Zimbabwe is being forced to do 'bus

Zimbabwe is being forced to do 'business by candlelight' - here's why
The government blames "angry river gods" for a rain shortage that reduced the amount of water flowing into the Kariba Dam - a major energy supplier for the country, according to the Associated Press.
The government has conducted rain-making ceremonies in the past and has another one scheduled for Saturday in an attempt to find a solution to its energy shortage.
bout 2000 megawatts (MW) of electricity per day, but the country only generates around 900 MW. Even when there is power, electricity comes sporadically. Often, it's only available between 11 p.m. and 2 a.m. local time, Maxwell Shumba, president of the ZimFirst Party, an opposition to President Robert Mugabe, told Business Insider.
A neighborhood in Lobengula West, Bulawayo, Zimbabwe, at night.
The prolonged periods without power aren't just an inconvenience for the people of Zimbabwe; they're also wreaking havoc on an already unstable economy.
The blackouts are "stifling business, healthcare and the quality of life for Zimbabweans," Sam Amsterdam, the former media advisor to Minister David Coltart (MDC-N) and former Prime Minister Morgan Tsvangirai (MDC-T), told Business Insider.
"We're seeing a ZANU Party (President Mugabe's party) unabated, cronyism run rampant, with unreliable firms granted limited access to the industry," he added, "and corruption festering from within government and the Zimbabwe Electricity Supply Authority, ensuring the days of 'business by candlelight' to be far from over."
The energy problems have contributed to the deflationary environment that has crippled the country since the US dollar was introduced in 2009 as a means of getting the country's hyperinflation under control.
Zimbabwe's economy grew an estimated 3.2% in 2014 after registering growth of 4.5% in 2014. It's forecast to grow just 1% in 2015, according to the World Bank. At that rate, Zimbabwe will grow at a rate well below the rest of the Sub-Saharan African region.

On Friday, All Africa reported the Infrastructure Development Bank of Zimbabwe (IDBZ) has raised a total of $45 million to fund three power generation projects in the country.
The bonds - which were floated in 2014 but have yet to meet their $65 million target - are designed to fund the repowering of three power stations in the country. In addition, the government has been touting a 250 MW diesel plant in the eastern city of Mutare.
"Their frantic efforts to build the much touted 250 megawatt electricity generation diesel plant in Mutare will not help," Shumba says. "In fact it will just increase the cost of electricity for consumers and an already burdened economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิมบับเวจะถูกบังคับให้ทำ ' โดยแสงเทียน ' - นี่คือเหตุผลรัฐบาล blames "เทพเจ้าแม่โกรธ" การขาดแคลนฝนที่ลดปริมาณของน้ำที่ไหลลงสู่เขื่อน Kariba - จำหน่ายพลังงานที่สำคัญสำหรับประเทศ ตามข่าวเกี่ยวข้องรัฐบาลได้ดำเนินการพิธีฝนทำในอดีต และมีอีกหนึ่งกำหนดการวันเสาร์ในความพยายามที่จะหาวิธีแก้การขาดแคลนพลังงานแข่งขัน 2000 เมกะวัตต์ (MW) ของไฟฟ้าต่อวัน แต่ประเทศเท่านั้นสร้างประมาณ 900 MW แม้เมื่อมีพลังงาน ไฟฟ้ามาพร้อม sporadically มักจะ Shumba แมกซ์เวลล์ ประธานพรรค ZimFirst การต่อต้านการประธานาธิบดีโรเบิร์ต Mugabe มีเฉพาะระหว่างเวลาท้องถิ่นถึง 23.00 น.และน. 2 บอกภายในธุรกิจพื้นที่ใกล้เคียงกับตะวันตก Lobengula วิคตอเรียฟอลส์ ซิมบับเว ในเวลากลางคืนระยะเวลานาน โดยไม่มีพลังงานไม่เพียงแค่ความไม่สะดวกสำหรับชาวซิมบับเว นอกจากนี้พวกเขายังกำลัง wreaking ความเสียหายแก่เศรษฐกิจไม่เสถียรแล้วจะมีการ "ยับยั้งธุรกิจ สุขภาพ และคุณภาพชีวิตสำหรับ Zimbabweans สามอัมสเตอร์ดัม ที่ปรึกษาสื่ออดีตรัฐมนตรี David Coltart (MDC-N) และอดีตนายกรัฐมนตรีมอร์แกน Tsvangirai (MDC-T), บอกภายในธุรกิจ"เรากำลังเห็น ZANU ฝ่าย (ฝ่ายประธานาธิบดี Mugabe) รุนแรง cronyism อาละวาด กับบริษัทที่น่าทำให้จำกัดการเข้าถึงอุตสาหกรรม เขาเพิ่ม, " และ festering จากภายในรัฐบาลและในซิมบับเวจัดหาไฟฟ้า วัน 'ธุรกิจโดยแสงเทียน' มั่นใจเป็นอย่างนั้น "ปัญหาพลังงานมีส่วนจากสิ่งแวดล้อมที่มีง่อยประเทศเนื่องจากเงินดอลลาร์สหรัฐถูกนำมาใช้ในปี 2552 ว่าภาวะเงินเฟ้อยิ่งยวดของประเทศภายใต้การควบคุมการเศรษฐกิจของประเทศซิมบับเวเติบโตที่ประมาณ 3.2% ในปี 2014 หลังจากลงทะเบียนเติบโต 4.5% ในปี 2014 มันเป็นการคาดการณ์การเติบโตเพียง 1% ใน 2015 ตามธนาคารโลก ที่อัตรา ซิมบับเวจะเติบโตในอัตราต่ำกว่าส่วนเหลือของภูมิภาคแอฟริกาซาฮาราดีเมื่อวันศุกร์ แอฟริกาทั้งหมดรายงาน ธนาคารพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของซิมบับเว (IDBZ) มีขึ้นทั้งหมดของ $45 ล้านเข้ากองทุนโครงสร้างอำนาจ 3 ประเทศพันธบัตร -ซึ่งถูกลอยในปี 2557 แต่ยังไม่ได้ตอบสนองเป้าหมายของพวกเขา $65 ล้าน - ถูกออกแบบมาเพื่อกองทุน repowering สามสถานีพลังงานในประเทศ นอกจากนี้ รัฐบาลได้ถูก touting 250 MW ดีเซลพืชในภาคตะวันออกของเมือง MutareShumba กล่าวว่า "ความคลั่งสร้างมาก touted 250 เมกะวัตต์ไฟฟ้าดีเซลพืชใน Mutare จะไม่ช่วย "ในความเป็นจริงจะแค่เพิ่มต้นทุนของการไฟฟ้าสำหรับผู้บริโภคและเศรษฐกิจแล้ว burdened

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิมบับเวจะถูกบังคับให้ทำธุรกิจใต้แสงเทียน -
นี่คือเหตุผลที่รัฐบาลโทษว่าเป็น"เทพเจ้าแม่น้ำโกรธ" สำหรับปัญหาการขาดแคลนฝนที่ลดปริมาณน้ำที่ไหลลงสู่ Kariba เขื่อน - ผู้ผลิตพลังงานที่สำคัญของประเทศตามที่เกี่ยวข้อง กด.
รัฐบาลได้ดำเนินการพิธีทำฝนในอดีตและมีอีกคนหนึ่งที่กำหนดไว้สำหรับวันเสาร์ในความพยายามที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาการขาดแคลนพลังงานก.
การแข่งขัน 2,000 เมกะวัตต์ (MW) ของการผลิตไฟฟ้าต่อวัน แต่ประเทศเดียวที่สร้างรอบ 900 เมกะวัตต์ แม้ในขณะที่มีการใช้พลังงานไฟฟ้ามาเป็นระยะ ๆ มักจะใช้ได้เฉพาะ 11:00-02:00 ตามเวลาท้องถิ่นแมกซ์เวล Shumba ประธานของพรรค ZimFirst ความขัดแย้งกับประธานาธิบดีโรเบิร์ตมุที่บอกว่าวงธุรกิจ.
ย่านใน Lobengula ตะวันตกบูลาวาโยซิมบับเวในเวลากลางคืน.
งวดเป็นเวลานาน ไม่มีอำนาจจะไม่เพียงแค่ความไม่สะดวกสำหรับคนซิมบับเว; พวกเขายังอลหม่านในระบบเศรษฐกิจที่ไม่แน่นอนอยู่แล้ว.
หน้ามืดเป็น "ยับยั้งธุรกิจด้านการดูแลสุขภาพและคุณภาพชีวิตของซิมบับเว" แซมอัมสเตอร์ดัมอดีตที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงสื่อเดวิด Coltart (MDC-N) และอดีตนายกรัฐมนตรีมอร์แกน Tsvangirai (MDC-T) บอกภายในธุรกิจ.
"เราเห็นพรรค ZANU (บุคคลที่ประธานาธิบดีมุ) คงที่วิจารณ์วิ่งอาละวาดกับ บริษัท ที่ไม่น่าเชื่อถือได้รับการ จำกัด การเข้าถึงอุตสาหกรรม" เขากล่าวเสริมว่า "และการทุจริตหนองจากภายใน รัฐบาลและซิมบับเวไฟฟ้าฝ่ายซัพพลายจึงมั่นใจได้ว่าวันของธุรกิจใต้แสงเทียน 'จะไกลจากกว่า.
"ปัญหาพลังงานที่มีส่วนร่วมในสภาพแวดล้อมdeflationary ที่ได้ง่อยประเทศตั้งแต่ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐได้รับการแนะนำในปี 2009 เป็นวิธีการของ ได้รับ hyperinflation ของประเทศภายใต้การควบคุม.
เศรษฐกิจของซิมบับเวขยายตัวประมาณ 3.2% ในปี 2014 หลังจากการลงทะเบียนการเจริญเติบโต 4.5% ในปี 2014 ก็คาดว่าจะเติบโตเพียง 1% ในปี 2015 ตามที่ธนาคารโลก ในอัตราที่ซิมบับเวจะเติบโตในอัตราที่ต่ำกว่าส่วนที่เหลือของภูมิภาคแอฟริกาทะเลทรายซาฮาราที่. เมื่อวันศุกร์ที่แอฟริกาทั้งหมดรายงานโครงสร้างพื้นฐานของธนาคารเพื่อการพัฒนาของประเทศซิมบับเว (IDBZ) ได้ยกรวมของ $ 45,000,000 กองทุนเพื่อโครงการผลิตกระแสไฟฟ้า ในประเทศ. พันธบัตร - ซึ่งถูกลอยในปี 2014 แต่ยังไม่ได้ที่จะตอบสนอง $ 65,000,000 เป้าหมายของพวกเขา - ได้รับการออกแบบให้กับกองทุน Repowering สามโรงไฟฟ้าในประเทศ นอกจากนี้รัฐบาลได้รับมลทิน. 250 เมกะวัตต์โรงงานดีเซลในเมืองทางทิศตะวันออกของ Mutare "ความพยายามของพวกเขาคลั่งในการสร้างโน้มน้าวมาก 250 เมกะวัตต์โรงไฟฟ้ารุ่นดีเซล Mutare จะไม่ช่วย" Shumba กล่าวว่า "ในความเป็นจริงมันก็จะเพิ่มค่าใช้จ่ายของการผลิตไฟฟ้าสำหรับผู้บริโภคและเศรษฐกิจที่เป็นภาระอยู่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิมบับเว ถูกบังคับให้ทำ ' ธุรกิจภายใต้แสงเทียน ' - นี่คือเหตุผล
รัฐบาลโทษ " เทพ " แม่น้ำโกรธฝนขาดแคลนที่ลดปริมาณของน้ำที่ไหลเข้าไปใน Kariba เขื่อน - ผู้ผลิตพลังงานรายใหญ่ในประเทศ , ตามที่เกี่ยวข้องกด .
รัฐบาลได้จัดพิธีให้ฝนในอดีต และมีอีกหนึ่งนัดวันเสาร์ในการพยายามที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาการขาดแคลนพลังงาน .
การแข่งขัน 2000 เมกะวัตต์ ( MW ) ไฟฟ้าต่อวัน แต่เพียงประเทศเดียว สร้างประมาณ 900 เมกะวัตต์ แม้เมื่อมีไฟฟ้า ไฟฟ้ามาเป็นระยะ ๆ . ก็มักจะมีระหว่าง 11 น. และ 2 น. ตามเวลาท้องถิ่น shumba , Maxwell ,ประธานพรรค zimfirst , การต่อต้านประธานาธิบดีโรเบิร์ต มูกาเบ บอกว่า ภายในธุรกิจ .
ชุมชนใน lobengula ตะวันตก บูลาวาโยซิมบับเวตอนกลางคืน
นานโดยไม่มีอำนาจไม่เพียง แต่ไม่สะดวกสำหรับประชาชนของซิมบับเว พวกเขายัง wreaking ความเสียหายต่อเศรษฐกิจไม่แน่นอน
ไฟดับ " แล้ว ดับธุรกิจการดูแลสุขภาพและคุณภาพชีวิตของ zimbabweans " แซม อัมสเตอร์ดัม อดีตที่ปรึกษานายกรัฐมนตรี เดวิด coltart สื่อ ( mdc-n ) และอดีตนายกรัฐมนตรีมอร์แกน วงกิไร ( mdc-t ) บอกว่า ภายในธุรกิจ .
" เราเห็น zanu พรรค ( ประธานาธิบดีมูกาเบ ปาร์ตี้ ) คงที่ , การเล่นพรรคเล่นพวกวิ่งอาละวาด , กับ บริษัท ได้รับการเข้าถึงที่ไม่น่าเชื่อถือ ในอุตสาหกรรม , " เขากล่าว" การทุจริตและเป็นหนองจากภายในรัฐบาล และซิมบับเว ไฟฟ้าส่วนภูมิภาค มั่นใจธุรกิจวัน ' แสงเทียน ' อยู่ไกลจาก "
พลังงานปัญหามีส่วนในสภาพแวดล้อม deflationary ที่ได้พิการประเทศตั้งแต่ดอลลาร์ได้รับการแนะนำในปี 2009 เป็นวิธีการได้รับจากประเทศของพวกเขาภายใต้การควบคุม .
เศรษฐกิจของซิมบับเว ขยายตัวประมาณร้อยละ 3.2 ในปี 2014 หลังจากลงทะเบียนการเจริญเติบโตของร้อยละ 4.5 ในปี 2014 มันคาดว่าจะเติบโตเพียง 1% ในปี 2015 , ตามที่ธนาคารทั่วโลก . ในอัตราที่ซิมบับเวจะเติบโตในอัตรากว่าส่วนที่เหลือของภูมิภาคแอฟริกาซับซาฮา

วันศุกร์แอฟริกาทั้งหมดรายงานโครงสร้างพื้นฐานเศรษฐกิจของซิมบับเว ( idbz ) ได้ยกทั้งหมดของ $ 45 ล้าน ลงทุน 3 โครงการโรงไฟฟ้าในประเทศ
พันธบัตร - ซึ่ง floated ในปี 2014 แต่ยังไม่ได้ตามเป้าหมาย - $ 65 ล้านของพวกเขาถูกออกแบบมาเพื่อกองทุน repowering สามสถานีพลังงานในประเทศ นอกจากนี้รัฐบาลได้รับ touting 250 MW โรงไฟฟ้าดีเซลในเมืองทางทิศตะวันออกของมูเทีย .
" ความพยายามของพวกเขาที่จะสร้างคลั่งมาก touted 250 เมกะวัตต์ไฟฟ้าดีเซลพืชใน มูตาเร จะไม่ช่วย " shumba กล่าว . " ในความเป็นจริงมันก็จะเพิ่มต้นทุนของการผลิตไฟฟ้าสำหรับผู้บริโภคและเศรษฐกิจแล้วหนักใจ .