Hong Kong is a major international

Hong Kong is a major international financial centre,
comprising an integrated network of institutions and markets
which provide a wide range of products and services to
local and international customers and investors. Hong
Kong’s financial markets are characterised by a high degree
of liquidity and operate under effective and transparent
regulations, which meet international standards.
The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region (HKSAR) abides by the principle of
keeping intervention into the way in which the market
operates to a minimum and has endeavoured to provide a
favourable environment in which business operates. Its
policy of low and simple taxation allows maximum room for
business initiatives and innovation. There is a strong
emphasis on the rule of law and fair market. There are no
barriers of access to the market by foreign businesses and
no restrictions on capital flows into and out of Hong Kong.
There are also no exchange controls.
The Financial Markets: In the banking sector, at the end of
April 2015, there were 157 licensed banks, 23 restricted
licence banks and 21 deposit-taking companies in Hong
Kong, together with 64 local representative offices of
overseas banking institutions. These institutions come from
36 countries and include 71 out of the world’s largest 100
banks. Together they operated a comprehensive network of
about 1 376 local branches, excluding their principal place
of business in Hong Kong. Banks in Hong Kong engage in a
wide range of retail and wholesale banking business.
Hong Kong has been ranked first in terms of economic
freedom for 21 years (1995–2015), according to the
Heritage Foundation.
Hong Kong has a mature and active foreign exchange
market, the development of which has been stimulated by
the absence of exchange controls in Hong Kong and its
favourable time zone location. Links with overseas centres
enable foreign exchange dealing to continue 24 hours a day
around the world. According to a triennial global survey
conducted by the Bank for International Settlements in
2013, Hong Kong was the world’s fifth largest foreign
exchange market in terms of turnover.
The Hong Kong money market consists primarily of the
interbank market. The money market is mostly utilised by
institutions at the wholesale level. The Hong Kong Interbank
Offer Rate (HIBOR) is determined by the supply of and
demand for funds between market players, and therefore is
one of the most important indicators of the price of shortterm
funds in Hong Kong. The daily turnover in the Hong
Kong interbank market averaged HK$239 billion in February
2015.
Hong Kong’s stock market was the fifth largest in the
world and the third largest in Asia in terms of market
capitalisation as at the end of April 2015*. Hong Kong was
one of the most active markets for raising initial public
offering (“IPO”) funds. In 2014, US$29.8 billion were raised.
A wide variety of products are traded in the stock market,
ranging from ordinary shares to options, warrants, Callable
Bull Bear Contracts (CBBCs), Exchange Traded Funds
(ETFs), Real Estate Investment Trusts (REITs), units trusts
and debt securities. As at the end of April 2015, 1 780
companies were listed on the Stock Exchange of Hong
Kong (SEHK), with a market capitalisation of
HK$30,995.2 billion. Among them, 896 were Mainland
enterprises which have together raised around
HK$4,531.4 billion from 1993 to the end of April 2015.
For the derivatives market, the Hong Kong Futures
Exchange (HKFE) and the SEHK offer a wide range of
futures and options products, including index futures, stock
futures, interest rate futures, bond futures, gold futures,
index options and stock options.
The transactions on the two exchanges are cleared and
settled through their three associated clearing houses,
namely, the Hong Kong Securities Clearing Company
(HKSCC), the Stock Exchange of Hong Kong Options
Clearing House Company (SEOCH) and the Hong Kong
Futures Exchange Clearing Corporation (HKCC).
As at the end of April 2015, 27 overseas exchanges
and market operators were authorised as automated trading
services providers to offer their trading services to
institutions in Hong Kong.
Apart from the stock market and the futures market,
there is also an active over-the-counter (OTC) market which
is mainly operated and used by professional institutions and
trades swaps, forwards and options in relation to equities,
interest rates and currencies. OTC Clearing Hong Kong
Limited (OTC Clear), a subsidiary of the Hong Kong
Exchanges and Clearing Limited (HKEx), commenced
operation in November 2013 to provide clearing services for
certain types of OTC derivative products. It now offers
clearing services for inter-dealer interest rate swaps and
non-deliverable forwards.
Hong Kong’s debt market has developed into one of the
most liquid markets in the region. The Central
Moneymarkets Unit (CMU) Service, established in 1990, is
operated by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) to

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hong Kong เป็นหลักระหว่างประเทศการเงินศูนย์ประกอบกับเครือข่ายรวมของสถาบันและตลาดให้ผลิตภัณฑ์และบริการที่หลากหลายลูกค้าใน และต่างประเทศและนักลงทุน Hongตลาดการเงินของฮ่องกงรนีระดับสูงของสภาพคล่อง และมีประสิทธิภาพ และโปร่งใสระเบียบข้อบังคับ ซึ่งตรงกับมาตรฐานสากล รัฐบาลพิเศษฮ่องกง HongAbides ดูแลภูมิภาค (ว่า) โดยใช้หลักการของรักษาแทรกแซงเป็นวิธีการที่ตลาดดำเนินงานต่ำ และมี endeavoured ให้เป็นสภาพแวดล้อมดีในการดำเนินธุรกิจ ของนโยบายภาษีต่ำ และง่ายให้ราคาห้องพักสูงสุดริเริ่มธุรกิจและนวัตกรรม มีความแข็งแรงเน้นกฎของกฎหมายและการตลาดที่เหมาะสม มีไม่มีอุปสรรคของการเข้าถึงตลาดโดยนักธุรกิจต่างชาติ และไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับเงินทุนไหลเข้า และออก จาก Hong Kongมีการควบคุมอัตราแลกเปลี่ยนไม่ตลาดการเงิน: ในภาคการธนาคาร จบ2015 เมษายน มีธนาคารอนุญาต 157, 23 จำกัดใบอนุญาตธนาคารและบริษัทการเงินฝาก 21 ใน Hongฮ่องกง ร่วมกับสำนักงานตัวแทนท้องถิ่น 64 ของต่างประเทศธนาคารสถาบัน สถาบันเหล่านี้มาจาก36 ประเทศรวม 71 จาก 100 ที่ใหญ่ที่สุดในโลกธนาคาร ร่วมกันพวกเขาดำเนินการเครือข่ายครอบคลุมสาขาท้องถิ่นประมาณ 1 376 รวมสถานที่สำคัญของพวกเขาของธุรกิจใน Hong Kong ธนาคารใน Hong Kong ที่มีส่วนร่วมในการหลากหลายของธุรกิจลูกค้าขายส่งและขายปลีก Hong Kong ได้รับการจัดอันดับแรกในด้านเศรษฐกิจอิสรภาพ 21 ปี (1995-2015), ตามมูลนิธิเฮอริเทจ Hong Kong มีความเป็นผู้ใหญ่ และใช้งานแลกเปลี่ยนการตลาด การพัฒนาซึ่งมีการถูกกระตุ้นโดยควบคุมของอัตราแลกเปลี่ยนใน Hong Kong และที่ตั้งโซนเวลาดี เชื่อมโยงกับศูนย์ต่างประเทศเปิดใช้งานการจัดการการแลกเปลี่ยนต้องการตลอด 24 ชั่วโมงรอบโลก จากการสำรวจทั่วโลก triennialดำเนินการ โดยธนาคารสำหรับการชำระเงินระหว่างประเทศใน2013, Hong Kong ห้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกต่างประเทศตลาดแลกเปลี่ยนยอด ตลาดเงิน Hong Kong ประกอบด้วยหลักการตลาดระหว่างธนาคาร ส่วนใหญ่มีใช้ตลาดเงินโดยสถาบันในระดับขายส่ง ฮ่องกง Hong ระหว่างธนาคารเสนอราคา (HIBOR) จะถูกกำหนด โดยอุปทานของ และความต้องการระหว่างผู้เล่นในตลาด และดังนั้นตัวบ่งชี้ที่สำคัญราคาของ shortterm อย่างใดอย่างหนึ่งเงินใน Hong Kong หมุนเวียนทุกวันใน Hongตลาดระหว่างธนาคารฮ่องกง averaged HK$ 239 ล้านในเดือนกุมภาพันธ์2015 ตลาดหุ้น Hong Kong ได้ห้าที่ใหญ่ที่สุดในการโลกและสามที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียในตลาดcapitalisation เป็นที่สิ้นสุดของเดือน 2015 เมษายน * Hong Kong ได้หนึ่งในตลาดอยู่มากที่สุดสำหรับประชาชนเริ่มตื่นตัวบริการกองทุน ("IPO") ในปี 2014, 29.8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ถูกยกความหลากหลายของสินค้าซื้อขายในตลาดหุ้นตั้งแต่หุ้นตัวเลือก วอร์แรนต์ CallableBull หมีสัญญา (CBBCs) กองทุนรวมอีทีเอฟ(Etf), กองทุนลงทุนอสังหาริมทรัพย์ (REITs), มิใช่หน่วยและตรา สุดท้ายของเดือน 2015 เมษายน 1 780บริษัทได้จดทะเบียนในตลาดทรัพย์ Hongฮ่องกง (SEHK), กับ capitalisation ตลาดของHK$ 30,995.2 ล้าน ในหมู่พวกเขา 896 อยู่แผ่นดินใหญ่วิสาหกิจที่มีเลี้ยงกันทั่วHK$ 4,531.4 พันล้านจาก 1993 จบ 2015 เมษายน สำหรับตลาดอนุพันธ์ ในอนาคต Hong Kongแลกเปลี่ยน (HKFE) และ SEHK มีหลากหลายในอนาคตและตัวผลิตภัณฑ์ เจอร์ส หุ้นในอนาคต ในอนาคตอัตราดอกเบี้ย ตราสารหนี้ในอนาคตล่วงหน้า ทองคำตัวดัชนีและหุ้น ยกเลิกเลือกธุรกรรมในการแลกเปลี่ยนที่สอง และชำระผ่านบ้านหักบัญชีที่เกี่ยวข้องของพวกเขาสามคือ Hong Kong ทรัพย์ล้าง บริษัท(HKSCC), Hong Kong ตัวทรัพย์บริษัทเฮ้าส์ (SEOCH) และฮ่องกง Hongในอนาคตอัตราแลกเปลี่ยนหัก Corporation (HKCC) ณ สิ้นเดือน 2015 เมษายน 27 ต่างประเทศแลกเปลี่ยนและผู้ประกอบการตลาดได้มาตรฐานเป็นการซื้อขายโดยอัตโนมัติผู้ให้บริการให้บริการการซื้อขายสถาบันใน Hong Kong นอกจากตลาดหุ้นและตลาดล่วงหน้ามีการใช้ยา (ชเข้ากับกลุ่ม) ตลาดที่ส่วนใหญ่ได้ดำเนินการ และใช้สถาบันมืออาชีพ และเทรด swaps ส่งต่อ และตัวเลือกเกี่ยวกับหุ้นอัตราดอกเบี้ยและสกุลเงิน ชเข้ากับกลุ่มหัก Hong Kongจำกัด (ชเข้ากับกลุ่มล้าง), บริษัทอินเตอร์เนชั่นแนล Hongเริ่มดำเนินการแลกเปลี่ยนและเคลียร์ริ่ง จำกัดตลาดรถ),ดำเนินการในปี 2013 เดือนพฤศจิกายนให้บริการหักบัญชีบางชนิดชเข้ากับกลุ่มผลิตภัณฑ์ตราสารอนุพันธ์ ในปัจจุบันล้างบริการ swaps อัตราดอกเบี้ยระหว่างตัวแทนจำหน่าย และส่งต่อไม่ใช่สิ่งที่จัดส่ง ตลาดหนี้ Hong Kong ได้พัฒนาเป็นหนึ่งในส่วนใหญ่สภาพคล่องตลาดในภูมิภาค เซ็นทรัลบริการ Moneymarkets หน่วย (CMU) ก่อตั้งขึ้นในปี 1990ดำเนินการโดย Hong Kong เงินอำนาจ (HKMA) เพื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกงเป็นศูนย์กลางทางการเงินที่สำคัญระหว่างประเทศที่ประกอบไปด้วยเครือข่ายบูรณาการของสถาบันการศึกษาและตลาดซึ่งให้บริการที่หลากหลายของผลิตภัณฑ์และบริการให้กับลูกค้าในและต่างประเทศและนักลงทุน ฮ่องกงตลาดการเงินของฮ่องกงมีลักษณะโดยระดับสูงของสภาพคล่องและดำเนินงานภายใต้ที่มีประสิทธิภาพและมีความโปร่งใสกฎระเบียบซึ่งตามมาตรฐานสากล. รัฐบาลพิเศษฮ่องกงเขตบริหาร (ฮ่องกง) ปฏิบัติตามหลักการของการรักษาแทรกแซงเข้าไปในทางที่ตลาดดำเนินให้น้อยที่สุดและได้พยายามที่จะให้มีสภาพแวดล้อมที่ดีในการที่ธุรกิจดำเนิน ของนโยบายการเก็บภาษีต่ำและเรียบง่ายช่วยให้ห้องพักสูงสุดสำหรับการริเริ่มธุรกิจและนวัตกรรม มีความแข็งแกร่งเป็นความสำคัญกับกฎของตลาดกฎหมายและความยุติธรรม ไม่มีมีปัญหาและอุปสรรคในการเข้าถึงตลาดโดยธุรกิจต่างประเทศและไม่มีข้อจำกัด เกี่ยวกับเงินทุนไหลเข้าและออกจากฮ่องกง. นอกจากนี้ยังมีไม่มีการควบคุมการแลกเปลี่ยน. ตลาดการเงิน: ในภาคธนาคาร ณ สิ้นเมษายน2015 มี 157 ธนาคารได้รับใบอนุญาต 23 จำกัดธนาคารใบอนุญาตและ 21 บริษัท รับฝากเงินในฮ่องกงฮ่องกงร่วมกับ64 สำนักงานตัวแทนในท้องถิ่นของสถาบันการเงินในต่างประเทศ สถาบันเหล่านี้มาจาก36 ประเทศและรวมถึง 71 ออกใหญ่ที่สุดของโลก 100 ธนาคาร พวกเขาช่วยกันดำเนินการเครือข่ายที่ครอบคลุมของประมาณ 1 376 สาขาในประเทศไม่รวมสถานที่หลักของพวกเขาของธุรกิจในฮ่องกง ธนาคารในฮ่องกงมีส่วนร่วมในความหลากหลายของธนาคารขายปลีกและขายส่งธุรกิจ. ฮ่องกงได้รับการจัดอันดับครั้งแรกในแง่ของเศรษฐกิจเสรีภาพสำหรับ 21 ปี (1995-2015) ตามที่มูลนิธิเฮอริเทจ. ฮ่องกงมีผู้ใหญ่และการใช้งานต่างประเทศ แลกเปลี่ยนตลาดการพัฒนาซึ่งได้รับการกระตุ้นจากกรณีที่ไม่มีการควบคุมการแลกเปลี่ยนในฮ่องกงและที่ตั้งของโซนเวลาที่ดี การเชื่อมโยงกับศูนย์ต่างประเทศช่วยให้การซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่จะดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมงทั่วโลก ตามการสำรวจทั่วโลกสามปีที่จัดทำโดยธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศในปี2013 ฮ่องกงเป็นชาวต่างชาติที่ห้าที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่ตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราในแง่ของผลประกอบการ. ตลาดเงินฮ่องกงประกอบด้วยหลักของตลาดระหว่างธนาคาร ตลาดเงินถูกนำมาใช้โดยส่วนใหญ่เป็นสถาบันการศึกษาในระดับขายส่ง ฮ่องกงระหว่างธนาคารอัตราเสนอ (HIBOR) จะถูกกำหนดโดยการจัดหาและความต้องการใช้เงินระหว่างผู้เล่นในตลาดและดังนั้นจึงเป็นหนึ่งในตัวชี้วัดที่สำคัญที่สุดของราคาของระยะสั้นเงินในฮ่องกง มูลค่าการซื้อขายทุกวันในฮ่องกงฮ่องกงตลาดระหว่างธนาคารเฉลี่ย HK $ 239,000,000,000 ในเดือนกุมภาพันธ์ปี2015 ตลาดฮ่องกงหุ้นเป็นที่ห้าที่ใหญ่ที่สุดในโลกและใหญ่เป็นอันดับสามในเอเชียในแง่ของการตลาดเงินทุนของบริษัท ณ สิ้นเดือนเมษายน 2015 * ฮ่องกงเป็นหนึ่งในตลาดที่ใช้งานมากที่สุดสำหรับการเพิ่มประชาชนทั่วไปครั้งแรกเสนอขาย("IPO") กองทุน ในปี 2014 สหรัฐ 29800000000 $ ถูกยก. ความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่มีการซื้อขายในตลาดหุ้น, ตั้งแต่หุ้นสามัญให้แก่ตัวเลือกใบสำคัญแสดงสิทธิ Callable สัญญากระทิงหมี (CBBCs) แลกเปลี่ยนซื้อขายกองทุน(ETFs) ลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ ( REITs) ไว้ใจหน่วยและตราสารหนี้ ณ สิ้นเดือนเมษายน 2015 1 780 บริษัท เป็นหลักทรัพย์จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่ง Hong Kong (SEHK) โดยมีมูลค่าตลาดของHK $ 30,995.2 พันล้าน ในหมู่พวกเขา 896 เป็นแผ่นดินใหญ่ผู้ประกอบการที่ได้รับการเลี้ยงดูด้วยกันรอบHK $ 4,531.4 พันล้านดอลลาร์จากปี 1993 เพื่อสิ้นเดือนเมษายน 2015 สำหรับตลาดอนุพันธ์ฮ่องกง Futures Exchange (HKFE) และ SEHK มีช่วงกว้างของฟิวเจอร์สและผลิตภัณฑ์ตัวเลือกรวมทั้งฟิวเจอร์สดัชนีหุ้นฟิวเจอร์สฟิวเจอร์สของอัตราดอกเบี้ย, ฟิวเจอร์สพันธบัตรโกลด์ฟิวเจอร์, ตัวเลือกดัชนีและเลือกหุ้น. รายการที่สองการแลกเปลี่ยนจะถูกล้างและตัดสินผ่านสามเกี่ยวข้องล้างบ้านของพวกเขาคือฮ่องกงหักบัญชีบริษัท หลักทรัพย์(HKSCC ) ตลาดหลักทรัพย์แห่งฮ่องกงตัวเลือกสำนักหักบัญชีบริษัท (SEOCH) และฮ่องกงตลาดอนุพันธ์บริษัท สำนักหักบัญชี (HKCC). ณ สิ้นเดือนเมษายน 2015, 27 การแลกเปลี่ยนต่างประเทศและผู้ประกอบการในตลาดนี้ได้รับอนุมัติเป็นอัตโนมัติซื้อขายให้บริการที่จะนำเสนอบริการการค้าของพวกเขาเพื่อสถาบันในฮ่องกง. นอกเหนือจากการลงทุนในตลาดหุ้นและตลาดฟิวเจอร์สนอกจากนี้ยังมีการใช้งานมากกว่าที่เคาน์เตอร์ (OTC) ตลาดที่มีการดำเนินการส่วนใหญ่และใช้งานโดยสถาบันมืออาชีพและธุรกิจการค้าแลกเปลี่ยน, การส่งต่อและตัวเลือกใน ที่เกี่ยวข้องกับตราสารทุนอัตราดอกเบี้ยและสกุลเงิน OTC หักบัญชีฮ่องกงจำกัด (OTC ล้าง) ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของฮ่องกงแลกเปลี่ยนและสำนักหักบัญชีจำกัด (HKEx) เริ่มดำเนินการในเดือนพฤศจิกายนปี2013 ที่จะให้บริการหักบัญชีสำหรับบางประเภทของOTC ผลิตภัณฑ์ตราสารอนุพันธ์ ตอนนี้มีบริการหักบัญชีสำหรับตัวแทนจำหน่ายระหว่างสัญญาแลกเปลี่ยนอัตราดอกเบี้ยและการส่งต่อที่ไม่ได้ส่งมอบ. ฮ่องกงตลาดตราสารหนี้ได้มีการพัฒนาเป็นหนึ่งในตลาดที่มีสภาพคล่องมากที่สุดในภูมิภาค กลางMoneymarkets Unit (CMU) บริการก่อตั้งขึ้นในปี 1990 ที่ดำเนินการโดยธนาคารกลางฮ่องกง (HKMA) เพื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

香港是一个国际金融中心，主要一个集成的网络comprising的机构和市场它提供的产品和服务范围广泛的一个本地和国际投资者和香港客户。香港的金融市场的特点是由一个高度在流动性和有效的操作和transparent国际法规标准，它满足。香港政府的特殊）由香港特别行政区行政区域（的）遵守的原则为保持在它的方式介入市场。到一个最小和有operates竭力提供一个在商业环境中favourable。它operates税收政策和程序的简单和低的百分比业务创新是一个有initiatives和强大。在法律和规则的emphasis有公平的市场是没有。通过barriers接入到外国市场的企业和在资本和flows NO restrictions进入了香港。有没有交换也是个控制。金融市场：在银行业），在sector到2015；银行，有限制，是157 licensed 23licence分公司在香港和21 deposit-taking在香港，与办公室的代表以64一起海外银行机构从机构These来。71 36包括了国家和最大的100 the world银行综合经营的管道网络。”他们的一个1，关于他们的376当地地方excluding成分分在香港的业务。在一个银行在香港engage零售和批发银行业务范围广泛的业务。在香港已被从经济ranked first of21 freedom for years），根据1995 2015（到）遗产基金会。在香港有一个主动访问和交换发展中的市场，已被通过的刺激。该院在香港absence个控制和它交换。favourable时区与海外办事处centres location。外国公司经营继续24 ENABLE交换一天小时。在According triennial the world全球调查到一个。通过进行的银行最近在国际结算代理。2013 the world，香港最大的五分之一是外国在高的市场交换方式。primarily包括於香港市场的钱。“外汇同业拆借市场。市场是由mostly钱利用在批发机构於香港同业水平。HIBOR率（）是determined提供的供电和由of联邦基金市场的需求，因此，和球员之间是最重要的一个短期的indicators price of在香港的基金在香港的日常周转。香港亿美元外汇同业拆借市场均在二月239港元。2015。香港的股市是最大的在第五在亚洲和第三世界的方式，在最大的市场在capitalisation As；到香港是2015 *。市场最为活跃的一位公共养育提议，“IPO”）。（2014美元基金，在29.8是raised亿美元。产品广泛品种是（A，资本在股市从一个普通的分布，warrants，Callable shares options。公司CBBCs Contracts（公牛），交易所交易基金（ETF），房地产投资信托（REITs），单位的信任。在证券和债务。因此，1到2015 780；公司是在香港股票交易所的listed香港有限公司（市场），与一个capitalisation of30港元，亿美元，在他们995.2 896是大陆。这有raised不在一起531.4 4港元，亿美元；从1993 2015到到。最后，对derivatives香港期货市场交易所有限公司（HKFE）和宽范围（A）期货和期权，股票指数期货交易产品，包括债券期货，利率期货，利率期货，期货，黄金股票期权和指数期权。二是在transactions）和exchanges cleared他们的房子settled相关结算，通过三namely，香港证券结算公司HKSCC（），香港的证券交易所。清算所公司（香港）和SEOCH期货交易所结算公司（HKCC）。因此，在2015到海外exchanges 27；和自动交易市场经营者是authorised As服务供应商提供的服务，他们去到交易。在香港的机构。从最外，股市和期货市场是一个活跃的场外交易（OTC）以市场？主要是由专业机构和经营的管道和用forwards trades互换，在关系到股票和期权，currencies场外清算利率和香港。有限公司（OTC），一个清晰的subsidiary香港Exchanges结算有限公司（香港交易所），和commenced在十一月操作提供结算服务，2013 toOTC产品的某种B。它现在提供微分利率互换结算服务和inter-dealer率为non-deliverable forwards。香港的债务市场已经进入一个发展的在液相区域市场最中央。”Moneymarkets单元（CMU）成立，是服务，在1990由香港金融Aut经营的管道的