Experimental situations are far rem

Experimental situations are far removed from the complexities of real life, and it is
difficult to know how to interpret the results of the studies above. In some cases, it is
uncertain whether it is language that influences thought, thought that influences
language, or some other factor that influences both language and thought. On the
whole, however, the studies do provide support for linguistic relativity. Language
does seem to have a certain influence on thought.
How does this influence take place? In other words, which aspects of thought
are influenced by language, and which aspects of language may influence thought?
The psychological studies referred to in 1.4.1 indicate that providing a
linguistic label to an object reinforces (and sometimes distorts) our memory of that
4 This applies to the responses to version 3 of the text. The Chinese translations of versions 1 and 2 are
less felicitous and produced much worse results for the Chinese speakers.
object. They also suggest that linguistic labels help us in problem-solving involving
the labelled objects

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห่างไกลสถานการณ์ทดลองจะถูกลบออกจากความซับซ้อนของชีวิตจริง และเป็นยากรู้วิธีการแปลผลการศึกษาข้างต้น ในบางกรณีแน่ใจว่าเป็นภาษาที่มีผลต่อความคิด ความคิดที่มีผลต่อภาษา หรือปัจจัยอื่น ๆ บางอย่างที่มีผลต่อภาษาและความคิด ในการทั้งหมด อย่างไรก็ตาม การศึกษาให้การสนับสนุนสำหรับภาษาศาสตร์ทฤษฎีสัมพัทธภาพ ภาษาดูเหมือนจะ มีอิทธิพลกับความคิดวิธีไม่อิทธิพลนี้เกิดขึ้น ในคำอื่น ๆ ซึ่งด้านของความคิดได้รับอิทธิพลจากภาษา และลักษณะของภาษาที่อาจมีอิทธิพลต่อความคิดศึกษาจิตวิทยาใน 1.4.1 ระบุว่า ให้เป็นภาษาศาสตร์ป้ายวัตถุ reinforces (และบางครั้ง distorts) ความทรงจำของเราที่ 4 นี้ใช้กับการตอบรับข้อความละ 3 รุ่น มีการแปลจีนรุ่น 1 และ 2ไม่ใส่ที่เต็มเปี่ยม และผลิต แย่ลงมากผลสำหรับภาษาจีนวัตถุ พวกเขายังแนะนำว่า ป้ายภาษาศาสตร์ช่วยเราในการแก้ปัญหาเกี่ยวข้องกับวัตถุมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานการณ์การทดลองจะห่างไกลจากความซับซ้อนของชีวิตจริงและมันก็เป็น
เรื่องยากที่จะทราบวิธีการแปลความหมายของผลการศึกษาดังกล่าวข้างต้น ในบางกรณีก็
ไม่แน่ใจว่ามันเป็นภาษาที่มีอิทธิพลต่อความคิดความคิดที่มีอิทธิพลต่อ
ภาษาหรือปัจจัยอื่น ๆ ที่มีผลต่อทั้งภาษาและความคิด ที่
ทั้ง แต่การศึกษาไม่ให้การสนับสนุนสำหรับทฤษฎีสัมพัทธภาษา ภาษา
ดูเหมือนจะมีอิทธิพลบางอย่างในความคิด
อย่างไรอิทธิพลนี้จะเกิดขึ้น? ในคำอื่น ๆ ซึ่งแง่มุมของความคิดที่
ได้รับอิทธิพลจากภาษาและที่ด้านของภาษาที่อาจมีอิทธิพลต่อความคิด?
ศึกษาทางจิตวิทยาอ้างถึงใน 1.4.1 ระบุว่าการให้
ฉลากภาษาเพื่อตอกย้ำวัตถุ (และบางครั้งบิดเบือน) หน่วยความจำของเราที่
4 นี้ใช้กับการตอบสนองถึง 3 รุ่นของข้อความ แปลภาษาจีนรุ่นที่ 1 และ 2 เป็น
มงคลน้อยลงและผลิตผลลัพธ์ที่เลวร้ายมากสำหรับลำโพงจีน
คัดค้าน พวกเขายังชี้ให้เห็นว่าป้ายภาษาช่วยเราในการแก้ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ
วัตถุที่มีข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานการณ์การทดลองจะห่างไกลจากความซับซ้อนของชีวิตที่แท้จริง และมันเป็น
ยากทราบวิธีการแปลผลการศึกษาข้างต้น ในบางกรณีมันเป็น
ไม่แน่ใจไม่ว่าจะเป็นภาษาที่มีอิทธิพลต่อความคิด ความคิดที่มีอิทธิพลต่อ
ภาษา หรือมีปัจจัยอื่น ๆ ที่มีอิทธิพลต่อทั้งภาษาและการคิด บน
ทั้งหมด อย่างไรก็ตามการศึกษาทำให้การสนับสนุนสำหรับความสัมพันธ์ทางด้านภาษาศาสตร์ ภาษา
ดูเหมือนจะมีอิทธิพลบางอย่างในความคิด
ทำไมอิทธิพลนี้เกิดขึ้น ? ในคำอื่น ๆที่ลักษณะของความคิด
ได้รับอิทธิพลจากภาษาและลักษณะของภาษา ที่อาจมีอิทธิพลต่อความคิด
การศึกษาทางจิตวิทยาที่อ้างถึงในโปรแกรม พบว่า การให้
ภาษาศาสตร์ฉลากวัตถุก็ตาม ( และบางครั้งบิดเบือน ) ความจำของเรานั้น
4 นี้ใช้กับการตอบสนองกับรุ่น 3 ของข้อความ แปลจีนของรุ่นที่ 1 และ 2 มีความเหมาะสมน้อย และสร้างผลลัพธ์
เลวร้ายมากสำหรับลำโพงจีน .
วัตถุ พวกเขายังชี้ให้เห็นว่าป้ายภาษาช่วยเราในการแก้ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ
ชื่อวัตถุ