BANGKOK - With Japan calling for in

BANGKOK - With Japan calling for inward direct foreign investment of 35 trillion yen (S$385 billion) by 2020 to prop up its stagnating economy, businesses in Thailand are taking advantage of the yen's weakness against the US dollar and Thai baht to turn the tables and reverse traditional capital flows.

The phenomenon was pointed out by Thai business leaders at an investment symposium in Bangkok on May 27. It followed a visit to Japan in February by Prime Minister Prayuth Chan-ocha during which a bilateral memorandum of co-operation was signed, the first by a developing Asian country intending to invest in Japan.

"Thai companies and individuals have invested more than US$200 million in the past two to three years in Japan," said Thawee Phuangketkeow, a Bangkok Bank senior vice president and general manager for Japan.

Thawee was speaking at the Invest Japan Symposium hosted by the Japan External Trade Organisation (Jetro), and he predicted that at least another US$300 million will go into Japan from Thailand in the next few years.

As Thailand's largest commercial bank, Bangkok Bank is seeing more opportunities to extend loan facilities to Thai clients investing overseas: "Our balance of loans in Japan is US$600 million," Thawee told the Nikkei Asian Review on the Jetro symposium's sidelines. "The loan portfolio is growing fast, and we expect double-digit growth next year. We are seeing demand not only for real estate assets but also for investment in manufacturing businesses such as solar power."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพ - ญี่ปุ่นเรียกขาเข้าต่างประเทศลงทุนโดยตรงของ 35 ล้านล้านเยน (S$ 385 ล้าน) โดย 2020 เพื่อประคับประคองเศรษฐกิจของ stagnating ธุรกิจในประเทศไทยจะใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของเย็นกับเงินดอลลาร์สหรัฐและบาทไทยเพื่อเปิดตาราง และกลับรายการกระแสเงินทุนแบบดั้งเดิมปรากฏการณ์ถูกชี้ออก โดยผู้นำธุรกิจไทยที่วิชาการการลงทุนในกรุงเทพมหานครในวันที่ 27 พฤษภาคม มันตามมาเยือนญี่ปุ่นในเดือนกุมภาพันธ์โดยนายกฯ ประยุทธ์ซึ่งบันทึกความร่วมมือทวิภาคีเซ็น ครั้งแรก โดยประเทศเอเชียพัฒนาตั้งใจจะลงทุนในประเทศญี่ปุ่น"บริษัทไทยและบุคคลได้ลงทุนมากกว่าสหรัฐอเมริกา $200 ล้านในสองถึงสามปีในประเทศญี่ปุ่น กล่าวว่า ทวี Phuangketkeow ธนาคารกรุงเทพรองประธานอาวุโส และผู้จัดการทั่วไปในญี่ปุ่นทวีถูกพูดที่โฮสต์ โดยญี่ปุ่นภายนอกค้าองค์กร (Jetro) ที่วิชาการญี่ปุ่นลงทุน และเขาคาดการณ์ว่า น้อยอีก 300 ล้านเหรียญสหรัฐฯ จะเข้าสู่ญี่ปุ่นจากไทยในไม่กี่ปีถัดไปเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดธนาคารพาณิชย์ ธนาคารกรุงเทพจะเห็นโอกาสการขยายสินเชื่อสิ่งอำนวยความสะดวกให้ลูกค้าไทยลงทุนต่างประเทศ: "ยอดดุลของเงินกู้ยืมในประเทศญี่ปุ่นถูกสหรัฐอเมริกา $600 ล้าน ทวีบอกทบทวนเอเชียคไกบน sidelines ของวิชาการ Jetro " โครงการสินเชื่อเติบโตอย่างรวดเร็ว และเราคาดว่าปีหน้าการเติบโตตัวเลขสองหลัก เราจะเห็นความต้องการไม่เพียงแต่ สำหรับสินทรัพย์อสังหาริมทรัพย์ แต่ยังลงทุนในการผลิตธุรกิจเช่นพลังงานแสงอาทิตย์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ - กับญี่ปุ่นเรียกร้องให้มีการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศขาเข้าของ¥ 35000000000000 (S $ 385,000,000,000) ในปี 2020 จะประคับประคองเศรษฐกิจที่ซบเซาของธุรกิจในประเทศไทยมีการใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของเงินเยนเทียบกับดอลลาร์สหรัฐและค่าเงินบาทที่จะเปิดตารางและ เงินทุนไหลย้อนกลับแบบดั้งเดิม. ปรากฏการณ์ก็ชี้ให้เห็นโดยผู้นำทางธุรกิจไทยในการประชุมสัมมนาการลงทุนในกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคมตามมันไปเยือนประเทศญี่ปุ่นในเดือนกุมภาพันธ์โดยนายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาในระหว่างที่บันทึกข้อตกลงทวิภาคีของความร่วมมือลงนาม เป็นครั้งแรกโดยประเทศในเอเชียที่กำลังพัฒนาที่มีความประสงค์ที่จะลงทุนในประเทศญี่ปุ่น. "บริษัท ไทยและบุคคลที่ได้ลงทุนกว่า 200 ล้านดอลลาร์สหรัฐในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมาในประเทศญี่ปุ่น" ทวีพวงธนาคารกรุงเทพรองประธานอาวุโสและผู้จัดการทั่วไปกล่าวว่า สำหรับประเทศญี่ปุ่น. ทวีได้รับการพูดในที่สัมมนา Invest Japan Symposium จัดโดยญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้า (เจโตร) และเขาคาดการณ์ว่าอีกอย่างน้อย 300 ล้านดอลลาร์สหรัฐจะเข้าสู่ประเทศญี่ปุ่นจากประเทศไทยในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า. ในฐานะที่เป็นธนาคารพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทย ธนาคารกรุงเทพจะเห็นโอกาสมากขึ้นที่จะขยายสินเชื่อให้กับลูกค้าไทยลงทุนในต่างประเทศ: "ความสมดุลของเงินให้สินเชื่อของเราในประเทศญี่ปุ่นเป็น 600 ล้านดอลลาร์สหรัฐ" ทวีบอกทบทวนเอเชียนิกเกอิบนสนามการประชุมสัมมนาของเจโตร "สินเชื่อที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วและเราคาดว่าการเติบโตเป็นตัวเลขสองหลักในปีถัดไป. เราจะเห็นความต้องการที่ไม่เพียง แต่สำหรับสินทรัพย์อสังหาริมทรัพย์ แต่ยังสำหรับการลงทุนในธุรกิจการผลิตเช่นพลังงานแสงอาทิตย์."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ - ญี่ปุ่นเรียกเข้าไปด้านใน การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ 35 ล้านล้านเยน ( S $ 385 พันล้าน ) โดย 2020 ที่จะประคับประคองเศรษฐกิจที่ซบเซาของธุรกิจในไทยจะได้ประโยชน์จากความอ่อนแอของเงินเยนเทียบกับดอลลาร์และเงินบาทเปิดตารางและย้อนกลับการไหลของเงินทุนแบบดั้งเดิม .

ปรากฏการณ์ที่เป็นแหลมออกโดยผู้นำธุรกิจไทยในการลงทุนร่วมกันในกรุงเทพ เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม . ตามไปญี่ปุ่นในเดือนกุมภาพันธ์ โดยนายกฯ ประยุทธ์ จันโอชา ซึ่งระหว่างความร่วมมือทวิภาคีความร่วมมือลงนามครั้งแรกโดยการพัฒนาของประเทศในเอเชียที่ประสงค์จะลงทุนในญี่ปุ่น

" บริษัท ไทยและบุคคลทั่วไปได้ลงทุนกว่า 200 ล้านเหรียญสหรัฐในช่วงสองถึงสามปีในญี่ปุ่น กล่าวว่า ทวี สิทธิมนุษยชน , ธนาคารกรุงเทพ รองประธานอาวุโสและผู้จัดการทั่วไปของญี่ปุ่น .

ทวี ได้พูดที่การประชุมสัมมนาจัดโดยลงทุนญี่ปุ่นภายนอกองค์กรการค้าญี่ปุ่น ( เจโทร )และเขาได้ทำนายไว้ว่า อีกอย่างน้อย 300 ล้านเหรียญสหรัฐ ที่จะไปญี่ปุ่น จากประเทศไทย ในไม่กี่ปีถัดไป

เป็นธนาคารพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทย ธ. กรุงเทพ เห็นโอกาสที่จะขยายการลงทุนในต่างประเทศไทย วงเงินสินเชื่อที่ให้กับลูกค้า " ความสมดุลของเงินให้กู้ยืมในญี่ปุ่นอยู่ที่ US $ 600 ล้าน , " ทวี บอกว่า รีวิวเอเชีย Nikkei ในเจโทรนานาทัศนะของมู" สินเชื่อที่เติบโตอย่างรวดเร็ว และเราคาดว่าการเจริญเติบโตตัวเลขสองหลักในปีหน้า เราเห็นความต้องการที่ไม่เพียง แต่สำหรับทรัพย์สินอสังหาริมทรัพย์ แต่ยังสำหรับการลงทุนในการผลิตธุรกิจ เช่น พลังงานแสงอาทิตย์ พลังงาน


"