the risk of cancer for hours after they leave the beach and head indoors, a study shows.
Scientists at Yale University, in the US, discovered it was the supposedly protective pigment melanin that was causing the damage.
The team say the findings may lead to better sunscreens that can prevent the extra damage.
British experts said that the findings "reinforce" current advice.
When UV radiation pummels our skin cells, it can cause mutations in the DNA.
Melanin, the pigment behind a tan or natural skin tone, is the body's defence as it absorbs the radiation.
What scientists did not know previously was what happens to all the energy that the melanin has absorbed.
Super-charged
The Yale team showed, in the journal Science, that the high-energy version of melanin supercharges a series of chemical reactions.
A cocktail of superoxides and peroxynitrites culminate in a "very high-energy molecule breaking apart and releasing the energy that was holding it together", said lead researcher Prof Douglas Brash.
He told the BBC News website: "It's what happens in fireflies when they [use the energy to] produce light and glow, except the energy is just transferred to the DNA."
In laboratory tests, the whole damage in skin was still taking place four hours after UV exposure was stopped.
"Half or more of this kind of DNA damage is not happening on the beach, it's on the car on the way home," Prof Brash said.
The team hope they can develop a sunscreen that combines the usual protection with absorbing any energy from the melanin.
Dr Bav Shergill, of the British Association of Dermatologists, said: "This research serves to reinforce current advice on sun protection, which is something I welcome."
He said that sunscreen should be used with a sun protection factor (SPF) of at least 30 and good UVA protection, and that people should stay out of the sun between 1100 and 1500.
He added: "The researchers note that the time it takes between sun exposure and the damage being completely done gives a window of opportunity in which new preventative tools could work.
"This is an interesting concept. Whilst this does open future avenues for treatments, that could be a long way off. So in the meantime the public should focus on traditional sun protection methods."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสงแดดยังทำลายผิวชั่วโมงหลังสัมผัส โดย James Gallagher สุขภาพแก้ไข เว็บไซต์ BBC News แสงแดดยังคงทำลายผิวหนังของคน และเพิ่มความเสี่ยงของโรคมะเร็งชั่วโมงหลังจากที่พวกเขาออกจากชายหาด และหัวขวาง เรียนการแสดง นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเยล ในสหรัฐ ค้นพบมันเป็นเมลานินเม็ดสีป้องกันคาดคะเนที่เกิดความเสียหายทีมงานว่า ผลการวิจัยอาจนำไปสู่ sunscreens ดีที่สามารถป้องกันความเสียหายพิเศษผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษกล่าวว่า การค้นพบ "เสริม" คำแนะนำปัจจุบันเมื่อรังสี pummels เซลล์ผิวของเรา ก็สามารถทำให้กลายพันธุ์ในดีเอ็นเอเมลานิน เม็ดสีหลังโทนสีผิวธรรมชาติ หรือ tan เป็นการป้องกันของร่างกายจะดูดซับรังสีที่ที่นักวิทยาศาสตร์ไม่รู้ก่อนหน้านี้ได้เกิดอะไรขึ้นกับพลังงานทั้งหมดที่มีการดูดซึมเมลานินคิดค่าธรรมเนียมเตอร์รุ่น ทีมงานทันตพบ ในสมุดวิทยาศาสตร์ ว่า รุ่น high-energy เมลานิน supercharges ชุดของปฏิกิริยาเคมีค็อกเทลของ superoxides และ peroxynitrites culminate ในการ "high-energy มากโมเลกุลแบ่งออกจากกัน และปล่อยพลังงานที่ถูกเก็บกัน" ลูกค้าเป้าหมายดังกล่าวนักวิจัยศาสตราจารย์ดักลาส Brashเขาบอกเว็บไซต์ BBC News: "มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในหิ่งห้อยเมื่อพวกเขา [ใช้พลังงานไป] ผลิตแสงและเรืองแสง ยกเว้นในดีเอ็นเอเพียงบัญชีพลังงาน"ในการทดสอบห้องปฏิบัติการ ความเสียหายทั้งในผิวหนังคือยังคงการสี่ชั่วโมงหลังจากหยุดรังสีศาสตราจารย์ Brash กล่าวว่า "อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของความเสียหายของดีเอ็นเอชนิดนี้ไม่เกิดขึ้นบนชายหาด อยู่ในรถมาที่บ้านทีมงานหวังว่า จะสามารถพัฒนาครีมกันแดดที่ผสมผสานการป้องกันปกติกับดูดพลังงานใด ๆ จากเมลานินดร. Bav Shergill ของที่อังกฤษความสัมพันธ์ของแพทย์ กล่าวว่า: "งานวิจัยนี้ให้หนุนแนะนำปัจจุบันป้องกันแสงแดด ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมยินดีต้อนรับ" เขากล่าวว่า ควรใช้ครีมกันแดด ด้วยปัจจัยป้องกันแสงแดด (SPF) น้อย 30 และป้องกัน UVA ดี และว่า คนควรพักออกจากดวงอาทิตย์ระหว่าง 1100 และ 1500เขาเพิ่ม: "นักวิจัยทราบว่า เวลาที่ใช้ระหว่างแสงแดดและความเสียหายทั้งหมดถูกทำให้หน้าต่างของโอกาสที่เครื่องมือเชิงป้องกันใหม่สามารถทำงาน "นี่คือแนวคิดการ ขณะนี้เปิด avenues ในอนาคตสำหรับการรักษา ที่อาจเป็นทางออก ดังนั้น ในขณะเดียวกันประชาชนควรเน้นวิธีการป้องกันแสงแดดแบบดั้งเดิม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แสงแดดยังคงสร้างความเสียหายชั่วโมงผิวหลังจากการสัมผัส
โดยบรรณาธิการเจมส์กัลลาเกอร์สุขภาพเว็บไซต์ข่าวบีบีซีแสงแดดยังคงทำลายผิวของผู้คนและเพิ่มความเสี่ยงของโรคมะเร็งเป็นเวลาหลายชั่วโมงหลังจากที่พวกเขาออกจากชายหาดและหัวในบ้าน, การศึกษาแสดงให้เห็นว่า. นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเยลใน สหรัฐค้นพบว่ามันเป็นเมลานินเม็ดสีป้องกันที่คาดคะเนที่ก่อให้เกิดความเสียหาย. ทีมกล่าวว่าการค้นพบนี้อาจนำไปสู่การที่ดีกว่าครีมกันแดดที่สามารถป้องกันความเสียหายพิเศษ. ผู้เชี่ยวชาญของอังกฤษกล่าวว่าการค้นพบ "เสริม" คำแนะนำในปัจจุบัน. เมื่อรังสียูวี pummels เซลล์ผิวของเราก็สามารถทำให้เกิดการกลายพันธุ์ในดีเอ็นเอ. เมลานินเม็ดสีที่อยู่เบื้องหลังโทนสีผิวสีแทนหรือธรรมชาติคือการป้องกันของร่างกายในขณะที่มันดูดซับรังสี. นักวิทยาศาสตร์สิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อนหน้านี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพลังงานที่มีเมลานิน มีการดูดซึม. ซูเปอร์ชาร์จทีมเยลแสดงให้เห็นว่าในวารสารวิทยาศาสตร์ว่ารุ่นพลังงานสูงของเมลานิน supercharges ชุดของปฏิกิริยาเคมี. ค๊อกเทล superoxides และ peroxynitrites ผลใน "โมเลกุลสูงมากพลังงานทำลายออกจากกันและปล่อย พลังงานที่ถือมันเข้าด้วยกัน "กล่าวว่านักวิจัยนำโดยศาสตราจารย์ดักลาสสะเออะ. เขาบอกว่าเว็บไซต์ข่าวบีบีซี: "มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในหิ่งห้อยเมื่อพวกเขา [ใช้พลังงานในการ] ผลิตแสงและเรืองแสงยกเว้นพลังงานจะถูกโอนไปเพียง ดีเอ็นเอ. " ในการทดสอบทางห้องปฏิบัติการที่ได้รับความเสียหายทั้งในผิวก็ยังคงเกิดขึ้นสี่ชั่วโมงหลังจากได้รับรังสียูวีก็หยุด. "ครึ่งหรือมากกว่าชนิดของความเสียหายของดีเอ็นเอนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบนชายหาดที่มันอยู่ในรถบนทางกลับบ้าน, ". ศสะเออะกล่าว. ทีมหวังว่าพวกเขาสามารถพัฒนาครีมกันแดดที่รวมการป้องกันปกติกับการดูดซับพลังงานใด ๆ จากเมลานินดร Bav Shergill, ของสมาคมแพทย์ผิวหนังของอังกฤษกล่าวว่า "การวิจัยครั้งนี้จะช่วยเสริมให้คำแนะนำในปัจจุบันเกี่ยวกับการป้องกันแสงแดด . ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมยินดีต้อนรับ " เขาบอกว่าครีมกันแดดควรจะใช้กับปัจจัยป้องกันแสงแดด (SPF) อย่างน้อย 30 และการป้องกันรังสี UVA ที่ดีและคนที่ควรจะอยู่ออกจากดวงอาทิตย์ระหว่าง 1,100 และ 1,500. เขาเพิ่ม: " นักวิจัยทราบว่าเวลาที่ใช้ในระหว่างการเปิดรับแสงแดดและความเสียหายที่ถูกทำอย่างสมบูรณ์ให้หน้าต่างแห่งโอกาสในการที่เครื่องมือป้องกันใหม่สามารถทำงาน. "นี่คือแนวคิดที่น่าสนใจ ขณะนี้ไม่ลู่ทางในอนาคตเปิดให้บริการสำหรับการรักษาที่อาจจะเป็นทางยาวออก ดังนั้นในขณะที่ประชาชนควรจะมุ่งเน้นวิธีการป้องกันแสงแดดแบบดั้งเดิม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แสงแดดยังคงความเสียหายชั่วโมงผิวหลังจากการเปิดรับ
โดยบรรณาธิการสุขภาพเจมส์ Gallagher , เว็บไซต์ข่าวบีบีซี

แสงแดดยังคงความเสียหายของคนผิวและเพิ่มความเสี่ยงของโรคมะเร็งสำหรับชั่วโมงหลังจากที่พวกเขาออกจากชายหาดและหัวร่ม , ศึกษาแสดง
นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเยลในสหรัฐอเมริกา พบว่ามันน่าจะป้องกันเม็ดสีเมลานินที่ก่อให้เกิดความเสียหาย
ทีมงานบอกว่าผลอาจนำไปสู่ดีกว่าครีมกันแดดที่สามารถป้องกันความเสียหายพิเศษ
ผู้เชี่ยวชาญชาวอังกฤษกล่าวว่าการค้นพบ " เสริม " คำแนะนำในปัจจุบัน .
เมื่อรังสี UV pummels เซลล์ผิวหนังของเรา ทำให้เกิดการกลายพันธุ์ในดีเอ็นเอ
เมลานินเม็ดสีที่อยู่เบื้องหลังแทน หรือบำรุงผิว , การป้องกันของ ร่างกายจะดูดซับรังสี
สิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้นกับพลังงานทั้งหมดที่เมลานินได้ดูดซึม ซูเปอร์ชาร์จ

ทีมเยล พบในวารสารวิทยาศาสตร์ที่พลังงานสูงรุ่นของเมลานิน supercharges ชุดของปฏิกิริยาทางเคมี
ค็อกเทลและ superoxides peroxynitrites ถึงที่สุดในมาก " พลังงานโมเลกุลแตกและปล่อยพลังงานนั้นมาถือไว้ด้วยกัน " กล่าวว่านักวิจัยตะกั่ว ดร ดักลาส หน้าด้าน .
เค้าบอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซี : " มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในหิ่งห้อย เมื่อพวกเขาใช้พลังงาน ] ผลิตไฟ และเรืองแสงได้ ยกเว้นพลังงาน เพิ่งโอนไปตรวจ DNA . "
ในการทดสอบในห้องปฏิบัติการความเสียหายทั้งหมดในผิวก็ยังคงใช้สถานที่สี่ชั่วโมงหลังจากแสง UV ถูกหยุด .
" ครึ่งหนึ่งหรือมากกว่าของชนิดนี้ของความเสียหายของดีเอ็นเอจะไม่เกิดขึ้นบนชายหาด มันอยู่ในรถระหว่างทางกลับบ้าน " ศ หน้าด้านพูด .
ทีมหวังว่าพวกเขาสามารถพัฒนาครีมกันแดดที่รวมการป้องกันตามปกติ ด้วยการดูดซับพลังงานใด ๆจากเมลานิน
ดร bav shergill ของสมาคมอังกฤษของแพทย์ผิวหนังกล่าวว่า " การวิจัยนี้ทำหน้าที่เพื่อเสริมสร้างคำแนะนำในปัจจุบันเกี่ยวกับการป้องกันแสงแดด ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมยินดี "
เขาบอกว่าครีมกันแดดควรจะใช้กับปัจจัยการป้องกันแสงแดด ( SPF ) อย่างน้อย 30 ดี และป้องกันรังสี UVA และคนที่ควรจะอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์ระหว่าง 1 , 100 และ 1 , 500 .
เขาเพิ่ม :" นักวิจัยทราบว่าเวลาระหว่างแสงแดดและความเสียหายที่ถูกทำให้หน้าต่างของโอกาสที่เครื่องมือป้องกันใหม่สามารถทำงานได้
" นี่เป็นแนวคิดที่น่าสนใจ ขณะนี้มีลู่ทางอนาคตเปิดสำหรับการรักษาที่อาจจะห่างออกไป ดังนั้นในระหว่างนี้ประชาชนควรเน้นวิธีการป้องกันแสงแดดแบบดั้งเดิม "
.