The Royal Ploughing Ceremony, or 'B

The Royal Ploughing Ceremony, or 'Bon Chroat Preah Nongkoal' in the Khmer language, is solemnly celebrated at the beginning of the sowing and planting season. Every year in May, this cultural ceremony takes place at the park in front of the National Museum (next to the Royal Palace). Cambodia has deep connection with earth and farming. There is a deep astrological belief that royal oxen known in Khmer as Usapheak Reach, have an instrumental role in determining the fate of the agricultural harvest each year.

Traditionally, the King Meak, representing the king of Cambodia, ploughs the field whilst the Queen, the Preah Mehuo, sows seeds from behind. The field is ceremoniously ploughed three times around. The royal servants then drive the royal oxen to seven golden trays containing rice, corn, sesame seeds, beans, grass, water, and wine to feed. The royal soothsayers interpret what the oxen have eaten and predict a series of events including epidemics, floods, good harvests, and excessive rainfall. At this festival, both men and women wear brightly colored Khmer traditional costume.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธีไถพระราชหรือ 'bon chroat Preah nongkoal' ในภาษาเขมรมีการเฉลิมฉลองอย่างเคร่งขรึมที่จุดเริ่มต้นของการหว่านเมล็ดและการปลูกฤดูกาล ทุกปีในเดือนพฤษภาคมพิธีทางวัฒนธรรมนี้เกิดขึ้นที่สวนสาธารณะอยู่ด้านหน้าของพิพิธภัณฑ์สถา​​นแห่งชาติ (ถัดไปพระราชวัง) กัมพูชามีการเชื่อมต่อลึกกับโลกและการทำฟาร์มมีความเชื่อทางโหราศาสตร์ลึกที่วัวพระที่รู้จักกันในเขมรเป็น usapheak ถึงมีบทบาทในการกำหนดชะตากรรมของการเก็บเกี่ยวทางการเกษตรในแต่ละปีเป็น.

ประเพณี Meak กษัตริย์เป็นตัวแทนของพระมหากษัตริย์ของกัมพูชา, ไถสนามขณะที่ ราชินี mehuo Preah, หว่านเมล็ดพันธุ์มาจากด้านหลัง สนามถูกไถพิธีการสามครั้งรอบคนรับใช้พระราชแล้วขับรถวัวพระราชเจ็ดถาดทองที่มีข้าวข้าวโพดเมล็ดงา, ถั่ว, หญ้าน้ำและไวน์ที่จะกินอาหาร หมอผีพระราชตีความสิ่งที่วัวได้กินและคาดการณ์ชุดของเหตุการณ์รวมทั้งโรคระบาด, น้ำท่วม, การเก็บเกี่ยวที่ดีและปริมาณน้ำฝนที่มากเกินไป ในงานเทศกาลนี้ทั้งชายและหญิงสวมใส่สีสดใสแต่งกายแบบดั้งเดิมเขมร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราชมงคลพิธี หรือ 'บอน Chroat เปรห์ชาน Nongkoal"ในภาษาเขมร เป็นเคร่งขรึมเฉลิมฉลองต้นฤดู sowing และปลูก เดือนพฤษภาคม พิธีวัฒนธรรมนี้ใช้สถานที่สวนด้านหน้าพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ (ข้างห้อง) กัมพูชามีการเชื่อมต่อลึกกับโลกและทำการเกษตร มีความเชื่อเป็นโหราศาสตร์ลึกว่า วัวหลวงรู้จักกันในเขมรเป็น Usapheak ถึง มีบทบาทเป็นเครื่องมือในการกำหนดชะตากรรมของเกษตรเก็บเกี่ยวปีละ

แบบดั้งเดิม Meak คิง แทนกษัตริย์ของกัมพูชา ploughs ฟิลด์ขณะที่ควีน Mehuo เปรห์ชาน sows เมล็ดจากด้านหลัง ฟิลด์เป็น ceremoniously ploughed เวลาสามรอบ มหาดเล็กหลวงแล้วขับวัวรอยัลไปเจ็ดถาดทองประกอบด้วยข้าว ข้าวโพด งา ถั่ว หญ้า น้ำ และไวน์กับอาหาร Soothsayers ราชแปลว่าวัวสิ่งที่กิน และทำนายชุดเหตุการณ์โรคระบาด น้ำท่วม harvests ดี และปริมาณน้ำฝนมากเกินไป ในเทศกาลนี้ ทั้งชายและหญิงสวมใส่สีสดใสเขมรแต่งกายแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Royal ที่ไถพรวนพิธีหรือ'บอน chroat ปราสาทพระขรรค์ nongkoal 'ใน ภาษา เขมรที่มีชื่อเสียงขอถวายสัตย์ปฏิญาณว่าข้าพระพุทธเจ้าเป็นที่ตอนต้นของฤดูปลูกและหว่านได้ ทุกปีในพิธีทางวัฒนธรรมนี้อาจจะเป็นที่สวนที่อยู่ทางด้านหน้าของ พิพิธภัณฑ์ แห่งชาติ(ถัดไปเพื่อไปยัง Royal Palace ) ประเทศกัมพูชามีการเชื่อมต่อด้วยการเลี้ยงและโลกมีความเชื่อทางโหราศาสตร์ซึ่งวัวเป็นที่รู้จักกันในสถานเขมรเป็น usapheak เข้าถึงยังมีบทบาทสำคัญในการกำหนดชะตากรรมของการเก็บเกี่ยวสินค้าเกษตรแต่ละปี.

meak กษัตริย์ในแบบดั้งเดิมที่แสดงถึงกษัตริย์ของกัมพูชาคันไถฟิลด์ในขณะที่ขนาดควีนส์ไซด์ที่ปราสาทพระขรรค์ mehuo ที่สุกรพันธุ์เมล็ดพันธุ์จากทางด้านหลัง ฟิลด์นี้จะไถพรวนสามครั้งโดยรอบอบรมสั่งสอนจิตใจผู้รับใช้ราชวงศ์จากนั้นจึงขับรถวัว)ได้ไป 7 ถาดสีทองที่มีเมล็ดพันธุ์ข้าวข้าวโพดถั่วงาน้ำและหญ้าไวน์เพื่อเป็นอาหาร soothsayers Royal ที่แปลว่าวัวได้กินและทำนายว่า series ที่มีการจัดงานรวมถึงโรคระบาดน้ำท่วมผลผลิตดีและปริมาณน้ำฝนมากเกินไป ในงานนี้ทั้งชายและหญิงสวมใส่สีครีมกันแดดเขมรแบบดั้งเดิมอย่างสดใส