BUILT IN 1093 TO HOUSE THE SHRINE O

BUILT IN 1093 TO HOUSE THE SHRINE OF ST CUTHBERT, DURHAM CATHEDRAL HAS BEEN A PLACE OF PILGRIMAGE, WORSHIP AND WELCOME FOR ALMOST A MILLENNIUM.
Originally built as a monastic cathedral for a community of Benedictine monks, Durham Cathedral boasts some of the most intact surviving monastic buildings in England. The Cathedral holds an annual Benedictine Week when there is an opportunity to explore in more depth the historical and living tradition of St Benedict, focusing on its expression at Durham Cathedral in the past and present.

The Cathedral also served a political and military function by reinforcing the authority of the prince-bishops over England’s northern border. The Prince Bishops effectively ruled the Diocese of Durham from 1080 until 1836 when the Palatinate of Durham was abolished.

The Reformation brought the dissolution of the Priory and its monastic community. The monastery was surrendered to the Crown in December 1539, thus ending hundreds of years of monastic life at the Cathedral. In May 1541 the Cathedral was re-founded, the last Prior became the first Dean, and twelve former monks became the first Canons.

Despite the continuity of some of the personnel, this period must have been very traumatic in the life of the Cathedral as medieval worship and monastic life gave way to the new Book of Common Prayer. There was much regrettable destruction of historic furnishings and artefacts in the later sixteenth century as the reforms were zealously upheld.

Much valuable information about life in the Cathedral in the period immediately prior to the dissolution can be found in a 1591 work, ‘The Rites of Durham’ which it is presumed was written by a former member of the monastic community and is available in the Cathedral.

Durham Cathedral witnessed further turbulence during the Civil War, when the Church of England was supressed at the order of Oliver Cromwell. During this period the Cathedral was closed for worship and used by Cromwell to incarcerate 3,000 Scottish soldiers brought to Durham following the Battle of Dunbar in 1650. Many of the soldiers died and until recently their whereabouts was unknown. In 2013 during building work at Durham University’s Palace Green Library, close to the Cathedral, two mass graves were found. Subsequent archaeological and academic research carried out by Durham University led to the conclusion that the graves are those of the soldiers. See www.durham.ac.uk/scottishsoldiers for more information.

The late eighteenth century was another sad period in the history of the Cathedral as there was much unfortunate work to the fabric of the Cathedral including the chiselling off of between 2 and 3 inches of stone from most of the exterior and the demolition of part of the Norman Chapter House. Luckily the idea of demolishing the Galilee Chapel was abandoned. The Chapter House was rebuilt to the original design in 1895.

The nineteenth century saw the introduction of much of the stained glass in the Cathedral and the Scott screen in the crossing whilst in 1832 the Bishop of Durham and the Cathedral Chapter founded Durham University.

In the twentieth and twenty-first centuries the emphasis has been on sensitive conservation, along with the introduction of some contemporary art. The architectural and historical importance of Durham Cathedral was recognized in 1986 when it was inscribed on the World Heritage list by UNESCO as part of the Durham World Heritage Site.

The Cathedral is also responsible for the care and upkeep of the woodlands and riverbanks which provide the stunning setting for the Cathedral when seen from the west.

Today the Cathedral thrives as a place of worship and hospitality, welcoming over 700,000 people every year. It continues to be a focal point for the community of Durham and the wider North East region offering a deep sense of place to all who come.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แห่ง 1093 บ้านศาลเจ้าของ ST CUTHBERT มหาวิหารเดอแรมแล้วสถานที่แสวงบุญ บูชา และต้อนรับเกือบมิลเลนเนียมสร้างเป็นวิหารสงฆ์ในชุมชนของพระสงฆ์ Benedictine มหาวิหารเดอรัมมีเหมือนเดิมสุดอาคารสงฆ์รอดตายในอังกฤษ วิหารมีสัปดาห์ Benedictine เป็นรายปีเมื่อมีโอกาสที่จะสำรวจลึกเพิ่มเติมชีวิต และประวัติศาสตร์ประเพณีของเซนต์เบเนดิกต์ เน้นของนิพจน์ที่มหาวิหารเดอแรม ในอดีต และปัจจุบันวิหารให้บริการฟังก์ชันทางการเมือง และการทหาร โดยการเสริมอำนาจของบาทหลวงเจ้าชายเหนือชายแดนตอนเหนือของอังกฤษ บาทหลวงเจ้าปกครองเขตมิสซังเดอแรมจาก 1080 ถึง 1836 เมื่อพาลาทิเดอรัมเป็นยุติได้อย่างมีประสิทธิภาพการปฏิรูปมายุบไพรออรีนี้และชุมชนของสงฆ์ อารามที่ surrendered เพื่อมงกุฎใน 1539 ธันวาคม จึง สิ้นสุดหลายร้อยปีของชีวิตสงฆ์ในวิหาร ใน 1541 พฤษภาคม วิหารถูกก่อตั้งขึ้นใหม่ ก่อนสุดท้ายกลายเป็น คณบดีแรก และอดีตพระสิบสองเป็น ชื่อแรกแม้ มีความต่อเนื่องของบุคลากร รอบระยะเวลานี้ต้องได้เจ็บปวดมากในชีวิตของวิหารบูชายุคกลาง และไปจองใหม่ของร่วมอธิษฐานให้ชีวิตสงฆ์ มีมากพอที่ทำลายประวัติศาสตร์เฟอร์นิเจอร์และสิ่งประดิษฐ์ในศตวรรษ sixteenth ภายหลังเป็นการปฏิรูปยึดถือ zealouslyมากข้อมูลชีวิตในวิหารในทันทีก่อนที่จะยุบสามารถ พบในงาน 1591 'เดอะพิธีกรรมของเดอแรม' ซึ่งก็คือ presumed โดยสมาชิกเดิมของชุมชนสงฆ์ในวิหารมหาวิหารเดอแรมเห็นต่อความวุ่นวายในระหว่างสงครามกลางเมือง เมื่อคริสตจักรของอังกฤษ supressed ที่สั่งของครอมเวลล์ Oliver ช่วงนี้ วิหารถูกปิดสำหรับบูชา และใช้ครอมเวลล์ incarcerate 3000 สก็อตทหารถึงเดอรัมต่อรบดันบาร์ใน 1650 หลาย ของทหารที่เสียชีวิต และเพราะ ตำแหน่งของพวกเขาได้รู้จัก ในปี 2013 ระหว่างอาคารเดอแรมมหาวิทยาลัยวังเขียวไลบรารี ใกล้กับวิหาร หลุมฝังศพขนาดใหญ่สองพบ วิจัยทางโบราณคดี และศึกษาต่อดำเนินการ โดยมหาวิทยาลัยเดอรัมที่นำไปสู่ข้อสรุปว่า สุสานที่เป็นของทหาร ดูข้อมูลเพิ่มเติม www.durham.ac.uk/scottishsoldiers เอ eighteenth พุทธศตวรรษเศร้ารอบระยะเวลาอื่นในประวัติศาสตร์ของวิหารเป็นมีงานผ้าของมหาวิหารที่รวมทั้ง chiselling ปิดของระหว่าง 2 และ 3 นิ้วหินจากทั้งภายนอกและรื้อถอนส่วนของนอร์แมนสงฆ์มากโชคร้าย โชคดีความคิดของ demolishing โบสถ์กาถูกยกเลิก บทบ้านถูกสร้างเพื่อการออกแบบต้นฉบับในปีค.ศ. 1895 เพื่อศตวรรษเห็นแนะนำของ stained glass ในวิหารและสก็อตหน้าจอในการข้ามขณะใน 1832 บิชอปแห่งเดอรัมและบทมหาวิหารก่อตั้งมหาวิทยาลัยเดอรัมในศตวรรษยี่สิบ และยี่สิบแรก เน้นได้อนุรักษ์สำคัญ พร้อมทั้งแนะนำศิลปะร่วมสมัยบาง ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ และสถาปัตยกรรมของมหาวิหารเดอแรมถูกรับรู้ในปี 1986 เมื่อถูกจารึกในรายชื่อมรดกโลก โดยยูเนสโกเป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลกเดอรัมวิหารยังรับผิดชอบดูแลและค่าบำรุงรักษาของวู้ดแลนด์และพาให้การตั้งค่าสำหรับมหาวิหารเมื่อเห็นตะวันตกสวยงามปัจจุบันวิหารเจริญเติบโตเป็นเคารพบูชาและต้อนรับ ต้อนรับกว่า 700000 คนทุกปี มันยังสามารถเป็นจุดโฟกัสของเดอแรมและภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือกว้างความลึกของสถานที่มานำเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สร้างขึ้นใน 1093 ที่บ้านศาลเซนต์ Cuthbert DURHAM CATHEDRAL ได้รับสถานที่แสวงบุญ, นมัสการและยินดีต้อนรับเกือบ MILLENNIUM.
สร้างขึ้นมาเป็นมหาวิหารวัดชุมชนของพระศักดิ์สิทธิ์ที่วิหารเดอแรมภูมิใจนำเสนอบางส่วนของการมีชีวิตอยู่เหมือนเดิมมากที่สุด วัดตึกในประเทศอังกฤษ มหาวิหารถือสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ประจำปีเมื่อมีโอกาสที่จะสำรวจในเชิงลึกเพิ่มเติมประวัติศาสตร์ประเพณีและการใช้ชีวิตของเซนต์เบเนดิกต์โดยมุ่งเน้นที่การแสดงออกที่วิหารเดอแรมในอดีตและปัจจุบัน. มหาวิหารยังทำหน้าที่ฟังก์ชั่นทางการเมืองและการทหารโดยเสริม อำนาจของเจ้าชายบาทหลวงมากกว่าชายแดนภาคเหนือของอังกฤษ เจ้าชายบิชอปปกครองได้อย่างมีประสิทธิภาพสังฆมณฑลเดอร์แฮมจาก 1080 จนถึง 1836 เมื่อเน ธ เดอร์แฮมถูกยกเลิก. ปฏิรูปนำการสลายตัวของวัดและชุมชนวัดของตน วัดก็ยอมจำนนต่อพระมหากษัตริย์ในธันวาคม 1539 เพราะฉะนั้นตอนจบหลายร้อยปีของชีวิตที่วัดวิหาร ในพฤษภาคม 1541 วิหารเป็นอีกครั้งที่ก่อตั้งสุดท้ายก่อนที่กลายเป็นคณบดีแรกและสิบสองพระสงฆ์ในอดีตกลายเป็นศีลแรก. แม้จะมีความต่อเนื่องของบางส่วนของบุคลากรที่ช่วงเวลานี้จะต้องได้รับบาดแผลมากในชีวิตของวิหารเป็น นมัสการยุคกลางและชีวิตสันโดษวิธีที่จะทำให้หนังสือเล่มใหม่ของการสวดมนต์ มีการทำลายมากน่าเศร้าของตกแต่งประวัติศาสตร์และสิ่งประดิษฐ์ในศตวรรษที่สิบหกหลังจากที่การปฏิรูปที่ถูกยึดถืออย่างขยันขันแข็ง. ข้อมูลที่มีค่ามากเกี่ยวกับชีวิตในโบสถ์ในช่วงเวลาทันทีก่อนที่จะสลายตัวสามารถพบได้ในการทำงาน 1591 'พิธีกรรมของ เดอร์แฮม 'ที่มีการสันนิษฐานว่าเขียนขึ้นโดยอดีตสมาชิกของชุมชนวัดและสามารถใช้ได้ในโบสถ์. เดอร์แฮมวิหารเห็นความวุ่นวายต่อไปในช่วงสงครามกลางเมืองเมื่อคริสตจักรแห่งอังกฤษถูก supressed ที่คำสั่งของ Oliver Cromwell ในช่วงเวลานี้วิหารถูกปิดบูชาและใช้รอมเวลล์ที่จะจำคุกทหาร 3,000 สก็อตนำไปเดอร์แฮมต่อไปนี้การต่อสู้ของดันบาร์ 1650 ในหลายทหารเสียชีวิตและจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ เบาะแสของพวกเขาเป็นที่รู้จัก ในปี 2013 ในระหว่างการทำงานที่สร้างพระราชวังของมหาวิทยาลัยเดอร์แฮมห้องสมุดสีเขียวใกล้กับวิหารสองหลุมฝังศพของเขาถูกพบ ศึกษาวิจัยทางโบราณคดีและนักวิชาการที่เกิดขึ้นภายหลังการดำเนินการโดยมหาวิทยาลัยเดอร์แฮมนำไปสู่ข้อสรุปที่ว่าหลุมฝังศพเป็นของทหาร ดู www.durham.ac.uk/scottishsoldiers สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม. ปลายศตวรรษที่สิบแปดเป็นอีกหนึ่งช่วงเวลาที่น่าเศร้าในประวัติศาสตร์ของวิหารในขณะที่มีการทำงานมากที่โชคร้ายกับผ้าของมหาวิหารรวมทั้งสกัดที่ออกจากระหว่าง 2 และ 3 นิ้ว หินจากส่วนใหญ่ของภายนอกและการรื้อถอนส่วนหนึ่งของนอร์แมนบทที่บ้าน โชคดีที่ความคิดของการรื้อถอนกาลิลีโบสถ์ถูกทิ้งร้าง บทที่บ้านสร้างขึ้นมาใหม่ในการออกแบบที่เป็นต้นฉบับในปี 1895 ในศตวรรษที่สิบเก้าเห็นแนะนำของมากของกระจกสีในโบสถ์และสกอตต์ในหน้าจอข้ามในขณะที่ 1832 บิชอปแห่งเดอร์แฮมและบทวิหารก่อตั้งมหาวิทยาลัยเดอร์แฮม. ใน ยี่สิบศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดเน้นที่ได้รับในการอนุรักษ์ที่มีความสำคัญพร้อมกับการเปิดตัวของศิลปะร่วมสมัย ความสำคัญทางสถาปัตยกรรมและประวัติศาสตร์ของมหาวิหารเดอร์แฮมได้รับการยอมรับในปี 1986 เมื่อมันถูกจารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลกโดยยูเนสโกเป็นส่วนหนึ่งของเดอร์แฮมมรดกโลก. มหาวิหารยังรับผิดชอบในการดูแลและบำรุงรักษาป่าและริมฝั่งแม่น้ำที่ให้ การตั้งค่าที่สวยงามสำหรับวิหารเมื่อมองจากทางทิศตะวันตก. วันนี้มหาวิหารปลูกสร้างเป็นสถานที่เคารพบูชาและการต้อนรับต้อนรับกว่า 700,000 คนทุกปี มันยังคงเป็นจุดโฟกัสสำหรับชุมชนเดอร์แฮมและภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่กว้างขึ้นนำเสนอความรู้สึกลึก ๆ ของสถานที่ที่จะทุกคนที่มา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สร้างขึ้นในที่ บ้านศาลเจ้าของนักบุญคัธเบิร์ต , Durham Cathedral เป็นสถานที่แสวงบุญนมัสการต้อนรับเกือบสหัสวรรษ .
สร้างเดิมเป็นมหาวิหารศักดิ์สิทธิ์วัดสำหรับชุมชนของพระสงฆ์ , Durham Cathedral มีบางส่วนของอาคารวัดได้เหมือนเดิมมากที่สุดในอังกฤษมหาวิหารถือเป็นสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ปีเมื่อมีโอกาสที่จะสำรวจเพิ่มเติมในความลึกของประวัติศาสตร์และประเพณีของเซนต์เบเนดิกต์ที่ชีวิต เน้นการแสดงออกที่ Durham Cathedral ในอดีตและปัจจุบัน

มหาวิหารยังทำหน้าที่เป็นหน้าที่ทางการเมืองและการทหารโดยการเสริมอำนาจขององค์พระสังฆราชอังกฤษทางตอนเหนือของชายแดนเจ้าชายบาทหลวงมีประสิทธิภาพปกครองสังฆมณฑลเดอแรมจาก 1080 จนกว่า 1873 เมื่อเพดานปากของ Durham ยกเลิก

การปฏิรูปทำให้การละลายของไพเออรี่ และชุมชนวัดของ วัดคือยอมจำนนต่อพระมหากษัตริย์ในเดือนธันวาคม จากหนัง จึงสิ้นสุดร้อยปีชีวิตสงฆ์ในมหาวิหาร ในเดือนพฤษภาคมเพื่อโบสถ์ได้อีกครั้งก่อตั้งขึ้นสุดท้าย ก่อนมาเป็นผอ. คนแรก และมีพระสงฆ์ในอดีตกลายเป็นศีลก่อน

แม้จะมีความต่อเนื่องของบุคลากร ช่วงเวลานี้คงเป็นบาดแผลในชีวิตของโบสถ์ที่นมัสการในยุคกลางและชีวิตสงฆ์ให้วิธีการใหม่ของหนังสือสวดมนต์ทั่วไปมีการตกแต่งมากถึงประวัติศาสตร์และสิ่งประดิษฐ์ในศตวรรษที่สิบหก อีกอย่างคือ ยึดถือการปฏิรูปอย่างขยันขันแข็ง

มากข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับชีวิตในโบสถ์ในช่วงก่อนการยุบสภาทันที สามารถพบได้ในช่างทำงานพิธีกรรมของ Durham ' ' ซึ่งสันนิษฐานถูกเขียนโดยอดีตสมาชิกของชุมชนวัดและสามารถใช้ได้ในโบสถ์

มหาวิหารเดอรัมเห็นความวุ่นวายเพิ่มเติมในระหว่างสงครามกลางเมือง เมื่อคริสตจักรแห่งอังกฤษเป็น supressed ที่คำสั่งของ Oliver Cromwell ในระหว่างรอบระยะเวลานี้ โบสถ์ถูกปิดเพื่อบูชาและใช้โดยครอมเวลล์ ให้จำคุก 3000 ทหารอังกฤษมาถึงเรือนจำตามยุทธการดันบาร์ค.ศ. 1650 . หลายของทหารที่เสียชีวิตและจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ แล้วไม่รู้จัก ในปี 2013 ในงานอาคารของมหาวิทยาลัยเดอร์แฮมที่วังน้ำเขียวห้องสมุด ใกล้กับ มหาวิหาร สองมวลหลุมฝังศพที่พบต่อมาวิจัยทางโบราณคดีที่ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัยเดอร์แฮมนำสู่ข้อสรุปที่หลุมฝังศพของทหาร และวิชาการ ดู www.durham.ac.uk/scottishsoldiers สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ในศตวรรษที่สิบแปดปลายเป็นอีกช่วงเวลาเศร้าในประวัติศาสตร์ของโบสถ์มีมากโชคร้ายงานผ้าของโบสถ์รวมทั้ง chiselling ออกระหว่าง 2 และ 3 นิ้วของหินจากส่วนใหญ่ของภายนอกและการรื้อถอนของส่วนหนึ่งของนอร์แมนบทที่บ้าน โชคดีที่ความคิดของการทำลายโบสถ์ กาลิลี ถูกทิ้งร้างบทบ้านถูกสร้างขึ้นมาใหม่เพื่อการออกแบบเดิมใน 1895

ศตวรรษที่สิบเก้าเห็นเบื้องต้นของมากของกระจกสีในโบสถ์และสก็อตหน้าจอข้ามในขณะที่ใน 1832 บิชอปแห่งเดอรัม และวิหารบทที่ก่อตั้งมหาวิทยาลัยเดอร์แฮม

ในศตวรรษที่ยี่สิบและยี่สิบครั้งแรก โดยได้รับบน การอนุรักษ์ที่อ่อนไหวพร้อมกับการแนะนำบางอย่างร่วมสมัยศิลปะ สถาปัตยกรรมและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของมหาวิหารเดอรัมได้รับการยอมรับในปี 1986 เมื่อมันถูกจารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลกโดยยูเนสโกเป็นส่วนหนึ่งของเว็บไซต์มรดก Durham โลก

มหาวิหารยังเป็นผู้รับผิดชอบในการดูแล และการบำรุงรักษาของป่าและ riverbanks ซึ่งช่วยให้การตั้งค่าที่สวยงามสำหรับโบสถ์เมื่อมองจากด้านตะวันตก

วันนี้โบสถ์ thrives เป็นสถานที่เคารพบูชาและการบริการ การต้อนรับมากกว่า 700000 คนทุกปีมันยังคงเป็นจุดโฟกัสสำหรับชุมชนเดอแรมและกว้างเหนือภาคตะวันออก ให้ความรู้สึกลึก ๆของสถานที่ทั้งหมดที่เข้ามา