Q. Last year, your movies and drama

Q. Last year, your movies and drama were all super successful.
A. It was really amazing. I might look confident [because they were all box office hits], but I’m absolutely not at all. With every work I ask myself, ‘can I do well this time?’. I have big concerns like that. So when the work turns out really well and successful, when I experience that, it feels so wonderful/fascinating. I always want to have moments like these [T/N: by “these moments” he means the excitement of worrying about his works before they are released, then being happily surprised at their positive outcome, like with Veteran and Sado].
Q. That must have created a heavy burden on you, in regards to your next projects.
A. I’m mainly looking at movies right now. I’m reviewing works which should be filmed at the end of the year, since I have a free time at the moment. No matter how rationally I proceed given my situation, there will be people who will ask: “why hasn’t he enlisted in the army yet?”. I’m not going to do any works, and I want to wait till I receive the enlistment notice, since I need to be careful about people’s feelings. So I’m carefully considering/looking at some works. [T/N: he wishes to take up works, since he hasn’t been sent the enlistment notice, and he does have time. But he won’t, because the public would have strong feelings against him taking works during this time in particular, since this is time for him to enlist. So, we believe he’s only reviewing works. He’s super reluctant to accept any. Obviously deep down he wants to do one work before military. He just fears the backlash]
Q. Do you regret not enlisting earlier?
A. Since I made my debut as a teenager, I’ve been working nonstop. Years went by so fast, and I missed the perfect time to enlist. So I do regret that. And I’m not proud about it. People who enlist later in life say that a lot [that they feel regretful/wish they enlisted when they were younger].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถาม:ล่าสุด ปี ภาพยนตร์ และละครของคุณประสบความสำเร็จล่าสุดตอบ:เสร็จจริง ๆ ฉันอาจดูมั่นใจ [เพราะทั้งกล่อง office ฮิต], แต่จริง ๆ ไม่เลย กับทุก ๆ งานที่ฉันถามตัวเอง 'ได้บ้างด้วยเวลานี้' มีความกังวลใหญ่เช่นนั้น ดังนั้น เมื่อการทำงานจะออกมาดีจริง ๆ และประสบความ สำเร็จ เมื่อฉันพบที่ มันรู้สึกดังนั้นดี/น่าสนใจ ฉันต้องการมีช่วงเวลาเช่นนี้เสมอ [T/n: "เหล่านี้ช่วงเวลาที่เขาหมายถึง เมืองกังวลเกี่ยวกับผลงานของเขาก่อนที่พวกเขามี แล้วอย่างมีความสุขถูกประหลาดใจที่ผลบวกของพวกเขา เช่นทหารผ่านศึกและ Sado]คำถาม:ที่ต้องสร้างภาระหนักคุณ ในโครงการถัดไปของคุณA. ส่วนใหญ่กำลังดูภาพยนตร์อยู่ด้วย ผมกำลังตรวจทานงานควรถ่ายปลายปี ตั้งแต่ฉันมีเวลาว่างในขณะนี้ ไม่ว่าวิธี rationally ทำอย่างไรให้สถานการณ์ของฉัน จะมีคนที่จะถาม: "ทำไมยังไม่ได้เขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพยัง" ฉันจะไม่ทำงานใด ๆ และฉันต้องรอจนกว่าได้รับเชิญเข้าร่วม เนื่องจากต้องระมัดระวังเกี่ยวกับความรู้สึกของคน ดังนั้น ผมอย่างรอบคอบพิจารณาเทียบกำลังดูงานบาง [T/n:ต้องการการใช้งาน ตั้งแต่เขายังไม่ได้ส่งหนังสือเชิญเข้าร่วม และเขามีเวลา แต่เขาจะ ไม่ เพราะประชาชนจะมีความรู้สึกรุนแรงกับเขาการทำงานในช่วงเวลานี้โดยเฉพาะ เนื่องจากเป็นเวลาที่เขาเข้าสังกัด ดังนั้น เราเชื่อว่า เขาเป็นเพียงทบทวนผลงาน เขาเป็นซุปเปอร์อยากยอมรับใด ๆ ชัดลึกอยากทำงานหนึ่งก่อนทหาร เขาแค่กลัวแบคแล]ถาม:เสียใจไม่ไทยก่อนหน้านี้A. เนื่องจากฉันทำของฉันเป็นวัยรุ่น ฉันได้ทำ nonstop ปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว และฉันพลาดเวลาเหมาะในการท จึงเสียใจที่ และผมไม่ภูมิใจเลย คนที่สมัครต่อไปในชีวิตพูดมาก [ที่พวกเขารู้สึกเศร้าเสียใจต่อ/ทางพวกเขาเกณฑ์เมื่ออายุน้อย]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Q. ปีล่าสุด, ภาพยนตร์และละครของคุณทุกคนประสบความสำเร็จสุด.
เอ มันน่าทึ่งจริงๆ ฉันอาจจะดูมีความมั่นใจ [เพราะพวกเขาทุกคนนิยมสำนักงานกล่อง] แต่ฉันอย่างไม่ได้ทั้งหมด ทุกครั้งที่ทำงานผมถามตัวเองว่า 'ฉันสามารถทำได้ดีในเวลานี้? ผมมีความกังวลใหญ่เช่นว่า ดังนั้นเมื่อการทำงานจะเปิดออกได้ดีจริงๆและประสบความสำเร็จเมื่อผมสัมผัสได้ว่ามันให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมดังนั้น / น่าสนใจ ฉันมักจะต้องการที่จะมีช่วงเวลาเช่นนี้ [T / N: โดย "ช่วงเวลาเหล่านี้" เขาหมายถึงความตื่นเต้นของการกังวลเกี่ยวกับผลงานของเขาก่อนที่พวกเขาจะถูกปล่อยออกแล้วก็ประหลาดใจอย่างมีความสุขที่ผลบวกของพวกเขาเช่นเดียวกับทหารผ่านศึกและ Sado ได้].
Q. ที่จะต้องมีการสร้างภาระหนักกับคุณในเรื่องที่เกี่ยวกับโครงการต่อไปของคุณ.
เอ ฉันส่วนใหญ่มองหาที่ภาพยนตร์ในขณะนี้ ฉันทบทวนผลงานที่ควรจะถ่ายทำในช่วงปลายปีตั้งแต่ฉันมีเวลาว่างในขณะนี้ ไม่ว่าเหตุผลที่ผมได้รับเงินที่สถานการณ์ของฉันจะมีคนที่จะถาม: "ทำไมยังไม่ได้เขาสมัครเป็นทหารในกองทัพยัง" ฉันไม่ได้ไปทำผลงานใด ๆ และฉันต้องการที่จะรอจนกว่าฉันจะได้รับการแจ้งการเกณฑ์ทหารเนื่องจากผมจะต้องระมัดระวังเกี่ยวกับความรู้สึกของผู้คน ดังนั้นฉันพิจารณาอย่างรอบคอบ / มองไปที่ผลงานบางส่วน [T / N: เขาปรารถนาที่จะใช้เวลาถึงงานตั้งแต่เขายังไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าส่งทหารและเขาไม่ได้มีเวลา แต่เขาจะไม่ได้เพราะประชาชนจะมีความรู้สึกที่ดีกับเขาการงานในช่วงเวลานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นี้เป็นเวลาสำหรับเขาที่จะขอความช่วยเหลือ ดังนั้นเราเชื่อว่าเขาเป็นเพียงการตรวจสอบการทำงาน เขาเป็นซุปเปอร์เต็มใจที่จะยอมรับใด ๆ เห็นได้ชัดว่าลึกลงไปเขาอยากจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนที่จะทำงานทางทหาร เขาก็กลัวฟันเฟือง] ที่
ถาม คุณเสียใจหากไม่ได้สมัครก่อนหน้านี้?
A. ตั้งแต่ผมทำครั้งแรกของฉันเป็นวัยรุ่นผมเคยทำงานดุ๊กดิ๊ก ปีผ่านไปอย่างรวดเร็วและฉันพลาดเวลาที่เหมาะที่จะขอความช่วยเหลือ ดังนั้นผมจึงรู้สึกเสียใจที่ และฉันไม่ได้มีความภาคภูมิใจกับมัน คนที่ขอความช่วยเหลือต่อไปในชีวิตบอกว่าเป็นจำนวนมาก [ว่าพวกเขารู้สึกเสียใจ / ต้องการพวกเขาสมัครเป็นทหารเมื่อพวกเขาอายุน้อยกว่า]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Q : เมื่อปีที่แล้ว หนัง และละคร ของคุณเป็นซุปเปอร์ประสบความสำเร็จA . มันน่าทึ่งจริงๆ ฉันอาจจะดูมั่นใจ [ เพราะพวกเขาทั้งหมดบ็อกซ์ออฟฟิศตี แต่ฉันไม่ได้เด็ดขาดเลย กับทุกงาน ผมถามตัวเองว่า " ฉันจะทำให้ดีในครั้งนี้ ? " ผมมีข้อสงสัยใหญ่ๆ แบบนี้ ดังนั้น เมื่องานออกมาดีและประสบความสำเร็จ เมื่อฉันพบว่า มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม / ที่น่าสนใจ ฉันมักจะต้องการที่จะมีช่วงเวลาแบบนี้ [ T / N : " ช่วงเวลา " นี่เขาหมายถึงความตื่นเต้นของกังวลเกี่ยวกับผลงานของเขา ก่อนที่พวกเขาจะออก แล้วจะเป็นสุขประหลาดใจที่ผลของพวกเขาบวก กับทหารผ่านศึกและซาโด ]คิว ที่ต้องสร้างภาระหนักให้กับคุณในการไปถึงโครงการต่อไปของคุณผมส่วนใหญ่มองภาพยนตร์ตอนนี้ ฉันทบทวนงานที่ต้องถ่ายในช่วงปลายปี เนื่องจากผมมีเวลาฟรีในขณะนี้ ไม่ว่าเหตุผลที่ผมดำเนินการให้สถานการณ์ของฉัน จะมีคนถามว่า " ทำไมเขายังไม่ไปสมัครเข้าเป็นทหารอีก " ผมจะไม่ทำงานใด ๆและฉันต้องการที่จะรอจนกว่าฉันจะได้รับการเกณฑ์สังเกตเห็น ผมต้องระวังเรื่องความรู้สึกของคน ผมกำลังพิจารณาอย่างรอบคอบ / มองหางาน [ T / N : เขาประสงค์ที่จะใช้งาน เนื่องจากเขายังไม่ได้ส่งทหารแจ้งให้ทราบ และเขามีเวลา แต่เขาจะไม่ทำ เพราะประชาชนจะมีความรู้สึกต่อต้าน เขาจะทำงานในช่วงเวลานี้โดยเฉพาะ เพราะนี่คือเวลาสำหรับเขาที่จะสมัคร . ดังนั้น เราเชื่อว่าเขาเป็นเพียงการทบทวนผลงาน เขาเป็นซุปเปอร์ไม่เต็มใจที่จะยอมรับใด ๆ เห็นได้ชัดว่าลึกๆแล้วเขาอยากทำงานก่อน ทหาร เขาแค่กลัวฟันเฟือง ]Q . คุณเสียใจที่ไม่ได้สมัครเป็นทหารก่อน1 . ตั้งแต่ผมเดบิวต์เป็นวัยรุ่น ผมทำงานไม่หยุดเลย ปีช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน และฉันคิดถึงเวลาที่สมบูรณ์แบบของทหาร ดังนั้น ฉัน เสียใจ และฉันก็ภูมิใจกับมัน ผู้ที่สมัครภายหลังในชีวิตว่าเยอะ ( ที่พวกเขารู้สึกเสียใจ / ต้องการที่พวกเขาเลือกเมื่อพวกเขายังเด็ก ]