Bengali originals was reduced to on

Bengali originals was reduced to one simplified tone of devotion to a personal god in the English Translations, and Rabindranath naturally fell in to the stereotypical image of the saint from the East who spoke of peace, calm, and spiritual bliss in a troubled world entering the cauldron of the first world war

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นฉบับเบงกาลีถูกลดโทนสีเรียบง่ายหนึ่งของความจงรักภักดีพระเจ้าส่วนบุคคลในการแปลภาษาอังกฤษ และรพินทรธรรมชาติตกรูป stereotypical ของเซนต์จากตะวันออกที่พูดของสันติภาพ ความสงบ และจิตวิญญาณความสุขในโลกปัญหาป้อนหม้อน้ำไปเล่นของสงครามโลกครั้งหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้นฉบับภาษาเบงกาลีลดลงเป็นหนึ่งเสียงที่เรียบง่ายของการทุ่มเทให้กับพระเจ้าส่วนบุคคลในการแปลภาษาอังกฤษและรพินทรนาถธรรมชาติลดลงในภาพสำเร็จรูปของนักบุญจากตะวันออกที่พูดถึงสันติภาพความสงบและความสุขทางจิตวิญญาณในโลกที่มีปัญหาเข้ามา หม้อน้ำของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นฉบับภาษาเบงกาลีลดลงไปหนึ่งง่ายโทนของความจงรักภักดีกับพระเจ้าส่วนตัวในภาษาอังกฤษแปลและลดลงในรูปรพินทรนาถตามธรรมชาติ stereotypical ของนักบุญจากตะวันออก ที่พูดถึง สงบ สันติ และความสุขทางจิตวิญญาณในโลกมีปัญหาเข้าหม้อแรกของสงครามโลกครั้งที่