Prosecutions for stalking and haras

Prosecutions for stalking and harassment increased by more than 20% last year following the enforcement of a new law that criminalises behaviour causing serious alarm or distress.

The number of cases are expected to grow, according to Alison Saunders, the director of public prosecutions, as victims become more confident about coming forward to seek help, and as cyber-stalking becomes more prevalent.

The figures have been released as the Crown Prosecution Service and the Association of Chief Police Officers (Acpo) publish details of an agreement to improve cooperation and provide greater support to victims who have been repeatedly followed, contacted, spied on or threatened.

Last year, marking a rise of almost 22%, 10,535 people in England and Wales were prosecuted for stalking and harassment, compared to 8,648 people in 2012/13, the CPS revealed.

Convictions and the number of restraining orders issued have also risen. More than 700 of the cases last year were brought under the Protection of Freedoms Act 2012 which introduced fresh powers to charge stalkers even when they do not directly threaten the targeted person.

The law, which came into force late 2012, makes it an offence to follow, contact, monitor the email of, loiter near, watch or spy upon, someone if it causes "serious alarm or distress" and has a "substantial adverse effect" on their usual day-to-day activities.

The new agreement between the CPS and Acpo notes: "Stalking offences can also be committed in an online environment, [such as] through social media platforms. The principles for investigating 'online' stalking are the same as those that apply to any form of stalking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดำเนินคดีการล่วงละเมิดและคุกคามเพิ่มขึ้นกว่า 20% ปีต่อการบังคับใช้กฎหมายใหม่ที่ criminalises พฤติกรรมที่ก่อให้เกิดภัยร้ายแรงหรือความทุกข์จำนวนกรณีคาดว่าจะเติบโต ตามยาวแซนเดอ กรรมการดำเนินคดีสาธารณะ เป็นเหยื่อกลายเป็นมั่นใจมากขึ้นเกี่ยวกับการมาขอความช่วยเหลือ และเป็นการคุกคามทางไซเบอร์จะแพร่หลายมากขึ้นตัวเลขที่มีการเปิดตัวเป็นบริการฟ้องร้อง Crown และสมาคมของหัวหน้าตำรวจ (Acpo) เผยแพร่รายละเอียดของข้อตกลงเพื่อปรับปรุงความร่วมมือ และให้การสนับสนุนมากกว่าเหยื่อที่ซ้ำ ๆ ตาม ติดต่อ สอดแนม หรือถูกคุกคามปี เครื่องหมายการเพิ่มขึ้นของเกือบ 22%, 10,535 คนในอังกฤษและเวลส์ถูกดำเนินคดีสำหรับการคุกคามและล่วงละเมิด การเปรียบเทียบกับ 8,648 คนใน 2012-13, CPS ที่เผยมีขึ้นความเชื่อมั่นและจำนวนของใบสั่งยับยั้งออก กว่า 700 ปีกรณีที่มาภายใต้การป้องกันของเสรีภาพบัญญัติ 2555 ซึ่งนำพลังสดชาร์จ stalkers แม้ว่าพวกเขาไม่ตรงคุกคามบุคคลเป้าหมายกฎหมาย ที่มาบังคับปลายปี 2012 ทำผิดทำตาม ติดต่อ ตรวจสอบอีเมล์ของ loiter ใกล้ ชม หรือสอดแนมขึ้น บางคนถ้ามันทำให้ "เตือนภัยร้ายแรงหรือความทุกข์" และมี "พบผลผล" ในกิจกรรมประจำวันตามปกติThe new agreement between the CPS and Acpo notes: "Stalking offences can also be committed in an online environment, [such as] through social media platforms. The principles for investigating 'online' stalking are the same as those that apply to any form of stalking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟ้องร้องสำหรับการคุกคามและการล่วงละเมิดเพิ่มขึ้นกว่า 20% ในปีที่ผ่านมาดังต่อไปนี้การบังคับใช้กฎหมายใหม่ที่ criminalises พฤติกรรมที่ก่อให้เกิดการเตือนภัยที่รุนแรงหรือความทุกข์. the จำนวนผู้ป่วยที่คาดว่าจะเติบโตตามอลิสันแซนเดอผู้อำนวยการฟ้องร้องเช่น ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจะกลายเป็นความมั่นใจมากขึ้นเกี่ยวกับการมาข้างหน้าเพื่อขอความช่วยเหลือและเป็นไซเบอร์คุกคามกลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น. ตัวเลขที่ได้รับการปล่อยตัวในขณะที่อัยการและสมาคมตำรวจหัวหน้า (ACPO) เผยแพร่รายละเอียดของข้อตกลงที่จะปรับปรุงความร่วมมือและให้ การสนับสนุนมากขึ้นให้กับผู้ประสบภัยที่ได้รับการปฏิบัติตามซ้ำ ๆ ติดต่อสอดแนมหรือขู่. ปีที่ผ่านมาการทำเครื่องหมายเพิ่มขึ้นเกือบ 22% เป็น 10,535 คนในอังกฤษและเวลส์ถูกดำเนินคดีสำหรับสะกดรอยตามและการล่วงละเมิดเมื่อเทียบกับ 8,648 คนใน 2012/13 ทำให้ CPS เปิดเผย. ความเชื่อมั่นและจำนวนคำสั่งกักขังออกได้เพิ่มขึ้นนอกจากนี้ยังมี มากกว่า 700 กรณีที่ปีที่ผ่านมาถูกนำมาภายใต้การคุ้มครองของเสรีภาพพระราชบัญญัติ 2012 ซึ่งนำอำนาจใหม่ที่จะเรียกเก็บค่าบริการ Stalkers แม้ในขณะที่พวกเขาไม่ได้โดยตรงคุกคามบุคคลเป้าหมาย. กฎหมายซึ่งมีผลบังคับใช้ในช่วงปลายปี 2012 ทำให้มันเป็นความผิด ตามรายชื่อผู้ติดต่อ, การตรวจสอบอีเมลของที่เดินเตร่ใกล้ดูหรือสายลับเมื่อใครบางคนถ้าจะทำให้ "สัญญาณเตือนที่รุนแรงหรือความทุกข์" และมี "ผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ" ในกิจกรรมปกติของพวกเขาแบบวันต่อวัน. ข้อตกลงใหม่ระหว่าง CPS และ ACPO หมายเหตุ: "ความผิด stalking ยังสามารถมุ่งมั่นในสภาพแวดล้อมออนไลน์ [เช่น] ผ่านแพลตฟอร์มสื่อสังคมหลักการในการตรวจสอบ 'ออนไลน์' บังเป็นเช่นเดียวกับผู้ที่นำไปใช้กับรูปแบบของการคุกคามใด ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การฟ้องร้องเพื่อติดตามและการคุกคามเพิ่มขึ้นกว่า 20% ปีต่อการบังคับใช้กฎหมายใหม่ที่ criminalises พฤติกรรมก่อให้เกิดเตือนร้ายแรง หรือ ทุกข์จำนวนคดีที่คาดว่าจะเติบโตตามสัน ซอนเดอร์ส , ผู้อำนวยการของอัยการ เป็นเหยื่อกลายเป็นมั่นใจมากขึ้นเกี่ยวกับมาขอความช่วยเหลือ และเป็น Cyber stalking จะกลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นตัวเลขที่ได้เป็นองค์การบริการและหัวหน้าสมาคมตำรวจ ( acpo ) ประกาศรายละเอียดของข้อตกลงเพื่อปรับปรุงความร่วมมือและให้การสนับสนุนมากขึ้นให้กับผู้ที่ได้รับซ้ำ ๆตาม , ติดต่อ , แอบดูหรือข่มขู่เมื่อปีที่แล้ว , การเพิ่มขึ้นของเกือบร้อยละ 22 10535 คนในอังกฤษและเวลส์ถูกดำเนินคดีตาม และการคุกคาม เมื่อเทียบกับ 8648 คนใน 2012 / 13 , CPS เปิดเผยความเชื่อมั่นและจำนวนสั่งกักขังออกยังเพิ่มขึ้น กว่า 700 กรณีปีที่แล้วถูกนำภายใต้การคุ้มครองของพระราชบัญญัติเสรีภาพ 2012 ซึ่งแนะนำสดพลังชาร์จโรคจิตได้เมื่อพวกเขาไม่ได้โดยตรงคุกคามเป้าหมายคนกฎหมายที่มีผลบังคับใช้ช่วงปลายปี 2012 ทำให้คดีอาญาตาม ติดต่อ , ตรวจสอบอีเมล , เดินเตร่ใกล้นาฬิกาหรือสอดแนมบนคนถ้าสาเหตุมันเตือนภัยร้ายแรง หรือทุกข์ " และมี " มากมีผลต่อ " ในกิจกรรมของพวกเขาปกติแบบวันต่อวันข้อตกลงใหม่ระหว่าง CPS และบันทึก acpo : " ตามความผิดยังสามารถมุ่งมั่นในสภาพแวดล้อมออนไลน์ [ เช่น ] ผ่านแพลตฟอร์มสื่อสังคม หลักการตรวจสอบออนไลน์ " " ตามเป็นเช่นเดียวกับที่ใช้ในรูปแบบใด ๆของ สะกดรอยตาม