With media freedoms increasingly cu

With media freedoms increasingly curtailed under military junta, local printer removes critical piece on stagnant Thai economy

The International New York Times has said its printer in Thailand removed an article on the moribund state of the kingdom’s economy.
The International New York Times has said its printer in Thailand removed an article on the moribund state of the kingdom’s economy. Photograph: STR/AFP/Getty Images
Oliver Holmes in Bangkok
Tuesday 1 December 2015 07.46 GMT Last modified on Wednesday 2 December 2015 00.19 GMT

Share on Pinterest Share on LinkedIn Share on Google+ Share on WhatsApp
Shares
4,710
Comments
554
Save for later
The International New York Times has blamed its local Thai printer for removing a front-page article on the country’s moribund economy and leaving a blank space on the cover.

Self-censorship is on the rise in the south-east Asian country which is ruled by a military junta. In September, the same paper’s printer stopped its publication over an article on the country’s ailing king.


Thai printers refuse to publish New York Times edition over article about king
Read more
Tuesday’s story, headlined “Thai economy and spirits are sagging”, reported that Thai households are among the most indebted in Asia, robberies and property crimes have risen more than 60% this year, and the ruling generals are not eager to hand power back to politicians.

Advertisement

It quoted a fruit and vegetable seller who said: “No one feels like smiling anymore”.

A white space on the front page and page six carried the message: “The article in this space was removed by our printer in Thailand. The International New York Times and its editorial staff had no role in its removal.”

A photo of closed shopfronts in Bangkok that was meant to accompany the story was printed. The article was available online in Thailand.

Eastern Printing PCL, the paper’s Thai printer, did not comment on why it cut the piece, according to Agence France-Presse.

The 22 September edition of the International New York Times was not published in its entirety as the Asia edition featured an article on the declining health of King Bhumibol, the world’s longest serving monarch.

The story focused on concerns over how the succession would affect the stability of the fragile political system, regularly interrupted by army coups. In Thailand, strict lèse-majesté laws make it a crime to criticise, defame or insult members of the royal family, and can land people in jail for up to 15 years on each count.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสรีภาพสื่อ curtailed เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ภายใต้ทหารยึด เครื่องพิมพ์ท้องถิ่นเอาชิ้นส่วนสำคัญในเศรษฐกิจไทยศิลปิน นานาชาติ New York Times ได้กล่าวว่า การพิมพ์ในประเทศไทยเอาบทความใน moribund รัฐเศรษฐกิจของราชอาณาจักร นานาชาติ New York Times ได้กล่าวว่า การพิมพ์ในประเทศไทยเอาบทความใน moribund รัฐเศรษฐกิจของราชอาณาจักร ภาพ: รูป STR/AFP/พอล เก็ตตีโฮลมส์ Oliver ในกรุงเทพมหานครวันอังคาร 1 2015 ธันวาคม 07.46 ล่าสุด GMT เมื่อวันที่ GMT วันพุธ 2 2015 ธันวาคม 00.19ร่วม Pinterest ร่วมร่วมอย่างไร LinkedIn บน Google + ใช้ร่วมกันบนวอทส์แอพพ์หุ้น4,710ความคิดเห็น554 บันทึกสำหรับภายหลังนานาชาติ New York Times ได้ตำหนิพิมพ์ไทยของท้องถิ่นเอาบทความ front-page ของประเทศ moribund เศรษฐกิจ และทิ้งช่องว่างบนหน้าปกเซ็นเซอร์ตัวเองเพิ่มขึ้นในใต้ตะวันออกเอเชียประเทศที่ปกครอง โดยยึดทหารได้ ในเดือนกันยายน เครื่องพิมพ์กระดาษเดียวหยุดประกาศผ่านบทความในคิง ailing ของประเทศพิมพ์ไทยปฏิเสธการประกาศรุ่นนิวยอร์กผ่านบทความเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ อ่านเพิ่มเติมเรื่องราวของอังคาร headlined "เศรษฐกิจไทยและวิญญาณจะหย่อนคล้อย" รายงานว่า ครัวเรือนไทยมีหนี้มากที่สุดในเอเชีย การโจรกรรม และอาชญากรรมแห่งได้เพิ่มขึ้นกว่า 60% ปีนี้ และทหารปกครองไม่อยากมือพลังงานกลับให้นักการเมืองโฆษณามันเสนอราคาผู้ขายผลไม้และผักที่กล่าวว่า: "ไม่มีใครรู้สึกเช่นยิ้มอีก"ช่องด้านหน้าหน้าและหน้า 6 ดำเนินการข้อความ: "บทความในพื้นที่นี้ถูกเอาออก โดยเครื่องพิมพ์ของเราในประเทศไทย นานาชาตินิวยอร์กไทมส์และพนักงานบรรณาธิการได้ไม่มีบทบาทในการกำจัด"พิมพ์ภาพถ่ายของ shopfronts ปิดในกรุงเทพมหานครที่ขึ้นกับเรื่องราว บทความมีออนไลน์ในประเทศไทยตะวันออกการพิมพ์จำกัด(มหาชน) เครื่องพิมพ์กระดาษของไทย ได้ไม่แสดงความคิดเห็นบนทำไมมันตัดชิ้น ตามปีฝรั่งเศส-Presseฉบับ 22 กันยายนของนานาชาติ New York Times ถูกเผยแพร่ทั้งหมดเป็นรุ่นเอเชียที่โดดเด่นบทความสุขภาพการลดลงของกษัตริย์ภูมิพล พระมหากษัตริย์ให้บริการที่ยาวที่สุดในโลกเรื่องที่เน้นในความกังวลผ่านวิธีสืบทอดจะมีผลต่อเสถียรภาพของระบบการเมืองเปราะบาง ขัดจังหวะอย่างสม่ำเสมอ โดยการรัฐประหารของกองทัพ ในประเทศไทย กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอาที่เข้มงวดทำให้อาชญากรรม criticise หมิ่นประมาท หรือดูถูกสมาชิกของพระบรมวงศานุวงศ์ กสามารถที่ดินคนในคุก 15 ปีในแต่ละจำนวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยเสรีภาพสื่อลดมากขึ้นภายใต้รัฐบาลเผด็จการทหาร, เครื่องพิมพ์ท้องถิ่นเอาชิ้นส่วนที่สำคัญต่อเศรษฐกิจไทยนิ่งนานาชาตินิวยอร์กไทม์สได้กล่าวว่าเครื่องพิมพ์ในประเทศไทยลบออกบทความเกี่ยวกับรัฐย่ำแย่ของเศรษฐกิจของอาณาจักร. นานาชาตินิวยอร์กไทม์สได้กล่าวว่าเครื่องพิมพ์ของ ในประเทศไทยลบออกบทความเกี่ยวกับรัฐย่ำแย่ของเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรฯ ภาพ: STR / เอเอฟพี / Getty Images โอลิเวอร์โฮล์มส์ในกรุงเทพฯอังคาร 1 ธันวาคม 2015 07.46 GMT แก้ไขล่าสุดในวันพุธที่ 2 ธันวาคม 2015 00.19 GMT แบ่งปันบน Pinterest แบ่งปันบน LinkedIn Share on Google+ แบ่งปันบน WhatsApp หุ้น4710 ความคิดเห็น554 บันทึกภายหลังThe New York International ไทม์สได้ตำหนิเครื่องพิมพ์ไทยท้องถิ่นสำหรับการลบบทความหน้าหนึ่งเกี่ยวกับเศรษฐกิจย่ำแย่ของประเทศและออกจากพื้นที่ว่างบนหน้าปก. การเซ็นเซอร์ตัวเองเป็นที่ขึ้นในประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีการปกครองโดยรัฐบาลทหาร ในเดือนกันยายนเครื่องพิมพ์กระดาษเดียวกันหยุดตีพิมพ์มากกว่าบทความเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ไม่สบายของประเทศ. เครื่องพิมพ์ไทยปฏิเสธที่จะเผยแพร่ฉบับที่นิวยอร์กไทม์สในช่วงบทความเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์อ่านเพิ่มเติมเรื่องวันอังคารที่พาดหัว"เศรษฐกิจไทยและสุราจะลดลง" รายงานว่าไทย . ผู้ประกอบการอยู่ในหมู่ที่ส่วนใหญ่เป็นหนี้ในเอเชียปล้นและทรัพย์สินอาชญากรรมได้เพิ่มขึ้นกว่า 60% ในปีนี้และนายพลปกครองไม่ได้อยากจะมีอำนาจในมือกลับไปที่นักการเมืองโฆษณามันยกมาเป็นผู้ขายผักและผลไม้ที่กล่าวว่า: "ไม่มีใคร รู้สึกเหมือนยิ้มอีกต่อไป ". พื้นที่สีขาวบนหน้าหน้าหกดำเนินข้อความ:" บทความในพื้นที่นี้ถูกลบออกโดยเครื่องพิมพ์ในประเทศไทยของเรา นานาชาติ New York Times และกองบรรณาธิการมีบทบาทในการกำจัดของมันไม่. "ภาพของshopfronts ปิดในกรุงเทพฯที่มีความหมายไปกับเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ เป็นบทความที่มีอยู่ทั่วไปในประเทศไทย. โรงพิมพ์ตะวันออก จำกัด เครื่องพิมพ์ไทยกระดาษที่ไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุผลที่มันตัดชิ้นส่วนตามที่สำนักข่าวฝรั่งเศสเปส. กันยายน 22 ฉบับนานาชาตินิวยอร์กไทม์สไม่ได้ถูกตีพิมพ์ในสิ่งทั้งปวง เป็นรุ่นเอเชียให้ความสำคัญเป็นบทความเกี่ยวกับสุขภาพที่ลดลงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลพระมหากษัตริย์ที่ให้บริการที่ยาวที่สุดในโลก. เรื่องที่มุ่งเน้นไปที่ความกังวลเกี่ยวกับวิธีการสืบทอดจะมีผลต่อความมั่นคงของระบบการเมืองที่เปราะบางขัดจังหวะอย่างสม่ำเสมอโดยกองทัพรัฐประหาร ในประเทศไทยกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพที่เข้มงวดทำให้มันเป็นอาชญากรรมที่จะวิพากษ์วิจารณ์, หมิ่นประมาทดูหมิ่นหรือสมาชิกของพระราชวงศ์และสามารถที่ดินคนที่อยู่ในคุกเป็นเวลาถึง 15 ปีนับแต่ละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับตัดทอนเสรีภาพสื่อมากขึ้นภายใต้เผด็จการทหาร , เครื่องพิมพ์ท้องถิ่นเอาชิ้นสำคัญในนิ่ง เศรษฐกิจไทย

เวลานิวยอร์กระหว่างประเทศได้กล่าวว่าเครื่องพิมพ์ในประเทศไทยออกบทความเกี่ยวกับสภาพที่ย่ำแย่ของเศรษฐกิจของราชอาณาจักร .
เวลานิวยอร์กระหว่างประเทศได้กล่าวว่าเครื่องพิมพ์ในประเทศไทยลบบทความที่สภาพร่อแร่ของ เศรษฐกิจของราชอาณาจักร .รูปถ่าย : STR / AFP / Getty Oliver โฮล์มส์ในกรุงเทพ

อังคารที่ 1 ธันวาคม 2015 07.46 GMT แก้ไขล่าสุดเมื่อวันพุธที่ 2 ธันวาคม 2015 00.19 GMT

ใช้ Pinterest แบ่งปันบน LinkedIn แบ่งปันบน Google ในส่วนของ WhatsApp



รับหุ้น 4710 ความคิดเห็นค่ะ

ช่วยเวลานิวยอร์กระหว่างประเทศมีตำหนิพิมพ์ภาษาไทยท้องถิ่นสำหรับการลบหน้าบทความเกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ของประเทศ และออกจากพื้นที่ว่างบนปก

ตัวเซ็นเซอร์จะขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศที่ปกครองโดยทหารปกครอง ในเดือนกันยายน , เครื่องพิมพ์แบบกระดาษหยุดประกาศผ่านบทความในประเทศ

หลังจากที่กษัตริย์เครื่องพิมพ์ไทยปฏิเสธที่จะเผยแพร่นิวยอร์กไทม์สฉบับผ่านบทความเกี่ยวกับกษัตริย์

อ่านเพิ่มเติมวันอังคารเรื่องพาดหัว " เศรษฐกิจไทย และวิญญาณจะลดลง " รายงานว่า ครัวเรือนไทยอยู่ในหมู่ที่สุดที่เป็นหนี้ในเอเชีย , ปล้นและอาชญากรรมได้เพิ่มขึ้นกว่า 60% ในปีนี้ และรัฐบาลนายพลไม่ได้อยาก มือพลังงานกลับไปที่นักการเมือง .



โฆษณามันเป็นผู้ขายที่เป็นผักและผลไม้ กล่าวว่า " ไม่มีใครชอบยิ้มอีกแล้ว "

พื้นที่สีขาวบนหน้าและหน้าหกแบกข้อความ : " บทความในพื้นที่นี้ถูกลบออกโดยเครื่องพิมพ์ของเราในประเทศไทย เวลาอินเตอร์เนชั่นแนล นิวยอร์ค และกองบรรณาธิการของ ไม่มีบทบาทในการกำจัด "

รูปปิด shopfronts ในกรุงเทพฯนั้นมาพร้อมกับเรื่องราวที่พิมพ์ บทความที่สามารถใช้ได้ออนไลน์ในประเทศไทย

ตะวันออกพิมพ์จำกัด , พิมพ์ภาษาไทยของกระดาษ ไม่ได้แสดงความคิดเห็น ทำไมมันตัดชิ้นตาม Agence ฝรั่งเศส

สื่อ22 กันยายนฉบับของนิวยอร์กไทม์ อินเตอร์เนชั่นแนล ไม่ได้ถูกตีพิมพ์ของคณะที่โดดเด่นในฐานะที่เป็นบทความเกี่ยวกับสุขภาพถดถอยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ฉบับเอเชีย ของโลกยาวนานรับใช้พระมหากษัตริย์

เรื่องเน้นความกังวลเกี่ยวกับวิธีการที่จะส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของระบบการเมืองที่เปราะบาง เป็นประจำเพราะรัฐประหาร กองทัพ . ในประเทศไทยเข้มงวดลาดเซ majest éกฎหมายทำให้มันเป็นอาชญากรรมที่จะวิจารณ์ ให้ร้ายหรือดูถูกสมาชิกของพระราชวงศ์ และสามารถที่ดินคนในคุกนานถึง 15 ปี ในแต่ละนับ