Health academics are calling on the

Health academics are calling on the government to raise tobacco taxes. The call came ahead of World No Tobacco Day on May 31 Read the following story from the Bangkok Post to learn more about this health campaign.

Prakit Wathisathokkit, secretary-general of the Action on smoking and Health Foundation Thailand, recently told a seminar that about 60 percent of Thai cigarette consumers who quit smoking did so because of increased tobacco taxes. "If Thailand doesn't apply measures to raise tobacco taxes, it won't be able to further reduce the number of smokers, Prakit said

RISING RATES The most recent boost to tobacco tax rates made by the government was in 2012. The aim then was to control tobacco consumption and increase revenue. A specific tax based on the quantity or weight of tobacco was also introduced the same year.

CUTTING CONSUMPTION Health academics believe that increasing the tobacco tax resulted in cigarette sale volumes remaining at 2.14 billion packs in 1992 and 2.17 billion packs in 2013, despite heavy promotion by tobacco companies. Academics also said that the tax increases had brought in extra government income of 15.3 billion baht in 1992, rising to 67.8 billion baht in 2013. "Increasing taxes reduces tobacco consumption, especially among teenagers," World Health Organisation representative to Thailand Yonas Tegegn said. "It's an efficient way to prevent people from smoking, and enables governments to raise funds to help those who lose jobs in the tobacco industry.

DANGEROUS HABIT Siriwan Pitayarangsarit, director of Mahidol University's Tobacco Management Centre, said 44 Control Research and Knowledge percent of smoking-related diseases are caused by consumption of shredded tobacco. All types of tobacco tax must be boosted every couple of years to prevent smokers turning from one kind of tobacco to another," Siriwan said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิชาการสุขภาพกำลังเรียกให้รัฐบาลเพิ่มภาษียาสูบ โทรมาก่อนวันโลกไม่สูบบุหรี่ 31 พฤษภาคมอ่านเรื่องต่อไปนี้จากบางกอกโพสต์เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแคมเปญสุขภาพนี้Wathisathokkit ประกิตด่าน เลขาธิการมูลนิธิสุขภาพไทย และการดำเนินการบนสูบบุหรี่ล่าสุดบอกว่า สัมมนาที่ประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ของผู้บริโภคบุหรี่ไทยที่เลิกสูบบุหรี่ได้นั้นเนื่องจากภาษียาสูบเพิ่มขึ้น "หากไทยไม่สามารถใช้มาตรการเพิ่มภาษียาสูบ มันไม่ได้ลดจำนวนผู้สูบบุหรี่ ประกิตด่านกล่าวว่าเพิ่มอัตราภาษียาสูบ โดยรัฐบาลล่าสุดได้ในปี 2555 ราคาพิเศษเพิ่มขึ้น แล้วมีจุดมุ่งหมายเพื่อ ควบคุมการบริโภคยาสูบ และเพิ่มรายได้ ภาษีเฉพาะที่ขึ้นอยู่กับปริมาณหรือน้ำหนักของยาสูบยังถูกนำมาใช้ปีเดียวกันตัดปริมาณสุขภาพนักวิชาการเชื่อว่า การเพิ่มภาษียาสูบให้วอลุ่มขายบุหรี่ที่เหลืออยู่ที่ 2.14 พันล้านชุดในปี 1992 และ 2.17 ล้านชุดในปี 2013 แม้มีโปรโมชั่นอย่างหนักโดยบริษัทยาสูบ นักวิชาการกล่าวว่า ได้นำเพิ่มภาษีรายได้รัฐบาลเพิ่ม 15.3 พันล้านบาทในปี 1992 ขึ้น 67.8 พันล้านบาทในปี 2013 นั้น "การเพิ่มภาษีลดการบริโภคยาสูบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่วัยรุ่น องค์การสุขภาพโลกแทนเพื่อไทย Yonas Tegegn กล่าวว่า "มันเป็นวิธีมีประสิทธิภาพเพื่อป้องกันคนไม่สูบบุหรี่ และช่วยให้รัฐบาลเพื่อกุศลเพื่อช่วยผู้ที่สูญเสียงานในอุตสาหกรรมยาสูบDANGEROUS HABIT Siriwan Pitayarangsarit, director of Mahidol University's Tobacco Management Centre, said 44 Control Research and Knowledge percent of smoking-related diseases are caused by consumption of shredded tobacco. All types of tobacco tax must be boosted every couple of years to prevent smokers turning from one kind of tobacco to another," Siriwan said

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิชาการสาธารณสุขกำลังเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะขึ้นภาษียาสูบ โทรมาข้างหน้าของวันงดสูบบุหรี่โลกในวันที่ 31 พฤษภาคมอ่านเรื่องต่อไปนี้จากบางกอกโพสต์ที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแคมเปญสุขภาพ. ประกิต Wathisathokkit เลขาธิการทั่วไปของการดำเนินการเกี่ยวกับการสูบบุหรี่และสุขภาพมูลนิธิประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้บอกว่าการสัมมนาเกี่ยวกับ ร้อยละ 60 ของผู้บริโภคชาวไทยบุหรี่ที่เลิกสูบบุหรี่ทำเช่นนั้นเพราะภาษีที่เพิ่มขึ้นยาสูบ "ถ้าประเทศไทยไม่ได้ใช้มาตรการในการขึ้นภาษียาสูบก็จะไม่สามารถที่จะลดจำนวนผู้สูบบุหรี่, ประกิตกล่าวเพิ่มขึ้นของอัตราการเพิ่มล่าสุดอัตราภาษียาสูบที่ทำโดยรัฐบาลในปี 2012 จุดมุ่งหมายแล้ว ได้รับการควบคุมการบริโภคยาสูบและเพิ่มรายได้. ภาษีธุรกิจเฉพาะขึ้นอยู่กับปริมาณหรือน้ำหนักของยาสูบก็ยังเปิดตัวในปีเดียวกัน. ตัดบริโภคนักวิชาการสุขภาพเชื่อว่าการเพิ่มภาษียาสูบส่งผลให้ปริมาณการขายบุหรี่ที่เหลืออยู่ที่ 2140000000 แพ็คในปี 1992 และ 2170000000 แพ็คในปี 2013 แม้จะมีโปรโมชั่นหนักโดย บริษัท ยาสูบ. นักวิชาการยังกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของภาษีที่ได้นำรายได้ของรัฐบาลที่เพิ่ม 15.3 พันล้านบาทในปี 1992 เพิ่มขึ้นถึง 67800000000 บาทในปี 2013 "ภาษีที่เพิ่มขึ้นจะช่วยลดการบริโภคยาสูบโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ วัยรุ่น "องค์การอนามัยโลกตัวแทนประเทศไทย Yonas Tegegn กล่าว." มันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันไม่ให้คนที่มาจากการสูบบุหรี่และช่วยให้รัฐบาลจะระดมทุนเพื่อช่วยให้ผู้ที่สูญเสียงานในอุตสาหกรรมยาสูบ. อันตรายนิสัยศิริวรรณ Pitayarangsarit ผู้อำนวยการของมหาวิทยาลัยมหิดล การบริหารจัดการศูนย์ยาสูบกล่าวว่าการวิจัย 44 เปอร์เซ็นต์การควบคุมและความรู้เกี่ยวกับโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ที่เกิดจากการบริโภคยาสูบหั่น ทุกประเภทภาษียาสูบจะต้องถูกผลักดันคู่ของทุกปีเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้สูบบุหรี่เปลี่ยนจากประเภทหนึ่งไปยังอีกยาสูบ "ศิริวรรณกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิชาการสาธารณสุข จะเรียกร้องให้รัฐบาลขึ้นภาษียาสูบ โทรมาก่อนวันงดสูบบุหรี่โลกวันที่ 31 พฤษภาคมอ่านเรื่องราวต่อไปนี้จากบางกอกโพสต์ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการรณรงค์ด้านสุขภาพนี้

ประกิต wathisathokkit เลขาธิการปฏิบัติการสูบบุหรี่และมูลนิธิสุขภาพไทยเมื่อเร็วๆ นี้ บอก งานสัมมนาที่เกี่ยวกับ 60 เปอร์เซ็นต์ของผู้บริโภคไทย บุหรี่ที่เลิกสูบบุหรี่ได้ เพราะภาษียาสูบเพิ่มขึ้น " ถ้าประเทศไทยไม่ได้ใช้มาตรการขึ้นภาษียาสูบ มันไม่สามารถลดจำนวนผู้สูบบุหรี่ประกิตบอกว่า

เพิ่มขึ้นอัตราเพิ่มล่าสุดกับยาสูบภาษีที่ทำโดยรัฐบาลในปี 2012จุดมุ่งหมายก็เพื่อการควบคุมการบริโภคยาสูบ และเพิ่มรายได้ ภาษีเฉพาะตามปริมาณหรือน้ำหนักของใบยาสูบที่ยังเป็นที่รู้จักในปีเดียวกัน

ตัดนักวิชาการสาธารณสุข เชื่อว่า การเพิ่มภาษีการบริโภคยาสูบในบุหรี่ ส่งผลให้ปริมาณขายอยู่ที่ 2.14 ล้านชุดในปี 1992 และ 2.17 ล้านชุดในปี 2013 แม้จะหนักโปรโมชั่นโดย บริษัท ยาสูบนักวิชาการยังได้กล่าวว่า การเพิ่มภาษีทำให้รายได้ของรัฐบาลเพิ่มขึ้น 15.3 พันล้านบาท ในปี พ.ศ. 2535 จำนวน 67.8 ล้านบาท ในปี 2556 " . การเพิ่มภาษี ลดการบริโภคยาสูบ โดยเฉพาะในหมู่วัยรุ่น " โลกองค์กรสุขภาพตัวแทนประเทศไทย yonas tegegn กล่าว มันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนจากการสูบบุหรี่และช่วยให้รัฐบาลในการระดมทุนเพื่อช่วยผู้ที่สูญเสียงานในอุตสาหกรรมบุหรี่ อันตราย pitayarangsarit

นิสัย ศิริวรรณ ผู้อำนวยการศูนย์การจัดการยาสูบ มหาวิทยาลัยมหิดล กล่าวว่า ได้ควบคุมการวิจัยและความรู้ที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่และโรคที่เกิดจากการบริโภคยาสูบของหยอง .ทุกประเภทของภาษียาสูบต้องเพิ่มขึ้นทุกสองปีเพื่อป้องกันการสูบบุหรี่ยาสูบเปลี่ยนจากประเภทหนึ่งไปยังอีก " ศิริวรรณ กล่าว