A humanitarian crisis looms in Indo

A humanitarian crisis looms in Indonesia as the prolonged dry spell, coupled with waterbombing aircraft getting nowhere near fires seething deep below peat lands, all but ended any hope of a real respite from the haze in the weeks ahead.

Schools in parts of Sumatra and Kalimantan, two of the worst-hit areas this year, were ordered to suspend classes from today. But if conditions worsen, and as a last resort, there are plans to evacuate babies and children from affected areas to ships belonging to the military or state-owned shipping firm PT Pelayaran Nasional Indonesia.

Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs Luhut Pandjaitan gave the bleak assessment at a briefing on the haze crisis on Thursday, after a high-level meeting involving ministers and key government officials.

"This is a humanitarian effort, we are thinking about our children, we may move them to places with safer ISPU levels," he said, referring to Indonesia's air pollution standard index. "We cannot wait."

Mr Luhut added that a massive endeavor is needed to deal with the fires, and Indonesia has a critical five-week period ahead before the rains return. This, after the latest forecast by the country's Meteorology, Climatology and Geophysics Agency showed there would be no rain until the end of next month.

National Disaster Management Agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told The Straits Times that there were more than 2,740 hot spots detected across Indonesia Thursday morning.

Thick smoke from the raging fires has spread across many parts of South-east Asia. Southern Thailand is recording its worst haze levels in a decade, prompting the Thai authorities to urge Indonesia to do more to mitigate the crisis. Similarly, Malaysia's northern states such as Penang saw air quality hitting "very unhealthy" levels on Thursday.

The forest and peat land fires, resulting from slash-and-burn methods to clear land for cultivation, have prevailed despite hundreds of sorties undertaken by waterbombers as part of a multilateral operation to put out the fires.

"Fires on peatland are very difficult to douse, plus our peat land can be as deep as 5m, 10m... It is almost impossible to douse the fire by air," said Mr Luhut, who has been leading his country's efforts to resolve the crisis. He called for more international assistance yesterday, specifically from Canada, which has experience in fighting peat land fires.

Indonesian Minister for Education and Culture Anies Baswedan yesterday reminded schools not to "prioritize education over health".

This after he found out that some schools had stayed open because of the annual examinations. (k)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิกฤตด้านมนุษยธรรม looms ในอินโดนีเซียเป็นที่นานแห้งสะกด ควบคู่ไปกับเครื่องบิน waterbombing ที่การกินไฟ seething ลึกใต้ดินแดนพรุ ทั้งหมดยุติหวังใด ๆ เลยจากหมอกควันเป็นจริงในสัปดาห์หน้าโรงเรียนในส่วนของเกาะสุมาตราและกาลิมันตัน สองพื้นที่ร้ายตีปีนี้ ถูกสั่งให้ระงับการเรียนจากวันนี้ แต่ ถ้าเงื่อนไข worsen และ สุดท้าย มีแผนการอพยพออกจากทารกและเด็กจากพื้นที่ได้รับผลกระทบกับเรือของทหาร หรือรัฐจัดส่งบริษัท PT Pelayaran Nasional อินโดนีเซียประสานงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเมือง กฎหมายและความปลอดภัยกิจการ Luhut Pandjaitan ให้ประเมินเยือกเย็นที่รายงานในวิกฤตฝนตกพรำพฤหัสบดี หลังจากการประชุมระดับรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่รัฐบาล"นี่คือความพยายามด้านมนุษยธรรม เราคิดเกี่ยวกับเด็กของเรา เราอาจย้ายไปยังสถานปลอดภัยระดับ ISPU เขากล่าวว่า อินโดนีเซียอากาศมลพิษมาตรฐานดัชนีอ้างอิง "เราไม่สามารถรอ"นาย Luhut เพิ่มว่า แข่งขันขนาดใหญ่ที่จำเป็นสำหรับการจัดการกับ และอินโดนีเซียมีระยะเวลา 5 สัปดาห์สำคัญล่วงหน้าก่อนกลับฝน นี้ หลังจากการคาดการณ์ล่าสุดของอุตุนิยมวิทยา Climatology และสำนัก งานธรณีฟิสิกส์พบว่า จะมีฝนไม่มีจนถึงสิ้นเดือนถัดไปโฆษกสำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ Sutopo Purwo Nugroho บอกเดอะสเตรทส์ไทมส์ว่า มีจุดร้อนกว่า 2,740 ที่พบในอินโดนีเซียเช้าวันพฤหัสบดีควันหนาจากไฟโกรธได้แพร่กระจายไปทั่วหลายส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภาคใต้มีบันทึกระดับเมฆหมอกความเลวร้ายที่สุดในทศวรรษ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ไทยเพื่อกระตุ้นให้อินโดนีเซียต้องมากขึ้นเพื่อบรรเทาวิกฤติ ในทำนองเดียวกัน รัฐเหนือของมาเลเซียเช่นปีนังเห็นคุณภาพอากาศตีระดับ "แข็งแรงมาก" ในวันพฤหัสบดีป่าและพรุที่ดินไฟ กระทับ และเขียนวิธีการล้างดินสำหรับเพาะปลูก ได้ตระหนักแม้ร้อย sorties ดำเนินเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินงานแบบพหุภาคีดับไฟ waterbombers"ไฟใน peatland ยากมาก douse, plus ของเราแผ่นดินพรุสามารถเป็นลึกเป็น 5 เมตร 10 เมตร... เป็นเกือบไป douse ไฟทางอากาศ กล่าวว่า นาย Luhut ซึ่งได้นำประเทศของเขาพยายามแก้ไขวิกฤต เขาเรียกความช่วยเหลือนานาชาติขึ้นเมื่อวานนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศแคนาดา ซึ่งมีประสบการณ์ในการต่อสู้กับไฟไหม้แผ่นดินพรุอินโดนีเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาและวัฒนธรรม Anies Baswedan เมื่อวานนึกถึงโรงเรียนไม่ต้องการ "การจัดลำดับความสำคัญการศึกษามากกว่าสุขภาพ"นี้หลังจากเขาพบว่า บางโรงเรียนสะสมเปิดเนื่องจากการตรวจสอบประจำปี (k)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตด้านมนุษยธรรม looms ในอินโดนีเซียเป็นเวลานานแล้งควบคู่กับเครื่องบิน waterbombing รับไม่มีที่ไหนเลยใกล้ไฟเดือดลึกลงไปใต้พรุทั้งหมด แต่จบหวังของการพักผ่อนที่แท้จริงใด ๆ จากหมอกควันในสัปดาห์ข้างหน้า. โรงเรียนในส่วนของเกาะสุมาตราและกาลิมันตัน สองในพื้นที่ที่เลวร้ายที่สุดตีในปีนี้ได้รับคำสั่งให้ระงับการเรียนตั้งแต่วันนี้ แต่ถ้าสภาพเลวลงและเป็นที่พึ่งสุดท้ายที่มีแผนการที่จะอพยพทารกและเด็กออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบให้กับเรือที่เป็นของทหารหรือที่รัฐเป็นเจ้าของ บริษัท ขนส่ง PT Pelayaran Nasional อินโดนีเซีย. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงประสานงานทางการเมืองกฎหมายและการรักษาความปลอดภัยกิจการ Luhut Pandjaitan ให้ประเมินเยือกเย็นในการบรรยายสรุปเกี่ยวกับวิกฤตหมอกควันในวันพฤหัสบดีหลังจากที่การประชุมระดับสูงที่เกี่ยวข้องกับรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ของรัฐที่สำคัญ. "นี่คือความพยายามด้านมนุษยธรรมที่เรากำลังคิดเกี่ยวกับลูกหลานของเราเราอาจจะย้ายไปยังสถานที่ที่มี ISPU ปลอดภัยมากขึ้น ระดับ "เขากล่าวว่าหมายถึงดัชนีมาตรฐานมลพิษทางอากาศของอินโดนีเซีย "เราไม่สามารถรอ." นาย Luhut เสริมว่าความพยายามขนาดใหญ่ที่จำเป็นในการรับมือกับการเกิดเพลิงไหม้และอินโดนีเซียมีความสำคัญในช่วงเวลาห้าสัปดาห์ข้างหน้าก่อนที่ฝนกลับ นี้หลังจากที่การคาดการณ์ล่าสุดโดยอุตุนิยมวิทยาของประเทศภูมิอากาศและหน่วยงานธรณีฟิสิกส์แสดงให้เห็นว่าจะมีฝนตกไม่จนถึงสิ้นเดือนถัดไป. สำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติโฆษก Sutopo Purwo Nugroho บอกสเตรทส์ไทม์สที่มีกว่า 2,740 จุดร้อนที่ตรวจพบทั่ว อินโดนีเซียเช้าวันพฤหัสบดี. ควันหนาจากไฟที่บ้าคลั่งได้แผ่กระจายไปทั่วหลายส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภาคใต้ของประเทศไทยมีการบันทึกระดับหมอกควันที่เลวร้ายที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมากระตุ้นให้ทางการไทยเพื่อกระตุ้นให้อินโดนีเซียทำขึ้นเพื่อบรรเทาวิกฤต ในทำนองเดียวกันของมาเลเซียรัฐทางตอนเหนือเช่นปีนังเห็นคุณภาพอากาศกดปุ่ม "ที่ไม่แข็งแรงมาก" ระดับในวันพฤหัสบดี. ป่าและพรุไฟที่ดินที่เกิดจากวิธีการเฉือนและการเผาไหม้เพื่อล้างที่ดินสำหรับการเพาะปลูกได้ตระหนักถึงแม้จะมีหลายร้อยก่อกวนดำเนินการโดย waterbombers เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินงานพหุภาคีที่จะนำออกไฟ. "ไฟไหม้ในป่าพรุเป็นเรื่องยากมากที่จะดับพร้อมที่ดินพรุของเราสามารถให้ลึกที่สุดเท่า 5m, 10m ... มันเป็นไปไม่ได้เกือบจะดับไฟทางอากาศ" กล่าวว่า นาย Luhut ที่ได้รับความพยายามชั้นนำของประเทศของเขาในการแก้ไขวิกฤต เขาเรียกว่าการช่วยเหลือระหว่างประเทศมากขึ้นเมื่อวานนี้โดยเฉพาะจากประเทศแคนาดาซึ่งมีประสบการณ์ในการต่อสู้กับไฟที่ดินพรุ. อินโดนีเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาและวัฒนธรรม Anies Baswedan เมื่อวานนี้เตือนโรงเรียนไม่ให้ "จัดลำดับความสำคัญการศึกษามากกว่าสุขภาพ". นี้หลังจากที่เขาพบว่าบางโรงเรียนมี เปิดค้างอยู่เพราะการสอบประจำปี (k)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิกฤตด้านมนุษยธรรม looms ในอินโดนีเซียเป็นสะกดแห้งเป็นเวลานาน ประกอบกับ waterbombing อากาศยานได้รับไม่มีที่ไหนเลยใกล้ไฟฉุนลึกด้านล่าง พีท ที่ดิน ทั้งหมด แต่แล้วความหวังของการพักผ่อนที่แท้จริงจากหมอกควันในสัปดาห์ข้างหน้า

โรงเรียนในส่วนของเกาะสุมาตรา และกาลิมันตัน สองที่เลวร้ายที่สุดตีพื้นที่ในปีนี้ ได้สั่ง ปิดเรียนตั้งแต่วันนี้ แต่ถ้าสภาพเสื่อมโทรมและสุดท้าย ได้มีการวางแผนอพยพทารกและเด็กจากพื้นที่ได้รับผลกระทบเรือของทหาร หรือเป็นเจ้าของบริษัทจัดส่ง PELAYARAN Nasional อินโด PT .

รัฐมนตรีประสานงานการเมือง กฎหมาย และการรักษาความปลอดภัยฝ่าย luhut pandjaitan ให้ประเมินเยือกเย็นที่สรุปเกี่ยวกับวิกฤตหมอกควันในวันพฤหัสบดีหลังจากการประชุมรัฐมนตรีและข้าราชการระดับสูงที่เกี่ยวข้องกับคีย์

" นี่คือความพยายามด้านมนุษยธรรม เรากำลังคิดเกี่ยวกับเด็กของเรา เราอาจจะย้ายไปยังสถานที่ที่มีระดับ ispu ปลอดภัย " เขากล่าวหมายถึงอินโดนีเซียดัชนีมาตรฐานมลพิษในอากาศ . " เราไม่สามารถรอ "

นาย luhut กล่าวว่า การแข่งขันมีขนาดใหญ่ต้องการที่จะจัดการกับกองไฟและอินโดนีเซียได้มีห้าสัปดาห์ข้างหน้าก่อนที่ฝนจะกลับมา นี้ หลังล่าสุดพยากรณ์โดยอุตุนิยมวิทยาของประเทศ สำนักงานอุตุนิยมวิทยาและธรณีฟิสิกส์ พบจะไม่มีฝน จนกว่าจะสิ้นสุดของเดือนถัดไป

การจัดการหน่วยงานภัยพิบัติแห่งชาติโฆษก sutopo Purwo nugroho บอก Straits Times ว่า มีมากกว่า 2 ,740 จุดร้อนพบทั่วอินโดนีเซีย เช้าวันพฤหัสบดี

หนาควันจากไฟไหม้ได้แพร่กระจายไปทั่วหลายส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภาคใต้ บันทึกของหมอกควันระดับเลวร้ายที่สุดในรอบทศวรรษ แจ้งทางการไทยเรียกร้องให้อินโดนีเซียต้องทำมากขึ้นเพื่อบรรเทาวิกฤติ ในทํานองเดียวกันมาเลเซียรัฐตอนเหนือ เช่น ปีนัง เห็นคุณภาพอากาศตี " ระดับ unhealthy มาก " ในวันพฤหัสบดีที่ .

ป่าพรุไฟแผ่นดิน ที่เกิดจากการตัดและเผาวิธีการล้างที่ดินสำหรับการเพาะปลูก มีมากกว่าแม้จะมีหลายร้อย waterbombers ไปแล้ว ) โดยเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินงานแบบพหุภาคีเพื่อดับไฟ

" ไฟในพรุมีมากยากที่จะดับ ,พร้อมที่ดินพรุของเราสามารถเป็นลึกเป็น 5 เมตร 10 เมตร , . . . มันเป็นไปไม่ได้เกือบที่จะดับไฟทางอากาศ กล่าวว่า นาย luhut ที่ได้นำความพยายามของประเทศของเขาเพื่อแก้วิกฤต เขาร้องขอความช่วยเหลือ เมื่อวานต่างชาติมากขึ้น โดยเฉพาะจากแคนาดาซึ่งมีประสบการณ์ในการต่อสู้กับพีท

ไฟแผ่นดินอินโดนีเซียรัฐมนตรีการศึกษาและวัฒนธรรม anies baswedan เมื่อวานนี้เตือนโรงเรียนไม่ได้ " ให้ความสำคัญกับการศึกษามากกว่าสุขภาพ "

หลังจากเขาพบว่าบางโรงเรียนก็เพราะเปิดสอบประจำปี ( K )