A Sound of ThunderRay BradburyThe s

A Sound of Thunder
Ray Bradbury
The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness:

TIME SAFARI, INC.
SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST.
YOU NAME THE ANIMAL.
WE TAKE YOU THERE.
YOU SHOOT IT.

Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk.

"Does this safari guarantee I come back alive?"

"We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return."

Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle, a snaking and humming of wires and steel boxes, at an aurora that flickered now orange, now silver, now blue. There was a sound like a gigantic bonfire burning all of Time, all the years and all the parchment calendars, all the hours piled high and set aflame.

A touch of the hand and this burning would, on the instant, beautifully reverse itself. Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter. Out of chars and ashes, out of dust and coals, like golden salamanders, the old years, the green years, might leap; roses sweeten the air, white hair turn Irish-black, wrinkles vanish; all, everything fly back to seed, flee death, rush down to their beginnings, suns rise in western skies and set in glorious easts, moons eat themselves opposite to the custom, all and everything cupping one in another like Chinese boxes, rabbits into hats, all and everything returning to the fresh death, the seed death, the green death, to the time before the beginning. A touch of a hand might do it, the merest touch of a hand.

"Unbelievable." Eckels breathed, the light of the Machine on his thin face. "A real Time Machine." He shook his head. "Makes you think, If the election had gone badly yesterday, I might be here now running away from the results. Thank God Keith won. He'll make a fine President of the United States."

"Yes," said the man behind the desk. "We're lucky. If Deutscher had gotten in, we'd have the worst kind of dictatorship. There's an anti everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual. People called us up, you know, joking but not joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. Of course it's not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith's President now. All you got to worry about is-"

"Shooting my dinosaur," Eckels finished it for him.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีเสียงฟ้าร้องRay Bradburyเครื่องหมายบนผนังประจักษ์ quaver ภายใต้ฟิล์มเลื่อนเครื่องทำน้ำอุ่น Eckels รู้สึกว่าเปลือกตาของเขากะพริบไปจ้องของเขา และเครื่องเขียนในความมืดชั่วขณะนี้:เวลาซาฟารี INCซาฟารีปีใด ๆ ในอดีตคุณชื่อสัตว์เราใช้คุณมีคุณยิงมันรวบรวมอุ่นเสมหะในลำคอ Eckels' เขากลืนกิน และผลักลง กล้ามเนื้อรอบปากของเขาเกิดรอยยิ้มเขาใส่มือของเขาออกช้า ๆ เมื่ออากาศ และ ที่มือ waved เครื่องหมื่นดอลลาร์เพื่อคนข้างหลังโต๊ะ"ไม่ซาฟารีนี้รับประกันชีวิตกลับมาหรือไม่""เรารับประกันอะไร กล่าวอย่างเป็นทางการ "ยกเว้นไดโนเสาร์" เขาเปิด "นี่คือนายทราวิส แนะนำ Safari ในอดีต เขาจะบอกคุณสิ่งที่และตำแหน่งที่จะยิง ถ้าเขากล่าวว่า ไม่มีการยิงปืน ยิงไม่ หากฝ่าฝืนปรับคำแนะนำ มีโทษแข็งอื่นหมื่นดอลลาร์ บวกกับการกระทำของรัฐบาลได้ การกลับมาของคุณ "Eckels glanced ผ่านสำนักงานใหญ่ ที่มวล และขนาด snaking การฮัมของสายไฟและกล่องเหล็ก ที่ออโรราที่ flickered ตอนนี้ส้ม เงินตอนนี้ ตอนนี้สีน้ำเงิน มีเสียงเช่นก่อกองไฟขนาดใหญ่เขียนทุกครั้ง ทุกปีและปฏิทินทั้งหมด parchment ชั่วโมงทั้งหมดที่ชั้นสูง และการตั้งค่า aflameสัมผัสของมือและการเขียนนี้จะ ในทันที สวยงามกลับเอง Eckels จดจำข้อความในโฆษณากับจดหมาย ข้อมูลอักขระและขี้เถ้า ฝุ่นและถ่านหิน เช่น salamanders โกลเด้น ปีเก่า ปี สีเขียวอาจเผ่น กุหลาบ sweeten เปิดอากาศ ขาวผมดำไอริช ริ้วรอย หาย ทั้งหมด ทุกอย่างบินไปเมล็ด หนีตาย วิ่งลงไปชิ้นของพวกเขา ดวงขึ้นในท้องฟ้าตะวันตก และตั้งใน easts รุ่งโรจน์ ดวงจันทร์กินเองตรงข้ามกับกำหนดเอง ทั้งหมดและทุก cupping หนึ่งอีกเช่นกล่องจีน กระต่ายเป็นหมวก ทั้งหมด และทุกอย่างความตายสด เมล็ดตาย ตายเขียว เวลาก่อนเริ่มต้นการ สัมผัสจากมืออาจทำได้ สัมผัสมือ merest"ไม่ขึ้น" Eckels หายใจ แสงของเครื่องหน้าบาง "จริงเวลาเครื่อง" เขาจับหัวของเขา "ทำให้คุณคิด ถ้าเลือกเดินทางเลวเมื่อวานนี้ ฉันอาจนี่ตอนนี้ทำงานจากผลลัพธ์ ขอบคุณคีธพระชนะ เขาจะทำให้ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาดี""ใช่ กล่าวว่า คนข้างหลังโต๊ะ "เราโชคดี ถ้า Deutscher มีอากาศใน เราจะมีประเภทที่เลวร้ายที่สุดของเผด็จการ มีการต่อต้านทุกคนสำหรับคุณ militarist ญาล ป้องกัน บุคคล ทรัพย์สินทางปัญญาต่อต้าน คนที่เรียกเรา คุณทราบ ล้อเล่น แต่พูดจริง กล่าวว่า ถ้า Deutscher กลายเป็น ประธานาธิบดีที่พวกเขาอยากไปอยู่ใน 1492 แน่นอนมันไม่ได้ธุรกิจของเราดำเนิน Escapes แต่แบบซาฟารี อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ประธานของคีธ ทั้งหมดที่คุณได้ไปกังวลคือ- ""ยิงไดโนเสาร์ของฉัน Eckels เสร็จแล้วก็ให้เขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสียงฟ้าร้องเรย์แบรดบูรี่ป้ายบนผนังดูเหมือนจะกระเส่าภายใต้ภาพยนตร์เลื่อนน้ำอุ่น Eckels รู้สึกเปลือกตาของเขากระพริบตามากกว่าจ้องมองของเขาและเข้าสู่ระบบการเผาไหม้ในความมืดชั่วขณะนี้:. เวลา SAFARI, INC. ซาฟารีกับปีในอดีตใด ๆชื่อสัตว์. เรานำคุณมี. คุณยิงไอที. เสมหะร้อนรวมตัวกันใน Eckels 'คอ; เขากลืนกินและผลักดันมันลง กล้ามเนื้อรอบ ๆ ปากของเขาที่เกิดขึ้นรอยยิ้มในขณะที่เขาใส่มือของเขาช้าออกไปในอากาศและในมือที่โบกตรวจสอบหมื่นดอลลาร์ให้กับคนที่อยู่เบื้องหลังโต๊ะได้. "ไม่รับประกันซาฟารีนี้ฉันกลับมามีชีวิตอยู่?" "เรา รับประกันไม่มีอะไรยกเว้นไดโนเสาร์ "อย่างเป็นทางการกล่าวว่า". " เขาหัน "นี่คือนายเทรวิสคู่มือ Safari ของคุณในอดีต. เขาจะบอกคุณว่าการและสถานที่ในการถ่ายภาพ. ถ้าเขาบอกว่าไม่มีการยิงยิง no. ถ้าคุณไม่เชื่อฟังคำแนะนำมีโทษแข็งของอีกสิบพันดอลลาร์บวก การกระทำของรัฐบาลที่เป็นไปได้ในการกลับมาของคุณ. "Eckels ชำเลืองมองข้ามสำนักงานใหญ่ที่มวลและยุ่งเหยิงเป็น snaking และฟู่ของสายไฟและกล่องเหล็กที่ออโรร่าที่ flickered สีส้มตอนนี้เงินในขณะนี้ตอนนี้สีฟ้า มีเสียงเหมือนกองไฟขนาดยักษ์เผาไหม้ทุกเวลาเป็นทุกปีและทุกปฏิทินกระดาษทุกชั่วโมงซ้อนสูงและตั้งลุกเป็นไฟ. สัมผัสของมือและการเผาไหม้นี้จะในทันทีที่สวยงามกลับตัวเอง Eckels จำถ้อยคำในโฆษณาตัวอักษร ออกจากตัวอักษรและขี้เถ้าออกจากฝุ่นละอองและถ่านหินเช่นซาลาแมนเดทองปีเก่าปีที่สีเขียวอาจกระโดด; กุหลาบหวานอากาศผมสีขาวเปิดไอริชสีดำ, ริ้วรอยหายไป; ทุกทุกอย่างที่บินกลับไปที่เมล็ดหนีตายวิ่งลงไปที่จุดเริ่มต้นของพวกเขาดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นในท้องฟ้าทางทิศตะวันตกและตั้งอยู่ใน Easts รุ่งโรจน์ดวงจันทร์กินตัวเองตรงข้ามกับที่กำหนดเองทั้งหมดและทุกอย่างป้องหนึ่งในกล่องจีนเหมือนอีกกระต่ายเข้าไปในหมวก ทั้งหมดและทุกอย่างจะกลับไปตายสดตายเมล็ดตายสีเขียวเวลาก่อนที่จะเริ่มต้น สัมผัสของมืออาจทำมันได้สัมผัส merest มือ. "ไม่น่าเชื่อ." Eckels ลมหายใจเบาของเครื่องบนใบหน้าของเขาบาง "เครื่องเวลาจริง." เขาส่ายหัว "ทำให้คุณคิดว่าถ้าการเลือกตั้งได้ไปไม่ดีเมื่อวานนี้ฉันอาจจะที่นี่ตอนนี้วิ่งหนีจากผล. ขอบคุณพระเจ้าคี ธ ได้รับรางวัล. เขาจะให้ประธานที่ดีของประเทศสหรัฐอเมริกา." "ใช่" คนที่อยู่เบื้องหลังกล่าวว่า โต๊ะ "เราโชคดี. หากดอยมีอากาศในที่เราต้องการมีชนิดที่เลวร้ายที่สุดของการปกครองแบบเผด็จการ. มีคนต่อต้านทุกอย่างสำหรับคุณทหารต่อต้านพระคริสต์ต่อต้านมนุษย์ป้องกันทางปัญญา. คนเรียกเราขึ้น คุณรู้ว่าล้อเล่น แต่ไม่ได้ล้อเล่น. กล่าวว่าถ้าดอยท์เชอร์กลายเป็นประธานาธิบดีที่พวกเขาต้องการที่จะไปอยู่ใน 1492 แน่นอนมันไม่ได้เป็นธุรกิจของเราที่จะดำเนินการหนี แต่ในรูปแบบ Safaris. อย่างไรก็ตามประธานาธิบดีของคี ธ ในขณะนี้. สิ่งที่คุณได้กังวลเกี่ยวกับล์ "" ยิงไดโนเสาร์ของฉัน "Eckels เสร็จมันสำหรับเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสียงฟ้าร้อง

โดย เรย์ แบรดบิวรี่ ลงบนผนังที่ดูเหมือนจะสั่นใต้ฟิล์มเลื่อนน้ำอุ่น eckels รู้สึกเปลือกตากระพริบมาจ้องเขา และเครื่องหมายเผาในความมืดชั่วขณะนี้ :

เวลาซาฟารี , ซาฟารีเพื่อใด ๆ )

คุณปีในอดีต ชื่อสัตว์

เราพาคุณไป คุณยิงมัน

อุ่นเสมหะรวมตัวกันใน eckels ' คอ เขาได้กลืนกินและผลัก มันลงกล้ามเนื้อรอบปากขึ้นยิ้มๆ เอามือค่อยๆออกมาในอากาศ และในมือโบกเช็คหมื่นดอลลาร์เพื่อคนหลังโต๊ะ

" นี่ซาฟารีรับประกันผมกลับมามีชีวิต ?

" เรารับประกันเปล่า " อย่างเป็นทางการกล่าวว่า " ยกเว้น " ไดโนเสาร์ " เขาเปลี่ยน นี่คุณ Travis , คู่มือซาฟารีของคุณในอดีต เขาจะบอกคุณอะไรและที่ไหนที่จะยิงถ้าเค้าบอกว่า ไม่ยิง ไม่ยิง ถ้าคุณไม่เชื่อฟังคำสั่ง มีโทษแข็งอีกสิบพันดอลลาร์ บวกกับการกระทำของรัฐบาลเป็นไปในการกลับมาของคุณ . "

eckels ชำเลืองผ่านสำนักงานใหญ่ที่มวลและยุ่งเหยิง , snaking และเสียงหึ่ง ๆของสายไฟ และกล่องเหล็กที่ออโรร่าที่ริบหรี่ลง ตอนนี้ส้ม ตอนนี้เงิน ตอนนี้สีฟ้ามีเสียงเหมือนยักษ์กองไฟเผาไหม้ทั้งหมดของเวลาทั้งหมด , ปีและปฏิทินทั้งหมด parchment ชั่วโมงทั้งหมดซ้อนสูงและชุดไฟ

สัมผัสของมือ และเผามันในทันที อย่างสวยงาม กลับเอง eckels จำถ้อยคำในการโฆษณาไปยังจดหมาย ออกจากตัวอักษรและขี้เถ้าจากฝุ่น และถ่าน เหมือนโกลเด้น ซาลามานเดอร์ , ปีปี , สีเขียวอาจกระโดด ; กุหลาบหวาน อากาศ เส้นผมสีขาวเปิดไอริชดำ ริ้วรอยหายไป ทั้งหมด ทุกอย่างกลับเมล็ด หนีความตาย รีบลงเพื่อจุดเริ่มต้นของดวงอาทิตย์ขึ้นในท้องฟ้าตะวันตกและตั้งอยู่ใน easts รุ่งโรจน์ดวงจันทร์กินเองที่ตรงข้ามกับที่กำหนดเองทั้งหมดและทุกอย่างในอีกถ้วยหนึ่งชอบกล่องจีน กระต่ายในหมวกทั้งหมด และทุกอย่างกลับตายสด เมล็ด ความตาย ความตายสีเขียว เพื่อเวลาก่อนที่จะเริ่มต้น สัมผัสของมืออาจจะทำมัน สัมผัส merest หน่อย

" ไม่น่าเชื่อ " eckels หายใจ แสงสว่างของเครื่องบนใบหน้าบาง ๆ ของเขา เครื่องเวลาจริง " เขาส่ายหน้า " ทำให้คิดว่า ถ้าเลือกตั้งได้หายไปไม่ดีเมื่อวานฉันอาจจะต้องมาวิ่งหนีจากผลลัพธ์ ขอบคุณพระเจ้า คีธ วอน เขาจะเป็นประธานาธิบดีที่ดีของสหรัฐอเมริกา "

" ใช่ " กล่าวว่าคนที่อยู่เบื้องหลังโต๊ะ " . เราโชคดี ถ้า deutscher ได้ เราก็มีชนิดที่เลวร้ายที่สุดของเผด็จการ มีการต่อต้านทุกอย่างที่ผู้ชายสำหรับคุณ ผู้ทำสงครามต่อต้านพระคริสต์ , ต่อต้านมนุษย์ต่อต้านทางปัญญา คนเรียกเรานะ ล้อเล่นแต่พูดจริงๆบอกว่าถ้า deutscher กลายเป็นประธานาธิบดีที่พวกเขาต้องการที่จะไปใช้ชีวิตใน 1 . แน่นอนมันไม่ใช่ธุรกิจของเราเพื่อทำการหลบหนี แต่รูปแบบซาฟารี . อย่างไรก็ตาม คีธเป็นประธานแล้ว ทั้งหมดที่คุณต้องกังวลเกี่ยวกับการเป็น "

" ฉันถ่ายไดโนเสาร์ " eckels เสร็จมัน .