According to our records, you have

According to our records, you have not yet settled the outstanding balance (per the details in the attached Statement of Account), per our earlier letter to you regarding this matter.

If you have any questions regarding your settlement of account which may have caused this delay in payment, please do let us know. Alternatively, if non-payment was due to a simple oversight, we would be grateful if you could please send payment immediately.

Should you have any enquiries, please do not hesitate to contact our representatives per below.

1. If you are in Thailand, please contact:

Ms. Vanida Kalyarat , phone no. [phone]

2. If you are outside Thailand, please contact:

Ms. Yauvapa Siriwattasit, phone no. [phone]

Thank you for your kind attention to this matter. We look forward to hearing from you soon.

Very truly yours,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามบันทึกของเรา คุณมีไม่ได้ชำระยอดคงค้าง (ต่อรายละเอียดในใบแจ้งยอดบัญชีที่แนบ), ต่อจดหมายของเราก่อนหน้านี้คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการชำระบัญชีซึ่งอาจทำให้เกิดการหน่วงเวลานี้ในการชำระเงิน โปรดแจ้งให้เราทราบ อีกวิธีหนึ่งคือ ถ้าไม่ชำระเงินเนื่องจากดูแลง่าย เราก็จะขอบคุณถ้าคุณสามารถกรุณาส่งชำระเงินทันที คุณควรสอบถามข้อมูลใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อตัวแทนของเราต่อด้านล่าง 1. ถ้าคุณอยู่ในประเทศไทย กรุณาติดต่อ: นางสาว Vanida Kalyarat โทรศัพท์หมายเลข + 66 2653 59462. ถ้าคุณอยู่ต่างประเทศ กรุณาติดต่อ: นางสาว Yauvapa Siriwattasit โทรศัพท์หมายเลข + 66 2653 5963ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณกับเรื่องนี้ เราหวังจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามบันทึกของเราคุณยังไม่ได้ตัดสินยอดคงค้าง (รายละเอียดปรากฏตามงบแนบบัญชี) ตามหนังสือก่อนหน้านี้ของเราให้คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้. หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานบัญชีของคุณซึ่งอาจมีสาเหตุนี้ ความล่าช้าในการชำระเงินโปรดแจ้งให้เราทราบ หรือหากไม่ชำระเงินเนื่องจากการกำกับดูแลง่ายที่เราจะขอบคุณถ้าคุณจะกรุณาส่งการชำระเงินทันที. หากท่านมีข้อสงสัยใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อตัวแทนของเราต่อด้านล่าง. 1 ถ้าคุณอยู่ในประเทศไทยกรุณาติดต่อ: นางสาว Vanida Kalyarat ไม่มีโทรศัพท์ [phone]. ถ้าคุณอยู่นอกประเทศไทยกรุณาติดต่อ: นางสาว Yauvapa Siriwattasit ไม่มีโทรศัพท์ [phone] ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณในเรื่องนี้ เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือ