10. Term and Termination.a. This Ag

10. Term and Termination.

a. This Agreement is effective until terminated. Licensee may terminate this Agreement at any time, with or without cause, upon notice to MICROSURVEY. MICROSURVEY may terminate this Agreement for Licensee's breach of this Agreement.
b. Upon termination of this Agreement, Licensee shall immediately cease all use of the Software and Documentation and return to MICROSURVEY all copies of thereof within five (5) days after such termination. Upon MICROSURVEY'S request, Licensee will certify in writing to MICROSURVEY that all such copies have been returned to MICROSURVEY. The following provisions of this Agreement shall survive termination or expiration of this Agreement: Sections 2(b) (Restrictions), 3 (Ownership), 5 (War- ranty Disclaimer), 6 (Exclusion of Damages), 7 (Limitation of Liability), 10 (Term and Termination), and 11 (General).


11. General.

a. Assignment. MICROSURVEY may assign this Agreement without notice to
Licensee. Licensee shall not assign this Agreement or transfer any of the rights, duties, or obligations arising under this Agreement without the prior written consent of MICROSURVEY. This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the permitted successors and assigns of the parties thereto.
b. Amendments; Modifications. Notices of changes to this Agreement or other matters may be made to Licensee by displaying notices or links to notices to Licensee generally on the Site.
c. Governing Law; Forum; Attorney's Fees, Injunctive Relief. The terms of this Agree- ment shall be construed and governed exclusively by the laws of the province of British Columbia, excluding the application of its conflict of law provisions and rules. Any dis- pute, controversy or claim between the parties arising out of or relating to this Agree- ment or a breach of this Agreement shall be settled pursuant to the terms of this
Section 11(c) by arbitration before three neutral arbitrators (selected from a panel of per- sons having experience with and knowledge of the computer business), provided at least one of which arbitrators shall be an attorney, and administered by the Arbitrators Association of British Columbia in accordance with its Commercial Arbitration Rules in Kelowna, British Columbia. Any provisional or equitable remedy which would be avail- able from a court of law shall be available from the arbitrators to the parties. Judgment upon the award of the arbitrators may be enforced in any court having jurisdiction thereof. The parties hereby consent to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Province of British Columbia for any action (i) to compel arbitration, (ii) to enforce the




award of the arbitrators or (iii) prior to the appointment and confirmation of the arbit- rators, for temporary, interim or provisional equitable remedies, and to service of pro- cess in any such action by registered mail, return receipt requested, or by any other means provided by law. The application of the United Nations Convention of Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. เงื่อนไข และการเลิกจ้างอ.ข้อตกลงมีผลบังคับใช้จนกว่าจะสิ้นสุดลง ผู้รับใบอนุญาตสามารถยุติข้อตกลงนี้ตลอดเวลา มี หรือไม่ มี สาเหตุ เมื่อแจ้งให้ทุก ๆ ท่าน ทุก ๆ สามารถยุติข้อตกลงนี้ของผู้รับใบอนุญาตฝ่าฝืนข้อตกลงนี้b. เมื่อสิ้นสุดข้อตกลง ผู้รับใบอนุญาตจะทันทีให้ใช้ซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบทั้งหมด และกลับไปทุก ๆ ทั้งหมดดังกล่าวภายในห้า (5) วันหลังจากการเลิกจ้างดังกล่าว ตามคำขอของทุก ๆ ผู้รับใบอนุญาตจะรับรองในการเขียนทุก ๆ ที่สำเนาดังกล่าวได้ถูกส่งคืนให้ทุก ๆ บทบัญญัติดังต่อไปนี้ของข้อตกลงนี้จะอยู่รอดได้เลิกจ้างหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้: ส่วน 2(b) (ข้อจำกัด), 3 (เจ้าของ), 5 (สงคราม - ranty ปฏิเสธ), 6 (แยกหาย), 7 (ข้อจำกัดของความรับผิด), 10 (คำและสิ้นสุด), และ 11 (ทั่วไป)11. ทั่วไปอ.กำหนด ทุก ๆ อาจกำหนดข้อตกลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ผู้รับใบอนุญาต ผู้รับใบอนุญาตจะไม่มีกำหนดข้อตกลงนี้ หรือโอนสิทธิ หน้าที่ หรือภาระผูกพันที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ โดยก่อนการยินยอมของทุก ๆ ข้อตกลงนี้จะผูกพันตาม และ inure ประโยชน์ของ ผู้สืบทอดการอนุญาตและการกำหนดของฝ่ายจุดขึ้นb. แก้ไข ปรับเปลี่ยน แจ้งเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้หรือเรื่องอื่น ๆ อาจจะทำให้ผู้รับใบอนุญาต โดยแสดงประกาศหรือลิงค์ไปเพื่อแจ้งให้ผู้รับใบอนุญาตโดยทั่วไปบนเว็บไซต์ค.กฎหมาย ฟอรั่ม ค่าธรรมเนียมของทนายความ บรรเทา Injunctive เงื่อนไขนี้ Agree ติดขัดจะสามารถบังคับ และควบคุมเฉพาะ โดยกฎหมายของจังหวัดของบริติชโคลัมเบีย รวมแอพลิเคชันของความขัดแย้งของข้อบัญญัติของกฎหมายและกฎ Pute โรคใด ๆ ถกเถียง หรือข้อเรียกร้องระหว่างบุคคลเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการนี้ Agree ติดขัดหรือละเมิดข้อตกลงที่จะชำระเงินตามเงื่อนไขนี้ส่วน 11(c) โดยอนุญาโตตุลาการก่อนสามกลาง arbitrators (เลือกจากแผงของมีประสบการณ์มีต่อบุตรและความรู้ของธุรกิจคอมพิวเตอร์), มีอย่างน้อยหนึ่งแห่ง arbitrators จะทนาย และจัดการโดย Arbitrators สมาคมของบริติชโคลัมเบียตามกฎอนุญาโตตุลาการทางการค้าในเคโลว์น่า บริติชโคลัมเบีย แก้ไขชั่วคราว หรือเป็นธรรมซึ่งจะเป็นประโยชน์-ได้จากการศาล จะใช้ arbitrators ที่ฝ่าย รางวัล arbitrators ที่พิพากษาอาจบังคับใช้ในศาลที่มีอำนาจดังกล่าว ฝ่ายยินยอมขอให้ไม่ใช่อำนาจของศาลของจังหวัดของบริติชโคลัมเบียในการดำเนินการใด ๆ (i) การบังคับอนุญาโตตุลาการ, (ii) การบังคับใช้ รางวัล arbitrators หรือ (iii) ก่อนการนัดหมายและการยืนยันที่ arbit-rators ชั่ว ชั่วคราว หรือชั่วคราวเยียวยาเป็นธรรม และ การบริการของ pro-cess เช่นการดำเนินการใด ๆ โดย ไปรษณีย์ลงทะเบียน การรับสินค้าส่งคืนที่ร้องขอ หรือวิธีการอื่นใดตามกฎหมาย แอพลิเคชันของอนุสัญญาสหประชาชาติของสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศจะถูกแยกออกอย่างชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. ระยะเวลาและการสิ้นสุด. ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้จนกว่าจะถูกยกเลิก ผู้รับใบอนุญาตจะยกเลิกข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลาที่มีหรือสาเหตุโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบเมื่อ MICROSURVEY MICROSURVEY อาจยกเลิกข้อตกลงนี้สำหรับการละเมิดของผู้รับใบอนุญาตของข้อตกลงนี้. ข เมื่อมีการยกเลิกข้อตกลงนี้ได้รับอนุญาตทันทีจะเลิกการใช้ซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบทั้งหมดและกลับไป MICROSURVEY สำเนาทั้งหมดของดังกล่าวภายในห้า (5) วันหลังจากการยกเลิกดังกล่าว เมื่อมีการร้องขอ MICROSURVEY ของผู้รับใบอนุญาตจะรับรองในการเขียนเพื่อ MICROSURVEY ว่าทุกเล่มดังกล่าวได้รับกลับไป MICROSURVEY บทบัญญัติดังต่อไปนี้ข้อตกลงนี้จะอยู่รอดการเลิกจ้างหรือการหมดอายุของสัญญาฉบับนี้: หมวดที่ 2 (ข) (ข้อ จำกัด ) 3 (เจ้าของ), 5 (War- ranty ขอสงวนสิทธิ์), 6 (ยกเว้นของความเสียหาย), 7 (ข้อจำกัดความรับผิด) 10 (ระยะเวลาและการสิ้นสุด) และ 11 (ทั่วไป). 11 พล. ที่ได้รับมอบหมาย MICROSURVEY อาจกำหนดข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องแจ้งไปยังผู้รับอนุญาต ผู้รับใบอนุญาตจะต้องไม่กำหนดข้อตกลงนี้หรือโอนสิทธิหน้าที่หรือภาระผูกพันที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก MICROSURVEY ข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันและทำให้คุ้นเคยกับประโยชน์ของการสืบทอดได้รับอนุญาตและกำหนดของคู่สัญญานี้. ข การแก้ไข; การปรับเปลี่ยน แจ้งการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้หรือเรื่องอื่น ๆ ที่อาจจะทำให้ผู้รับใบอนุญาตโดยการแสดงประกาศหรือการเชื่อมโยงต่อการแจ้งให้ผู้รับอนุญาตโดยทั่วไปบนเว็บไซต์. ค กฎหมายที่บังคับใช้; ฟอรั่ม; ค่าทนายความของบรรเทาคุ้มครองชั่วคราว เงื่อนไขของ ment Agree- นี้จะถูกตีความและควบคุมโดยเฉพาะกฎหมายของจังหวัดบริติชโคลัมเบียโดยไม่รวมแอพลิเคชันของความขัดแย้งกับบทบัญญัติของกฎหมายและกฎระเบียบ ใด ๆ pute ปรากฏความขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องระหว่างทั้งสองฝ่ายที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการนี้ ment Agree- หรือการละเมิดข้อตกลงนี้จะถูกตัดสินตามข้อตกลงนี้มาตรา11 (ค) โดยอนุญาโตตุลาการก่อนสามอนุญาโตตุลาการเป็นกลาง (เลือกจาก แผงของลูกหลานละมีประสบการณ์และความรู้ที่มีของธุรกิจคอมพิวเตอร์) ให้อย่างน้อยหนึ่งของอนุญาโตตุลาการซึ่งจะเป็นทนายความและบริหารงานโดยสมาคมบริติชโคลัมเบียอนุญาโตตุลาการไปตามระเบียบของอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ในคีโลว์นา, บริติชโคลัมเบีย . วิธีการรักษาใด ๆ ชั่วคราวหรือเท่าเทียมกันซึ่งจะเป็นรุนแรงทางเพศสามารถจากศาลจะสามารถใช้ได้จากอนุญาโตตุลาการให้แก่บุคคลที่ คำพิพากษาเมื่อได้รับรางวัลของอนุญาโตตุลาการที่อาจมีผลบังคับใช้ในศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยินยอมที่จะอยู่ภายใต้อำนาจที่ไม่ใช่ของศาลของมณฑลบริติชโคลัมเบียสำหรับการดำเนินการใด ๆ (i) การที่จะบังคับให้อนุญาโตตุลาการ (ii) การบังคับใช้รางวัลของอนุญาโตตุลาการหรือ(iii) ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งและการยืนยันของ rators arbit- สำหรับชั่วคราวเยียวยาอย่างเป็นธรรมระหว่างกาลหรือชั่วคราวและการให้บริการของขบวนการในการดำเนินการดังกล่าวทางไปรษณีย์ลงทะเบียนใบเสร็จรับเงินกลับร้องขอหรือโดยวิธีการอื่นใดตามที่กฎหมายบัญญัติ แอพลิเคชันของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศได้รับการยกเว้นอย่างชัดแจ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . ระยะเวลาและสิ้นสุด

a ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้จนกว่าจะสิ้นสุด ผู้รับใบอนุญาตอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา มี หรือ ไม่มี เพราะเมื่อสังเกต microsurvey . microsurvey อาจยกเลิกข้อตกลงนี้ ให้ผู้รับใบอนุญาตของการละเมิดข้อตกลงนี้ .
b เมื่อสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ผู้รับใบอนุญาตจะหยุดการใช้ซอฟต์แวร์และเอกสารและกลับไป microsurvey สำเนาทั้งหมดของนั้นภายในห้า ( 5 ) วัน หลังจากการสิ้นสุด เมื่อ microsurvey ก็ร้องขอ ผู้รับใบอนุญาตจะรับรองในการเขียนเพื่อ microsurvey ที่ชุดดังกล่าวได้รับการส่งกลับไปยัง microsurvey .ตามบทบัญญัติของความตกลงนี้จะอยู่รอดได้บอกเลิกสัญญาหรือข้อตกลงนี้หมดอายุ : ส่วนที่ 2 ( B ) ( จำกัด ) , 3 ( เจ้าของ ) , 5 ( สงคราม - ranty ข้อยกเว้น ) , 6 ( ยกเว้นความเสียหาย ) , 7 ( จำกัดความรับผิด ) , 10 ( เงื่อนไขและปัจจัย ) และ 11 ( ทั่วไป )


11 ทั่วไป

a งาน microsurvey อาจกำหนดข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ผู้ .ผู้รับใบอนุญาตต้องไม่กำหนดข้อตกลงนี้หรือการใด ๆของสิทธิ หน้าที่ หรือความรับผิดชอบที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจาก microsurvey . ข้อตกลงนี้จะผูกพันและคุ้นเคยกับประโยชน์ของการอนุญาต และกำหนดผู้สืบทอดของฝ่ายนั้น .
B . การแก้ไข ; การปรับเปลี่ยนประกาศการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้ หรือเรื่องอื่น ๆอาจจะทำให้ผู้รับใบอนุญาตโดยแสดงประกาศ หรือการเชื่อมโยงประกาศผู้ได้รับอนุญาตโดยทั่วไปในเว็บไซต์ กฎหมาย
C ; เว็บบอร์ด ; ธรรมเนียม , บรรเทาคําสั่งศาล ทนาย เงื่อนไขนี้เห็นด้วยการจะตีความ และควบคุม โดยเฉพาะกฎหมายของจังหวัดของบริติชโคลัมเบียรวมโปรแกรมของความขัดแย้งของบทบัญญัติของกฎหมายและกฎ ใด ๆจาก pute การโต้เถียง หรือการเรียกร้องระหว่างฝ่ายต่างๆ ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับเห็นด้วย - ment หรือการละเมิดข้อตกลงนี้จะถูกตัดสินตามข้อตกลงนี้
มาตรา 11 ( C ) โดยอนุญาโตตุลาการ ก่อนที่สามตัดสินเป็นกลาง ( เลือกจากแผงของบุตรชายต่อ - มีประสบการณ์และความรู้เกี่ยวกับธุรกิจคอมพิวเตอร์ ) , มีอย่างน้อยหนึ่งที่อนุญาโตตุลาการจะเป็นทนาย และบริหารงานโดยอนุญาโตตุลาการของสมาคมบริติชโคลัมเบียตามกฎอนุญาโตตุลาการใน Kelowna , บริติชโคลัมเบีย .ใด ๆชั่วคราวหรือเป็นธรรมแก้ไขซึ่งจะเป็นประโยชน์ที่ได้จากศาลจะสามารถใช้ได้จากอนุญาโตตุลาการที่ปาร์ตี้ การพิพากษาลงโทษรางวัลอนุญาโตตุลาการอาจมีผลบังคับใช้ ศาลใดมีอำนาจนั้น ทั้งสองฝ่ายยินยอมที่จะไม่เฉพาะเขตอำนาจของศาลจังหวัดบริติชโคลัมเบียสำหรับการดำเนินการใด ๆ ( ฉัน ) จะบังคับอนุญาโตตุลาการ( 2 ) คับ




รางวัลของอนุญาโตตุลาการหรือ ( iii ) ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งและการยืนยันของ arbit - rators , ชั่วคราว , ชั่วคราวหรือเฉพาะกาลขุม และบริการของโปรเซสในการกระทำดังกล่าว โดยทางไปรษณีย์ลงทะเบียน กลับได้รับการร้องขอ หรือโดยวิธีการอื่นใด โดยกฎหมายการใช้อนุสัญญาสหประชาชาติของสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศจะชัดแจ้ง
แยกออก