In 1981, Rigoberta Menchú had to go

In 1981, Rigoberta Menchú had to go into hiding in Guatemala, and then flee to Mexico. That marked the beginning of a new phase in her life: as the organizer abroad of resistance to oppression in Guatemala and the struggle for Indian peasant peoples' rights. In 1982, she took part in the founding of the joint opposition body, The United Representation of the Guatemalan Opposition (RUOG). In 1983, she told her life story to Elisabeth Burgos Debray. The resulting book, called in English, I, Rigoberta Menchú, is a gripping human document which attracted considerable international attention. In 1986, Rigoberta Menchú became a member of the National Coordinating Committee of the CUC, and the following year she performed as the narrator in a powerful film called When the Mountains Tremble, about the struggles and sufferings of the Maya people. On at least three occasions, Rigoberta Menchú has returned to Guatemala to plead the cause of the Indian peasants, but death threats have forced her to return into exile.

Over the years, Rigoberta Menchú has become widely known as a leading advocate of Indian rights and ethno-cultural reconciliation, not only in Guatemala but in the Western Hemisphere generally, and her work has earned her several international awards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1981, Rigoberta Menchú ได้ เพื่อกบดานในกัวเตมาลา แล้ว หนีไปเม็กซิโก ที่ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของขั้นตอนใหม่ในชีวิต: เป็นผู้จัดการในต่างประเทศของการกดขี่ในกัวเตมาลาและต่อสู้เพื่อสิทธิของชาวอินเดียคนนี้ ในปี 1982 เธอเอาส่วนหนึ่งในการก่อตั้งร่วมคัดค้านร่างกาย ที่สหรัฐเป็นตัวแทนของการ Guatemalan ฝ่ายค้าน (RUOG) ในปี 1983 เธอบอกเรื่องราวชีวิตของเธอกับเอลิซาเบธ Debray Burgos หนังสือผล เรียกในภาษาอังกฤษ Rigoberta Menchú เป็นเอกสารมนุษย์จับซึ่งดึงดูดความสนใจระหว่างประเทศมากขึ้น ใน 1986, Rigoberta Menchú กลายเป็น สมาชิกของคณะกรรมการแห่งชาติประสานอำนาจ และปีต่อไปที่เธอทำเป็นผู้บรรยายในภาพยนตร์มีประสิทธิภาพที่เรียกว่าเมื่อตัวเขาสั่น เกี่ยวกับการต่อสู้และทุกข์ของคนมายา น้อย 3 ครั้ง Rigoberta Menchú ส่งกลับไปกัวเตมาลาอ้อนสาเหตุของชาวนาอินเดีย แต่ภัยคุกคามความตายให้เธอเพื่อกลับสู่การเนรเทศปี Rigoberta Menchú ได้กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเป็นทนายชั้นนำอินเดียสิทธิและกระทบยอดแนววัฒนธรรม ไม่เพียงแต่ ในกัวเตมาลา แต่ ในซีกโลกตะวันตกโดยทั่วไป และงานของเธอได้รับรางวัลของต่างประเทศหลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1981 Rigoberta Menchúได้ไปหลบซ่อนตัวในกัวเตมาลาแล้วหนีไปยังเม็กซิโก นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเฟสใหม่ในชีวิตของเธอที่เป็นผู้จัดงานในต่างประเทศของความต้านทานต่อการกดขี่ในกัวเตมาลาและการต่อสู้เพื่อสิทธิของชนชาวนาอินเดีย ในปี 1982 เธอเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างของร่างกายฝ่ายค้านร่วมกันของสหตัวแทนของฝ่ายค้านกัวเตมาลา (RUOG) ในปี 1983 เธอบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอเพื่ออลิซาเบกอส Debray หนังสือเล่มนี้เป็นผลที่เรียกว่าในภาษาอังกฤษผม Rigoberta Menchúเป็นมนุษย์จับเอกสารที่ดึงดูดความสนใจมาก ในปี 1986 Rigoberta Menchúเป็นสมาชิกของคณะกรรมการประสานงานแห่งชาติของ CUC และในปีต่อไปเธอเป็นผู้บรรยายในภาพยนตร์ที่มีประสิทธิภาพที่เรียกว่าเมื่อเทือกเขาสั่นเกี่ยวกับการต่อสู้และความทุกข์ของคนมายา อย่างน้อยสามครั้ง Rigoberta Menchúได้กลับไปกัวเตมาลาการแก้คดีของชาวบ้านอินเดีย แต่ขู่ว่าจะฆ่าได้บังคับให้เธอกลับออกไป. กว่าปีที่ Rigoberta Menchúได้กลายเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นผู้สนับสนุนชั้นนำของสิทธิและอินเดีย ความสมานฉันท์ ethno วัฒนธรรมไม่เพียง แต่ในกัวเตมาลา แต่ในซีกโลกตะวันตกโดยทั่วไปและการทำงานของเธอได้รับรางวัลระดับนานาชาติของเธอหลาย