Singers wearing hats advocating “No

Singers wearing hats advocating “No Torture” line up before performing at a Human Rights Day event outside of Mogadishu Central Prison in Somalia on 10 December 2013. UN Photo/Tobin Jones
26 June 2016 – United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has today expressed support for and solidarity with the victims of torture and their families throughout the world, and underscored that torture must never be used under any circumstances, including during conflict or when national security is under threat.
“Despite its absolute prohibition under international law, this dehumanizing practice remains pervasive and, most disturbingly, is even gaining acceptance,” Mr. Ban said in his messageon the International Day in Support of Victims of Torture.
He recalled that the Convention Against Torture, ratified by 159 UN State Parties to date, obligates States to prevent torture and ensure that a victim of torture under their jurisdiction obtains prompt redress, compensation and appropriate forms of rehabilitation.
The UN chief strongly urged States to stand by victims and support the UN Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the UN General Assembly in 1981.
The Fund requires a minimum of $12 million in annual voluntary contributions and supports hundreds of organizations that provide legal, social, psychological and medical assistance to some 50,000 victims every year.
Mr. Ban said: “When States neglect their obligation to prevent torture, and fail to provide torture victims with effective and prompt redress, compensation and appropriate forms of rehabilitation, the UN Voluntary Fund […] is a lifeline of last resort.”
“Assisting victims of torture and stopping this crime will benefit whole societies and help provide a future of safety and dignity for all,” concluded the Secretary-General.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักร้องที่สวมหมวกที่เรียกร้อง "ไม่ทรมาน" เป็นแถวก่อนดำเนินกิจกรรมเป็นวันสิทธิมนุษยชนนอกเรือนจำกลางโมกาดิชูในโซมาเลียในวันที่ 10 2013 ธันวาคม UN ภาพ/Tobin โจนส์26 2016 มิถุนายน – สหประชาชาติเลขาธิการ Ban Ki-มูนมีวันนี้แสดงการสนับสนุนและความสามัคคีกับเหยื่อของการทรมานและครอบครัวทั่วโลก และเน้นย้ำว่า การทรมานไม่เคยต้องใช้ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ รวมถึงความขัดแย้งหรือเมื่อชาติคุกคาม"แม้ มีข้อห้ามที่แน่นอนตามกฎหมายระหว่างประเทศ การปฏิบัติ dehumanizing นี้ยังคงแพร่หลาย และ สุด disturbingly แม้กำลังได้รับการยอมรับ, " บ้านนายกล่าวใน messageon ของเขาวันนานาชาติในการสนับสนุนของเหยื่อของการทรมานเขาเรียกว่า การประชุมกับการทรมาน สัตยาบัน โดยฝ่ายรัฐ UN 159 วันที่ ยินยอมอเมริกาเพื่อป้องกันการทรมาน และให้แน่ใจว่า เป็นเหยื่อการทรมานภายใต้อำนาจของพวกเขาได้รับพร้อมท์การดำเนิน ค่าตอบแทน และรูปแบบที่เหมาะสมของการฟื้นฟูประธาน UN ขอเรียกร้องให้อเมริกา โดยผู้ประสบภัย และสนับสนุนสหประชาชาติกองทุนภาคสมัครใจสำหรับเหยื่อของการทรมาน ก่อตั้งโดยสมัชชาใหญ่ในปี 1981กองทุนต้องการขั้นต่ำ 12 ล้านเหรียญร่วมใจประจำปี และสนับสนุนหลายร้อยขององค์กรที่ให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย สังคม ทางจิตวิทยา และทางการแพทย์เพื่อผู้ประสบภัยบาง 50,000 ทุกปีบ้าน นายกล่าวว่า: "เมื่อรัฐละเลยหน้าที่ของตนเพื่อป้องกันการทรมาน และไม่ให้เหยื่อจากการทรมานดำเนินการรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพ ค่าตอบแทน และแบบฟอร์มที่เหมาะสมของการฟื้นฟู UN สมัครใจกองทุน [...] เป็นชีวิตสุดท้าย""ช่วยเหลือเหยื่อการทรมาน และการหยุดอาชญากรรมนี้จะผลประโยชน์สังคมทั้งหมด และช่วยให้อนาคตของศักดิ์ศรีและความปลอดภัยสำหรับทุก สรุปเลขาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักร้องสวมหมวกเรียกร้อง "ไม่มีการทรมาน" สายขึ้นก่อนที่จะดำเนินการในงานวันสิทธิมนุษยชนด้านนอกของโมกาดิชูเรือนจำกลางในประเทศโซมาเลียที่ 10 ธันวาคม 2013 ของสหประชาชาติ Photo / โทบินโจนส์
26 มิถุนายน 2016 - เลขาฯ ยูเอ็นนายบันคีมุนมีวันนี้ แสดงความสนับสนุนและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการทรมานและครอบครัวของพวกเขาทั่วโลกและได้เน้นย้ำว่าการทรมานจะต้องไม่ถูกนำมาใช้ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ รวมทั้งความขัดแย้งระหว่างหรือเมื่อการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติภายใต้การคุกคาม.
"แม้จะมีข้อห้ามที่แน่นอนของตนภายใต้กฎหมายต่างประเทศนี้ ปฏิบัติทวนยังคงแพร่หลายและส่วนใหญ่รำคาญ, แม้จะได้รับการยอมรับ "นาย Ban กล่าวใน messageon ของเขาระหว่างวันในการสนับสนุนของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการทรมาน.
เขาเรียกว่าอนุสัญญาต่อต้านการทรมาน, การยอมรับจากสหประชาชาติ 159 รัฐภาคีวันที่ obligates สหรัฐอเมริกาเพื่อป้องกันการทรมานและให้แน่ใจว่าเป็นเหยื่อของการทรมานอยู่ภายใต้อำนาจของพวกเขาได้รับการแก้ไขพรอมต์ชดเชยและรูปแบบที่เหมาะสมของการฟื้นฟูสมรรถภาพ.
หัวหน้าสหประชาชาติขอเรียกร้องให้สหรัฐอเมริกาที่จะยืนโดยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและสนับสนุนกองทุนโดยสมัครใจของสหประชาชาติสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการทรมานที่จัดตั้งขึ้นโดยสหประชาชาติ สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติในปี 1981
กองทุนต้องไม่ต่ำกว่า $ 12 ล้านในการบริจาคประจำปีและสนับสนุนหลายร้อยองค์กรที่ให้บริการทางด้านกฎหมายทางสังคมจิตวิทยาและการแพทย์ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ประสบภัยบางส่วน 50,000 ทุกปี.
นาย บ้านกล่าวว่า "เมื่อสหรัฐอเมริกาละเลยภาระหน้าที่ของพวกเขาเพื่อป้องกันการทรมานและล้มเหลวที่จะให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการทรมานกับการที่มีประสิทธิภาพและทันการชดเชยค่าตอบแทนและรูปแบบที่เหมาะสมของการฟื้นฟูสมรรถภาพที่สมัครใจกองทุนสหประชาชาติ [ ... ] เป็นเส้นชีวิตของรีสอร์ทสุดท้าย."
"การให้ความช่วยเหลือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ การทรมานและการหยุดอาชญากรรมนี้จะเป็นประโยชน์ต่อสังคมทั้งหมดและช่วยให้อนาคตของความปลอดภัยและศักดิ์ศรีสำหรับทุกคน "สรุปเลขาธิการ