As I can remember, in the contract

As I can remember, in the contract there is no link between facilities and payments.
Therefore, for Corsy (Crocus) there is no difference between which facility finishing first and which facility producing what goods in which order.
The payments are done based on procent of readiness only.
Also, as we all know and agreed earlier, there are no problems with panels safety in Moscow - Crocus has decent warehouses and can handle storage issues.
...As far as I understood, that although couple weeks ago we (Crocus, Corsy) were told that the US panels are almost done, which means that by now they planned to be ready for shipment, the pannels being producing in States will not be ready for shipment til April 28.. Right?..
... Is it RPT want to be sure that Corsy will not proceed with any penalties, because of a little overdue that might ocure?...
Please, correct me if I am wrong.
George, we were always honest between us.
Please, just arrange the "go ahead" for fast shipment from Thailand.
Then, as soon as US panels will be ready, please, send me the final invoice and confirmation about 100% readiness.
We will pay very fast and then pick up the panels from USA.
You are right, we are planing to start installation June 1-st.
Of course we will not proceed with installation before inspection.
Thank you very much for your help.
Please, let me know as soon as "go ahead" for Thai panels will be granted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พอสามารถจำได้ ในสัญญา ได้เชื่อมโยงระหว่างสิ่งอำนวยความสะดวกและการชำระเงินดังนั้น สำหรับ Corsy (Crocus) ไม่แตกต่างระหว่างสินเชื่อใดเสร็จก่อนและสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตว่าสินค้าที่สั่งทำการชำระเงินตาม procent ความเท่านั้นยัง เรารู้ และยอมรับก่อนหน้านี้ ไม่มีปัญหากับความปลอดภัยแผงในมอสโก - Crocus มีคลังสินค้าที่ดี และสามารถจัดการกับปัญหาการจัดเก็บ...เท่าที่ผมเข้าใจ ว่า แม้ว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเรา (Crocus, Corsy) ได้บอกว่า แผ่นสหรัฐเกือบเสร็จ ซึ่งหมายความ ว่า โดยขณะนี้ พวกเขาวางแผนให้พร้อมสำหรับการจัดส่ง pannels ถูกผลิตในอเมริกาไม่จะพร้อมสำหรับการจัดส่ง til 28 เมษายน... ขวาหรือไม่? ...... เป็นนี่ต้องการให้แน่ใจว่า Corsy จะไม่ดำเนินการกับโทษปรับใด ๆ เนื่องจากเกินกำหนดชำระน้อยที่อาจ ocure ? ...กรุณา แก้ไขฉันถ้าฉันไม่ถูกต้องจอร์จ ได้เสมอซื่อสัตย์ระหว่างเรากรุณา เพียงจัด "ไปข้างหน้า" สำหรับการจัดส่งที่รวดเร็วจากไทยแล้ว เป็นแผงสหรัฐฯ จะ กรุณา ส่งใบแจ้งหนี้ขั้นสุดท้ายและยืนยัน 100% พร้อมเราจะจ่ายอย่างรวดเร็ว และรับการติดตั้งจากสหรัฐอเมริกาคุณอยู่ด้านขวา เรามี planing เพื่อเริ่มการติดตั้งเกียร์ 1 มิถุนายนแน่นอนเราจะไม่ดำเนินการติดตั้งก่อนที่จะตรวจสอบขอบคุณมากครับสำหรับความช่วยเหลือกรุณาแจ้งให้เราทราบทันที "ไปข้างหน้า" สำหรับติดตั้งที่ไทยจะได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ผมจำได้ในสัญญามีการเชื่อมโยงระหว่างสิ่งอำนวยความสะดวกและการชำระเงิน.
ดังนั้นสำหรับ Corsy (Crocus) มีความแตกต่างระหว่างสิ่งอำนวยความสะดวกที่ไม่มีมันเป็นครั้งแรกและที่สิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตสิ่งที่สินค้าที่สั่งซื้อ.
การชำระเงินจะทำขึ้นอยู่กับเปอร์เซ็นต์ . ของความพร้อมเท่านั้น
นอกจากนี้ในขณะที่เราทุกคนรู้และเห็นด้วยที่ก่อนหน้านี้มีปัญหาใด ๆ กับความปลอดภัยในการติดตั้งในมอสโก - Crocus มีคลังสินค้าที่ดีและสามารถจัดการกับปัญหาการจัดเก็บ.
... เท่าที่ผมเข้าใจว่าถึงแม้จะไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเรา ( ส้ม Corsy) เขาบอกว่าแผงสหรัฐกำลังทำเกือบซึ่งหมายความว่าตอนนี้พวกเขาวางแผนที่จะมีความพร้อมสำหรับการจัดส่ง, pannels ถูกผลิตในสหรัฐอเมริกาจะไม่พร้อมสำหรับการจัดส่งสำหรับ 28 เมษายน .. ใช่ไหม? ..
.. . มัน RPT ต้องการที่จะให้แน่ใจว่า Corsy จะไม่ดำเนินการกับการลงโทษใด ๆ เพราะของหนี้ที่ค้างชำระที่อาจ ocure น้อย? ...
กรุณาถูกต้องฉันหากฉันผิด.
จอร์จที่เราอยู่เสมอซื่อสัตย์ระหว่างเรา.
กรุณาเพียง จัด "ไปข้างหน้า" สำหรับการจัดส่งที่รวดเร็วจากประเทศไทย.
จากนั้นให้เร็วที่สุดเท่าแผงสหรัฐจะพร้อมกรุณาส่งใบแจ้งหนี้และการยืนยันขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการเตรียมความพร้อม 100%.
เราจะจ่ายได้อย่างรวดเร็วมากแล้วรับการติดตั้งจากประเทศสหรัฐอเมริกา .
คุณมีสิทธิที่เรากำลังวางแผนที่จะเริ่มการติดตั้ง 1 มิถุนายน-ST.
แน่นอนว่าเราจะไม่ดำเนินการติดตั้งก่อนที่จะตรวจสอบ.
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ.
กรุณาแจ้งให้เราทราบโดยเร็ว "ไปข้างหน้า" สำหรับแผงไทย จะได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เท่าที่ผมจำได้ ในสัญญาไม่มีการเชื่อมโยงระหว่างเครื่องและการชำระเงิน .
ดังนั้นเพื่อ corsy ( Crocus ) ไม่มีความแตกต่างระหว่างสิ่งอำนวยความสะดวกและสิ่งอำนวยความสะดวกที่เสร็จสิ้นก่อน ซึ่งผลิตสินค้าอะไรที่สั่งซื้อ ชำระเงินเสร็จแล้ว
ตามเปอร์เซ็นต์ความพร้อม .
นอกจากนี้ ขณะที่เราทั้งหมดทราบ และ ตกลงกันก่อนมีปัญหากับแผงความปลอดภัยในมอสโก - ส้มมีคลังสินค้าที่เหมาะสม และสามารถจัดการปัญหากระเป๋า .
. . . . . . . เท่าที่ผมเข้าใจ ว่า แม้ว่าสองสัปดาห์ที่แล้วเรา ( Crocus corsy , ) บอกว่าแผงเราใกล้เสร็จแล้ว ซึ่งหมายความ ว่า ตอนนี้พวกเขาวางแผนที่จะพร้อมส่ง , pannels ถูกผลิตในสหรัฐฯ จะไม่ จะพร้อมส่งถึง 28 เมษายน . . . . . . . ใช่มั้ย ? . . . . . . .
. . . . . . .มันคือ RPT ต้องการแน่ใจว่า จะไม่ดำเนินการใด ๆ corsy โทษ เพราะน้อยเกินที่อาจ ocure ? . . . . . . .
โปรดถูกต้องฉันถ้าฉันไม่ผิด .
จอร์จ เราซื่อสัตย์กับเราเสมอ
ขอจัด " ไปข้างหน้า " สำหรับการจัดส่งที่รวดเร็วจากประเทศไทย .
พอเราติดตั้งจะพร้อมแล้ว กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ขั้นสุดท้ายและการยืนยันเกี่ยวกับ 100%
พร้อมเราจะจ่ายอย่างรวดเร็วแล้วหยิบแผ่นจาก USA
ใช่ เราวางแผนที่จะเริ่มต้นการติดตั้งจูน 1-st.
แน่นอนเราจะไม่ดำเนินการกับการติดตั้งก่อนที่จะตรวจสอบ .
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ .
กรุณาแจ้งให้เราทราบโดยเร็ว " ไปข้างหน้า " แผงจะภาษาไทย
ได้รับ .