Dear Khun Juerg, Greetings from Ban

Dear Khun Juerg,

Greetings from Bangkok!

As attached please find travel itinerary for your Trip from 16 Jan’15 – 10 Feb’15 (flying back to Zurich on 11 Feb’15 at 00.45, you are supposed to show up at BKK APT on 10 Feb’15)

From your email on 12 Dec’14, I checked and found that you will arrive BKK APT by TG971:06.00 on 16 Jan’15 and will depart BKK APT on 00.45 on 11 Feb’15

Program in Bangkok: Since I’m waiting for the detail from person who do translate, I will get back to you on Monday. In the attached price is included 2 days Car & Guide at disposal between 09.00-16.00 for you.

Program in Phitsanulok: Since you have just been operated therefore I cannot put a kind of Nature program such as nice cave or trekking for you, please allow me to discuss this on Friday 16 Jan’15 when you visit our office. However I’ve also attached a place which is interesting in separate word file.

Accommodation in Hua Hin/Cha-am: The attached itinerary is EXCLUDED accommodation in Hua Hin which I would like to offer separately so that you can consider what you’re really want.
Veranda Resort & Spa
This resort is actually located in Cha-am but direct on the beach, if you want to go to Hua Hin the hotel will arrange you 1 FOC round trip shuttle transfer per day (as a special case)
Price effective from 06 Jan’15 – 30 Apr’15
-Double/Twin Veranda Deluxe Room THB 4,860 nett per room per night incl. breakfast
-Double Veranda @ Sea (provide only King Size Bed) THB 5,720 nett per room per night incl. breakfast


Putahracsa Hua Hin
This one located in the heart of Hua Hin but they have to wings, Beach Wing and Garden Wing (Garden Wing needs to across the road to Beach Wing for beach facilities)
For this one we do not offer the first category because of room layout with 12 cms. Gap between main area and area of bathroom so I will offer only Silksand Villa
Price effective from 06 Jan’15 – 25 Apr’15
-Double/Twin Silksand Villa THB 5,300 nett per villa per night incl. breakfast


Yai Ya Hua Hin
6 kms. from Hua Hin, the hotel provides only one way going to Hua Hin Night Market but return is subject to organize by own arrangement
Price effective from 06 Jan’15 – 20 Apr’15
-Double/Twin Deluxe Sea Terrace THB 5,180 nett per villa per night incl. breakfast

For Hua Hin, I did not make any reservaiton yet. Please advise if you would like to make a reservation.

Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Juerg คำทักทายจากกรุงเทพ เป็นแนบกรุณาค้นหาการเดินทางสำหรับการเดินทางจาก 16 Jan Feb'15-10' (บินไปซูริกใน 11 Feb'15 ที่ 00.45 คุณควรจะแสดงค่าที่ BKK ฉลาดใน 10 Feb'15) 15 จากอีเมลของคุณบน 12 Dec'14 ฉันตรวจสอบ และพบว่า คุณจะมาถึงฉลาด BKK โดย TG971:06.00 บน 16 Jan'15 และออก BKK ฉลาดใน 00.45 บน 11 Feb'15 ในกรุงเทพมหานคร: เนื่องจากผมกำลังรอรายละเอียดจากผู้แปล ฉันจะกลับคุณวันจันทร์ ในราคาแนบมาจะรวม 2 วันรถยนต์และคู่มือที่ระหว่างเวลา 09.00-16.00 น.สำหรับคุณ โปรแกรมในพิษณุโลก: เนื่องจากคุณมีเพียงการดำเนินการ ดังนั้นฉันไม่สามารถวางแบบธรรมชาติโปรแกรมถ้ำดี หรือขี่สำหรับคุณ กรุณาอนุญาตให้ฉันเพื่อหารือในวันศุกร์ 16 มกราคม ' 15 เมื่อคุณเยี่ยมชมสำนักงานของเรานี้ได้ อย่างไรก็ตาม ผมยังได้แนบซึ่งเป็นที่น่าสนใจในแฟ้ม word แยก ที่พักในหัวหิน/ชะอำ: การเดินทางที่แนบมาจะไม่รวมที่พักในหัวหินซึ่งอยากจะนำเสนอแยกต่างหากเพื่อให้คุณสามารถพิจารณาว่าคุณกำลังอยากวีรันดารีสอร์ทแอนด์สปา จริงอยู่ในชะอำ แต่ตรงชายหาด ถ้าคุณต้องการไปหัวหิน โรงแรมจะจัดคุณ FOC 1 รอบรถเที่ยวต่อวัน (เป็นกรณีพิเศษ)ราคาเริ่มตั้งแต่ 06 Jan'15 – 30 เม.ย. ' 15-ห้องเตียงคู่ระเบียงห้องห้องบาท 4,860 ต่อห้องต่อคืนรวมอาหารเช้า-เตียงดาแอทซี (มีเตียงขนาดคิงไซส์เท่านั้น) 5,720 บาทต่อห้องต่อคืนรวมอาหารเช้า พุทธรักษาหัวหิน นี้ตั้งอยู่ใจกลางของหัวหิน แต่พวกเขามีปีก ปีกบีและการ์เด้นวิง (การ์เด้นวิงต้องข้ามถนนไปหาดวิงสำหรับหาด) สำหรับนี้ เราไม่มีประเภทแรกเนื่องจากโครงร่างที่ห้องมี 12 ซ.ม. ช่องว่างระหว่างพื้นที่หลักและพื้นที่ของห้องน้ำให้แก่วิลล่าตั้งเท่านั้นราคาเริ่มตั้งแต่ 06 Jan'15 – 25 เม.ย. ' 15-ดับเบิลตั้งวิลล่าบาทจาก 5300 อัตราค่าพักต่อคืนรวมอาหารเช้า ใหญ่ยาหัวหิน กม. 6 จากหัวหิน โรงแรมมีเพียงหนึ่งทางไปตลาดกลางคืนหัวหินแต่เที่ยวกลับจะขึ้นอยู่กับการจัดระเบียบ โดยจัดเรียงเองราคาเริ่มตั้งแต่ 06 Jan'15 – 20 เม.ย. ' 15-ดับเบิลดีลักซ์วิวทะเลระเบียงบาท 5,180 อัตราค่าพักต่อคืนรวมอาหารเช้า สำหรับหัวหิน ฉันไม่ได้ทำ reservaiton ใด ๆ ได้ กรุณาแจ้งหาก ต้องการสำรองห้องพัก ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Juerg, ! ทักทายจากกรุงเทพฯตามแนบโปรดหารายละเอียดการเดินทางการเดินทางสำหรับการเดินทางของคุณจาก 16 Jan'15 - 10 Feb'15 (บินกลับไปซูริคเมื่อวันที่ 11 Feb'15 ที่ 00,45, คุณควรจะแสดงขึ้นที่กรุงเทพฯเมื่อวันที่ APT 10 Feb'15) จากอีเมล์ของคุณในวันที่ 12 Dec'14 ฉันจะตรวจสอบและพบว่าคุณจะมาถึงกรุงเทพฯ APT โดย TG971: 06.00 วันที่ 16 Jan'15 และจะออกเดินทางในกรุงเทพฯ APT 00,45 วันที่ 11 Feb'15 โครงการในกรุงเทพฯ: ตั้งแต่ ฉันรอเพื่อดูรายละเอียดจากบุคคลที่ไม่แปลที่ฉันจะได้รับกลับมาให้คุณในวันจันทร์ที่ ในราคาที่แนบมาจะรวม 2 วันรถยนต์และคู่มือในการกำจัดระหว่าง 09.00-16.00 สำหรับคุณ. โปรแกรมในพิษณุโลก: ตั้งแต่ที่คุณได้เพียงแค่รับการดำเนินการดังนั้นฉันไม่สามารถใส่ชนิดของโปรแกรมธรรมชาติเช่นถ้ำที่ดีหรือการเดินป่าสำหรับคุณโปรดให้ ฉันเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันที่ 16 ศุกร์ Jan'15 เมื่อคุณเยี่ยมชมสำนักงานของเรา แต่ผมยังติดอยู่สถานที่ซึ่งเป็นที่น่าสนใจในแฟ้มคำแยกต่างหาก. ที่พักในหัวหิน / ชะอำ: การเดินทางแนบยังไม่รวมที่พักในหัวหินซึ่งผมอยากจะนำเสนอแยกต่างหากเพื่อให้คุณสามารถพิจารณาสิ่งที่คุณกำลัง อยาก. วีรันดารีสอร์ทแอนด์สปารีสอร์ทแห่งนี้ตั้งอยู่จริงในชะอำ แต่โดยตรงบนชายหาดถ้าคุณต้องการที่จะไปหัวหินโรงแรมจะจัดให้คุณฟรี 1 รอบรับส่งเดินทางต่อวัน (เป็นกรณีพิเศษ) ราคา โดยมีผลตั้งแต่ 06 Jan'15 - 30 Apr'15 -Double / วีรันดาวิน Deluxe Room 4,860 บาทสุทธิต่อห้องต่อคืนรวมอาหารเช้า อาหารเช้า-Double Veranda @ Sea (ให้ไซส์คิงไซส์เท่านั้น) ราคา 5,720 บาทต่อห้องต่อคืนรวมอาหารเช้า อาหารเช้าพุทธรักษาหัวหินหนึ่งนี้ตั้งอยู่ในใจกลางเมืองหัวหิน แต่พวกเขาต้องปีกบีชวิงและ Garden Wing (Garden Wing ความต้องการที่จะข้ามถนนไปยังหาดปีกสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกชายหาด) สำหรับคนนี้ที่เราไม่ได้นำเสนอประเภทแรกเพราะ ของรูปแบบห้องที่มี 12 ซม ช่องว่างระหว่างพื้นที่หลักและพื้นที่ของห้องน้ำดังนั้นฉันจะมีเพียง Silksand วิลล่าราคาผลตั้งแต่วันที่ 06 Jan'15 - 25 Apr'15 -Double / Twin Silksand วิลล่าบาท 5,300 บาทต่อวิลล่าต่อคืนพร้อมอาหารเช้า อาหารเช้ายายย่าหัวหิน6 กิโลเมตร จากหัวหิน, โรงแรมมีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปตลาดโต้รุ่งหัวหิน แต่กลับมาอยู่ภายใต้การจัดระเบียบโดยการจัดของตัวเองราคาผลตั้งแต่วันที่ 06 Jan'15 - 20 Apr'15 -Double / Twin Deluxe Sea Terrace บาท 5,180 บาทต่อวิลล่าต่อ คืนรวม อาหารเช้าสำหรับหัวหิน, ฉันไม่ได้ทำให้ reservaiton ใด ๆ กรุณาให้คำแนะนำถ้าคุณต้องการที่จะทำให้การสำรองห้องพัก. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ juerg

ทักทาย , จากกรุงเทพฯ

เป็นกรุณาแนบหาการเดินทางสำหรับการเดินทางจาก 16 ม.ค. '15 – 10 กุมภาพันธ์ '15 ( บินกลับซูริค วันที่ 11 ก.พ. '15 ที่ 00.45 คุณควรจะแสดงขึ้นที่กรุงเทพฯ ในวันที่ 10 ก.พ. ที่ฉลาด '15 )

จากอีเมลของคุณในวันที่ 12 ธ.ค. '14 ผมตรวจสอบแล้วพบว่า คุณ จะ มาถึง กรุงเทพฯ โดยในวันที่ 16 ม.ค. เวลา 06.00 tg971: ฉลาด '15 และจะออกเดินทาง กรุงเทพฯ ในวันที่ 11 ก.พ. 00.45 ฉลาด '15

โปรแกรมในเขตกรุงเทพมหานคร : ตั้งแต่ผมรอรายละเอียดจากผู้ที่ทำแปล ผมจะกลับไปกับคุณในวันจันทร์ ในราคาที่แนบมาอยู่ 2 วัน รถ&คู่มือการกำจัดระหว่าง 09.00-16.00 สำหรับคุณ

โปรแกรมในพิษณุโลก : ตั้งแต่เธอเพิ่งผ่าตัดดังนั้นผมจึงใส่ชนิดของโปรแกรม เช่น ถ้ำธรรมชาติดี หรือเดินป่า สำหรับคุณกรุณาอนุญาตให้ฉันเพื่อหารือเกี่ยวกับนี้ในวันศุกร์ที่ 16 มกราคม '15 เมื่อคุณเยี่ยมชมสำนักงานของเรา แต่อย่างไรก็ตาม ผมได้แนบมาด้วยเป็นสถานที่ที่น่าสนใจในไฟล์คำที่แยกต่างหาก

ที่พักในหัวหิน / ชะอำ : การเดินทางแนบรวมที่พักในหัวหิน ซึ่งผมต้องการให้แยกเพื่อให้คุณสามารถพิจารณาสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ วีรันดา รีสอร์ท &สปา

รีสอร์ทแห่งนี้ตั้งอยู่ในชะอำแต่โดยตรงบนชายหาด ถ้าคุณต้องการที่จะไปหัวหิน โรงแรมจะจัดให้คุณ 1 ฟรีรถรับส่งตลอดการเดินทางต่อวัน ( เป็นกรณีพิเศษ )
ราคาตั้งแต่ 06 ม.ค. 30 เม.ย. '15 – '15
- เตียงใหญ่ / เตียงคู่ ระเบียงห้อง 4860 บาท / บาท ห้องต่อคืนรวมอาหารเช้า @ 2
- ระเบียงทะเล ( มีเพียงเตียงขนาดคิงไซส์ ) บาท 5720 บาทต่อห้องต่อคืนรวมอาหารเช้าโรงแรมพุทธรักษา หัวหิน



อันนี้ตั้งอยู่ในใจกลางของหัวหิน แต่พวกเขามีปีก ปีก ปีกชายหาดและสวน ( Garden Wing ต้องข้ามถนนไปชายหาด ปีกเครื่อง บีช )
สำหรับหนึ่งนี้เราไม่ได้มีประเภทแรก เพราะ ห้อง เค้าโครงกับ 12 เซนติเมตร ช่องว่างระหว่างพื้นที่หลักและพื้นที่ของห้องน้ำ ผมจะนำเสนอเฉพาะ silksand วิลล่า
ราคาตั้งแต่ 06 ม.ค. '15 – 25 เม.ย. '15
- Double / Twin silksand วิลล่าราคา 5300 บาท / วิลล่าต่อคืนรวมอาหารเช้า


ยายย่าหัวหิน
6 กิโลเมตร จากหัวหิน , โรงแรมมีเพียงวิธีเดียวจะไปตลาดกลางคืนหัวหิน แต่กลับมีการจัดระเบียบด้วยตนเองจัด
ราคาตั้งแต่ 06 ม.ค. '15 20 – เม.ย. '15
- Double / Twin Deluxe Sea Terrace บาท 5180 บาทต่อวิลล่าต่อคืนรวมอาหารเช้า

ไปหัวหิน ผมไม่ได้ทําอะไร reservaiton ยัง โปรดให้คำแนะนำถ้าคุณต้องการที่จะทำให้การจอง นับถือ

,