Schools in England must set online

Schools in England must set online filters and monitor pupils' internet use under plans to protect them from radicalisation, education secretary Nicky Morgan said.
Ministers are concerned young people could be targeted by extremists, possibly via school computers.
Mrs Morgan said some pupils had been able to access information about so-called Islamic State at school.
Teaching unions said schools would welcome greater clarity on the plans.
The reforms, which have been published for consultation, follow several cases where school children either travelled, or attempted to travel, to Syria.
In February, Bethnal Green Academy schoolgirls Shamima Begum and Amira Abase, both 15 at the time, and Kadiza Sultana, then 16, flew from London to Istanbul en route to Syria.
Their head teacher has said there is no evidence they were radicalised at school as pupils cannot access social media on the academy's computers.
The three girls passing through airport securityImage copyrightMetropolitan Police
Image caption
Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana travelled to Syria in February
Mrs Morgan said: "As a parent, I've seen just what an important role the internet can play in children's education. But it can also bring risks, which is why we must do everything we can to help children stay safe online - at school and at home."
The proposed measures include showing young people how to use the internet responsibly and making sure parents and teachers are able to keep youngsters safe from exploitation and radicalisation, she added.
The reforms will also address other issues such as cyberbullying and pornography, the Department for Education (DfE) said.
Many schools already have systems in place to filter and monitor pupils' online activity, but the new guidelines are designed to strengthen requirements to keep children safe and spot concerns quickly.
'Greater clarity'
The National Association of Head Teachers (NAHT) said schools are "doing many of these things anyway", but they would welcome "greater clarity" on how to deploy appropriate filters and monitoring systems.
"We hope school leaders will be supported in delivering [the plans]: making PSHE [personal, social, health and economic education] compulsory could free up the appropriate time within the school day to address this important issue," said Sally Bates, a head teacher and the NAHT's chair of policy.
She told the BBC schools may have to "rethink" the way they deal with technology, such as restricting pupils' use of mobile devices in secondary schools, but she added that the government should also be adopting a wider approach to regulating the internet to safeguard children outside of school.
Malcolm Trobe, deputy general secretary of the Association of School and College Leaders, said it was essential for schools and colleges to review security systems regularly, keeping with rapidly changing methods of getting through firewalls that are meant to block access to certain online content.
The latest move comes just a week after ministers announced a crackdown on unregistered schools.
Ofsted was told earlier this month to prepare cases for prosecution against 18 unregistered schools, and all future cases, in a push to stop pupils being exposed to extremist ideology.
The results of the consultation and the DfE's response will be published in the spring.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงเรียนในอังกฤษต้องตั้งค่าตัวกรองออนไลน์ และตรวจสอบการใช้อินเทอร์เน็ตของนักเรียนภายใต้แผนการป้องกัน radicalisation ศึกษาเลขานุการนิคกี้มอร์แกนกล่าวว่ารัฐมนตรีเกี่ยวข้องยังคนอาจเป็นเป้าหมาย โดยพวกหัวรุนแรง อาจผ่านคอมพิวเตอร์ที่โรงเรียนได้นางมอร์แกนกล่าวว่า นักเรียนบางได้สามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับรัฐอิสลามเรียกว่าโรงเรียนสอนสหภาพกล่าวว่า โรงเรียนจะต้อนรับความชัดเจนยิ่งขึ้นในแผนปฏิรูป ซึ่งได้รับการเผยแพร่คำปรึกษา ติดตามหลายกรณีที่เด็กนักเรียนเดินทาง หรือพยายามที่จะไปเที่ยวที่ ซีเรียในเดือนกุมภาพันธ์ ออสการ์กรี Bethnal schoolgirls Shamima Begum และ Amira Abase, 15 ทั้งที่เวลา และ Kadiza หญิง แล้ว 16 บินจากลอนดอนสู่อิสตันบูลเส้นไปซีเรียครูใหญ่ได้กล่าวว่า ไม่พวกเขาได้ radicalised โรงเรียนที่นักเรียนไม่สามารถเข้าถึงสื่อสังคมจากสถาบันคอมพิวเตอร์สามสาวผ่านสนามบิน securityImage copyrightMetropolitan ตำรวจคำอธิบายรูปภาพShamima Begum, Amira Abase และ หญิง Kadiza เดินทางไปซีเรียในเดือนกุมภาพันธ์นาง Morgan กล่าวว่า: "เป็นหลัก ฉันได้เห็นเพียงว่าอินเทอร์เน็ตมีบทบาทสำคัญสามารถเล่นในการศึกษาของเด็ก แต่มันยังสามารถนำมาความเสี่ยง ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องทำทุกอย่างที่จะช่วยให้เด็กปลอดภัยออนไลน์ - โรงเรียน และที่บ้าน"มาตรการที่เสนอรวมแสดงคนหนุ่มสาววิธีการใช้อินเทอร์เน็ตรับผิดชอบ และทำให้ผู้ปกครองและครูจะทำให้เยาวชนปลอดภัยจากการกดขี่ขูดรีดและ radicalisation เธอบวกการปฏิรูปจะยังแก้ไขปัญหาอื่น ๆ เช่น cyberbullying และสื่อลามก ภาคการศึกษา (DfE) กล่าวว่าหลายโรงเรียนมีระบบในการกรอง และการตรวจสอบกิจกรรมออนไลน์ของนักเรียน แต่แนวทางใหม่ที่ถูกออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างความต้องการเพื่อให้เด็กปลอดภัย และจุดกังวลอย่างรวดเร็ว'ความชัดเจนยิ่งขึ้น'การแห่งชาติสมาคมของหัวครู (NAHT) กล่าวว่า โรงเรียน "ทำหลายสิ่งเหล่านี้หรือ" แต่พวกเขาจะยินดีต้อนรับ "ยิ่งชัดเจน" เกี่ยวกับวิธีการปรับใช้ตัวกรองที่เหมาะสมและตรวจสอบระบบ"เราหวังว่า ผู้นำโรงเรียนจะได้รับการสนับสนุนในการส่งมอบ [แผนที่]: PSHE [ส่วนบุคคล สังคม สุขภาพ และการศึกษาเศรษฐกิจ] บังคับทำให้สามารถเพิ่มเวลาภายในวันโรงเรียนปัญหานี้สำคัญ, " กล่าวว่า Sally เบตส์ ครูใหญ่และเก้าอี้ของ NAHT ของนโยบายได้เธอบอก BBC โรงเรียนอาจจะต้อง "rethink" แบบที่พวกเขาจัดการกับเทคโนโลยี เช่นการจำกัดการใช้ของนักเรียนโรงเรียนมัธยม อุปกรณ์โทรศัพท์มือถือ แต่เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า รัฐบาลควรยังสามารถใช้เป็นแนวทางกว้างการควบคุมอินเทอร์เน็ตเพื่อปกป้องเด็กนอกโรงเรียนMalcolm เซฟ รองเลขาธิการทั่วไปของสมาคมโรงเรียนและวิทยาลัยผู้นำ กล่าวว่า จำเป็นสำหรับโรงเรียนและวิทยาลัยเพื่อตรวจสอบระบบรักษาความปลอดภัยอย่างสม่ำเสมอ การรักษา ด้วยวิธีการผ่านไฟร์วอลล์ที่มีขึ้นเพื่อบล็อคการเข้าถึงเนื้อหาออนไลน์บาง ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วล่าสุดย้ายมาเพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่รัฐมนตรีประกาศปราบปรามกับโรงเรียนที่ไม่ได้ลงทะเบียนOfsted ถูกบอกเดือนก่อนหน้านี้การเตรียมคดีการดำเนินคดีกับโรงเรียนที่ไม่ได้ลงทะเบียน 18 และทุกกรณีในอนาคต ในดันหยุดนักเรียนที่กำลังสัมผัสกับอุดมการณ์โต่งผลของการให้คำปรึกษาและตอบสนองของ DfE จะถูกเผยแพร่ในฤดูใบไม้ผลิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงเรียนในประเทศอังกฤษจะต้องตั้งค่าตัวกรองออนไลน์และตรวจสอบการใช้อินเทอร์เน็ตของนักเรียนภายใต้แผนการที่จะปกป้องพวกเขาจาก radicalization การศึกษาเลขานุการนิคกี้มอร์แกนกล่าวว่า.
รัฐมนตรีเป็นคนหนุ่มสาวที่มีความกังวลอาจจะมีการกำหนดเป้าหมายโดยหัวรุนแรงอาจจะผ่านทางคอมพิวเตอร์โรงเรียน.
นางมอร์แกนกล่าวว่านักเรียนบางส่วนที่ได้รับ สามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่ารัฐอิสลามที่โรงเรียน.
สอนสหภาพแรงงานกล่าวว่าโรงเรียนจะต้อนรับความชัดเจนมากขึ้นเกี่ยวกับแผนของ.
การปฏิรูปที่ได้รับการตีพิมพ์ให้คำปรึกษาตามหลายกรณีที่เด็กนักเรียนทั้งเดินทางหรือความพยายามที่จะเดินทางไป ซีเรีย.
ในเดือนกุมภาพันธ์ Bethnal Green สถาบันการศึกษาเด็กนักเรียน Shamima เจ้าหญิงแขกและ Amira ถ่อมตัวทั้ง 15 ในเวลาและ Kadiza ชายาแล้ว 16 บินจากลอนดอนไปอิสตันบูลเส้นทางที่จะไปซีเรีย.
ครูใหญ่ของพวกเขาได้กล่าวว่ามีหลักฐานที่พวกเขาถูก radicalized ไม่มี .
ที่โรงเรียนเป็นนักเรียนไม่สามารถเข้าถึงสื่อสังคมบนเครื่องคอมพิวเตอร์ที่สถาบันการศึกษาของสามสาวที่ผ่านสนามบินsecurityImage copyrightMetropolitan
ตำรวจคำอธิบายภาพ
Shamima เจ้าหญิงแขก Amira ถ่อมตัวและ Kadiza ชายาเดินทางไปยังประเทศซีเรียในเดือนกุมภาพันธ์นางมอร์แกนกล่าวว่า "ในฐานะพ่อแม่ผมเคยเห็น เพียงแค่สิ่งที่มีบทบาทสำคัญอินเทอร์เน็ตสามารถเล่นในการศึกษาของเด็ก
แต่ก็ยังสามารถนำความเสี่ยงซึ่งเป็นเหตุผลที่เราจะต้องทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยให้เด็กออนไลน์อย่างปลอดภัย. - ที่โรงเรียนและที่บ้าน
"มาตรการที่นำเสนอรวมถึงการแสดงของคนหนุ่มสาววิธีการใช้อินเทอร์เน็ตอย่างมีความรับผิดชอบและทำให้ผู้ปกครองและครูเป็นสามารถที่จะให้เด็กปลอดภัยจากการใช้ประโยชน์และการ radicalization เธอเข้ามา.
การปฏิรูปก็จะแก้ไขปัญหาอื่น ๆ เช่นการกลั่นแกล้งทางอินเทอร์เน็ตและสื่อลามกกรมสามัญศึกษา (DfE) กล่าวว่า.
โรงเรียนหลายแห่งมีระบบในสถานที่ในการกรองและตรวจสอบกิจกรรมออนไลน์ของนักเรียน แต่แนวทางใหม่ได้รับการออกแบบเพื่อเสริมสร้างความต้องการที่จะให้เด็ก ๆ ปลอดภัยและจุดความกังวลได้อย่างรวดเร็ว.
'ความชัดเจนมากขึ้น'
สมาคมแห่งชาติของครูหัวหน้า (NAHT) กล่าวว่าโรงเรียนจะ "ทำหลายสิ่งเหล่านี้อยู่แล้ว" แต่พวกเขาจะต้อนรับ "มากขึ้น ความชัดเจน ".
เกี่ยวกับวิธีการปรับใช้ตัวกรองที่เหมาะสมและระบบการตรวจสอบ" เราหวังว่าผู้นำโรงเรียนจะได้รับการสนับสนุนในการส่งมอบ [แผน]: ทำให้ PSHE [ส่วนบุคคลทางสังคมสุขภาพและการศึกษาเศรษฐกิจ] ภาคบังคับจะเพิ่มเวลาที่เหมาะสมภายในวันที่โรงเรียน ที่จะแก้ไขปัญหานี้สำคัญ "แซลลี่เบตส์เป็นครูใหญ่และเก้าอี้ NAHT ของนโยบาย.
กล่าวว่าคิดใหม่" วิธีที่พวกเขาจัดการกับเทคโนโลยีเช่นการ จำกัด การใช้นักเรียนของโทรศัพท์มือถือในที่สองเธอบอกโรงเรียนบีบีซีอาจจะต้อง " โรงเรียน แต่เธอเสริมว่ารัฐบาลควรที่จะรับเอาแนวทางที่กว้างขึ้นเพื่อการควบคุมอินเทอร์เน็ตเพื่อปกป้องเด็กที่อยู่นอกของโรงเรียน.
มัลคอล์ Trobe เลขาธิการรองผู้อำนวยการของสมาคมโรงเรียนและผู้นำวิทยาลัยกล่าวว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับโรงเรียนและวิทยาลัยการ การตรวจสอบระบบรักษาความปลอดภัยประจำการรักษาด้วยการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ววิธีการที่จะได้รับผ่านไฟร์วอลล์ที่มีความหมายเพื่อป้องกันการเข้าถึงเนื้อหาออนไลน์บางอย่าง.
ย้ายล่าสุดมาเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่รัฐมนตรีประกาศปราบปรามโรงเรียนที่ไม่ได้จดทะเบียนได้.
Ofsted ก็บอกว่าเดือนก่อนหน้านี้เพื่อเตรียมความพร้อมกรณี เพื่อดำเนินคดีกับ 18 โรงเรียนที่ไม่ได้จดทะเบียนและทุกกรณีในอนาคตในการผลักดันที่จะหยุดนักเรียนการสัมผัสกับอุดมการณ์หัวรุนแรง.
ผลของการให้คำปรึกษาและการตอบสนอง DfE จะได้รับการตีพิมพ์ในฤดูใบไม้ผลิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงเรียนในอังกฤษต้องตั้งค่าตัวกรองออนไลน์และตรวจสอบนักเรียนใช้อินเทอร์เน็ตภายใต้แผนเพื่อปกป้องพวกเขาจาก radicalisation , การศึกษาเลขานุการนิคกี้มอร์แกนกล่าวว่า รัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องคนหนุ่มสาว
อาจจะตกเป็นเป้าหมายของกลุ่ม อาจจะผ่านทางคอมพิวเตอร์โรงเรียน
มิสมอร์แกนกล่าวว่านักเรียนบางได้รับการสามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่ารัฐอิสลาม ที่โรงเรียน
สหภาพแรงงานการสอนว่าโรงเรียนจะต้อนรับความชัดเจนมากขึ้นในแผน
การปฏิรูป ซึ่งได้รับการเผยแพร่สำหรับการให้คำปรึกษาตามหลายกรณีที่เด็กนักเรียนให้เดินทาง หรือพยายามที่จะเดินทางไปยังประเทศซีเรีย .
ในเดือนกุมภาพันธ์ bethnal เด็กนักเรียนโรงเรียนสีเขียว shamima Begum ร่า 15 และดูถูก ทั้งเวลา และยัง kadiza , แล้ว 16บินจากลอนดอนไปอิสตันบูล en เส้นทางไปยังประเทศซีเรีย .
อาจารย์หัวของพวกเขาได้กล่าวว่าไม่มีหลักฐานว่าพวกเขามี radicalised ที่โรงเรียนที่นักเรียนไม่สามารถเข้าถึงสื่อสังคมบนเครื่องคอมพิวเตอร์ของโรงเรียน .
สามสาวผ่านสนามบิน securityimage copyrightmetropolitan ตำรวจ

shamima Begum คำบรรยายภาพ , และยัง kadiza ร่าลดตัวไปซีเรีย ในเดือนกุมภาพันธ์
มิสมอร์แกนกล่าวว่า " ในฐานะผู้ปกครองผมเคยเห็นเพียงแค่สิ่งที่บทบาทที่สำคัญเล่นอินเทอร์เน็ตได้ ในการศึกษาของเด็ก แต่มันยังสามารถนำความเสี่ยงซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องทำทุกอย่างที่เราสามารถที่จะช่วยให้เด็กปลอดภัยออนไลน์ - ที่โรงเรียนและที่บ้าน "
.เสนอมาตรการ รวมถึงการแสดงคนวิธีการใช้อินเทอร์เน็ตอย่างมีความรับผิดชอบและทำให้ผู้ปกครองมั่นใจว่าครูจะสามารถให้เยาวชนปลอดภัยจากการเอารัดเอาเปรียบและ radicalisation เธอกล่าวว่า การปฏิรูปจะ
แก้ไขปัญหาอื่น ๆเช่น cyberbullying และสื่อลามก , กรมเพื่อการศึกษา ( dfe
) กล่าวschools many already รวม in ฉัน place to filter AI ตาม pupils ' activity online , มีจงผล are designed to ตรรกะที่มี to keep ด้วย safe ( spot concerns quickly .
the association national ของ teachers head
'greater clarity ' ( naht ) said schools are " doing many ของ things คลอง anyway " ,แต่พวกเขาจะต้อนรับ " ความชัดเจนมากขึ้น " วิธีการปรับใช้ตัวกรองที่เหมาะสม และการตรวจสอบระบบ .
" เราหวังว่าโรงเรียนผู้นำจะได้รับการสนับสนุนในการส่งมอบ [ แผน ] : ทำส่วนตัว [ ส่วนบุคคล สังคม สุขภาพ และการศึกษาเศรษฐกิจ ] บังคับได้อิสระขึ้นเวลาที่เหมาะสมภายในวันโรงเรียนเพื่อที่อยู่ปัญหาที่สำคัญนี้ " กล่าวว่าแซลลี่ Bates ,ครูประจำชั้นและ naht เก้าอี้ของนโยบาย .
เธอบอกบีบีซีอาจต้อง " คิดใหม่ " วิธีที่พวกเขาจัดการกับเทคโนโลยีเช่นการ จำกัด การใช้โทรศัพท์มือถือของเด็กนักเรียนในโรงเรียนมัธยม แต่เธอกล่าวว่า รัฐบาลควรใช้แนวทางที่กว้างขึ้นเพื่อควบคุมอินเทอร์เน็ตเพื่อปกป้องเด็ก นอก ของโรงเรียนอื่น
มัลคอล์ม ,รอง เลขาธิการทั่วไปของสมาคมผู้บริหารโรงเรียน และวิทยาลัย กล่าวว่า มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับโรงเรียนและวิทยาลัย เพื่อตรวจสอบระบบความปลอดภัยอย่างสม่ำเสมอ การรักษาด้วยวิธีการของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วผ่านไฟร์วอลล์ที่จะปิดกั้นการเข้าถึงบางเนื้อหาออนไลน์ .
ย้ายล่าสุดมาเพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่รัฐมนตรีประกาศปราบปราม
ไม่โรงเรียนofsted บอกเดือนก่อนหน้านี้ เพื่อเตรียมดำเนินคดีกับกรณี 18 โรง ไม่ได้จดทะเบียน และกรณีในอนาคตทั้งหมดในดันหยุดนักเรียนโดนพวกอุดมการณ์ .
ผลของการปรึกษาหารือ และการตอบสนองของ dfe จะตีพิมพ์ในฤดูใบไม้ผลิ