Well… true. Now that he mentions it

Well… true. Now that he mentions it, it was quite common for the chain stores in Japan to have an employee manage it and not the owner…

“Certainly, it’s not something strange.”
“Right. Moreover there are people in the world that can and cannot do management. For people that can’t, instead of forcing it, those people generally hire someone else that can do management.”
“I can also understand that.”

“It would seem that Ryouma-sama can’t make a decision as of the present time. In my opinion Ryouma-sama has the talent for management. After all, there is the idea, the way to make it a reality, and amazing management strategies that will surely change the landscape of how businesses work. However I do not believe Ryouma-sama is very talented at the psychological war in discussions. Because, everything Ryouma-sama’s face is like an open book. Everything shows.”

You’d say something like that so bluntly!?

“For someone of Ryouma-sama’s age it may be something concealable, but that level won’t work against a sly old fox of a merchant such as myself.”
“I see…”

I had some confidence in my poker face in previous life, but was that just my imagination?

“Also, I am not lending Ryouma-sama my people completely out of virtue. When Rheinhart-sama had introduced Ryouma-sama to me, he told me to give Ryouma-sama advice. Aside from that we also talked about our thoughts on Ryouma-sama’s future prospects.”
“Future prospects?”
“Yes. To have come up with the waterproof cloth and the thread, as well as that iron ingot at that age. Even without Rheinhart-sama’s introduction, Ryouma-sama is definitely someone to watch out for. On top of that, because of the conversation today, the earnings from today onwards is something that can be looked forward to. This isn’t something that a merchant such as myself can ignore. Being able to sell the bags whole sale to Ryouma’s store is also good, so I would love to have a share in this. With all that in mind let us open the capital for investments.”

… Going this far, is that really ok? But you know…

“If you invest money into this and it fails, then what?”
“One who is afraid of failure would not be able to make a store big. A merchant that owns a store this size can more or less carry the risks.

Moreover, nothing comes to mind when it comes to factors that will cause Ryouma-sama’s business to fail. But in the case that it does fail, it will be enough for Ryouma-sama to create iron ingots and waterproof clothes to compensate the loss. The chance for success is high, and there’s even a way to get back my losses. With this kind of conditions, if I didn’t pitch in then I wouldn’t be called a merchant anymore.”

True, if I just made some ingots I would make money…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดี...จริง หลังจากที่เขากล่าวถึงนั้น มันเป็นปกติสำหรับเชนในประเทศญี่ปุ่นมีพนักงานจัดการมันและไม่เจ้า..."แน่นอน มันไม่ได้อะไรแปลกๆ""ถูก นอกจากนี้ยัง มีคนที่สามารถ และไม่สามารถจัดการ สำหรับคนที่ไม่สามารถ แทนการบังคับ คนทั่วไปจ้างคนอื่นที่สามารถจัดการ""ผมยังเข้าใจได้ว่า""ดูเหมือนว่า Ryouma-sama ไม่ตัดสินใจ ณเวลาปัจจุบัน ในความคิดของฉัน Ryouma sama มีความสามารถในการจัดการ หลังจากที่ทุก มีความคิด วิธีการทำให้เป็นจริง และกลยุทธ์การจัดการตื่นตาตื่นใจที่ย่อมจะเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของวิธีการทำงานของธุรกิจ อย่างไรก็ตาม ไม่เชื่อ Ryouma-sama จะเก่งมากในสงครามจิตวิทยาในการสนทนา เนื่องจาก Ryouma-sama ทุกหน้าเช่นหนังสือเปิดได้ ทุกอย่างแสดง" คุณจะพูดอะไรบางอย่างเช่นนั้นจึงพูด"คนอายุ Ryouma-sama อาจสิ่ง concealable แต่ว่าระดับจะไม่ทำงานกับจิ้งจอกเก่ากลับกลอกของร้านค้าเช่นตัวเองด้วย""ฉันเห็น..."ผมมีความเชื่อมั่นบางอย่างในหน้าของฉันโป๊กเกอร์ในชีวิตก่อนหน้านี้ แต่เป็นเพียงจินตนาการที่"ยัง ฉันกำลังไม่ให้ยืม Ryouma sama สมบูรณ์จากความประเสริฐของฉันคนนี้ เมื่อ Rheinhart sama ได้นำ Ryouma-sama ฉัน เขาบอกฉันให้คำแนะนำ Ryouma-sama ที่ เรายังพูดคุยเกี่ยวกับความคิดของเราใน Ryouma-sama แนวโน้มในอนาคต""แนวโน้มอนาคต""ใช่ มีมากับผ้ากันน้ำ และเธรด เป็นลิ่มเหล็กที่ในยุคนั้น แม้ไม่ มีแนะนำ Rheinhart-sama, Ryouma sama ได้แน่นอนคนระวัง ด้านบนของที่ เนื่องจากการสนทนาวันนี้ รายได้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเป็นสิ่งที่สามารถมองไปข้างหน้าให้ นี้ไม่ใช่สิ่งที่ร้านค้าเช่นตนเองสามารถละเว้น จะขายขายทั้งถุงไปเก็บของ Ryouma ก็ดี ดังนั้นฉันชอบที่จะมีการใช้ร่วมกันในนี้ มีที่ในใจเราเปิดทุนการลงทุน"… ไปนี้ไกล อย่างที่จริง ๆ แต่คุณรู้..."ถ้าคุณลงทุนเงินในนี้มันล้ม เหลว แล้วอะไร""คนที่ไม่กลัวความล้มเหลวจะไม่สามารถทำให้ร้านค้าขนาดใหญ่ มีร้านค้าที่เป็นเจ้าของร้านค้าขนาดนี้สามารถน้อยมีความเสี่ยงนอกจากนี้ อะไรนึกถึงเมื่อกล่าวถึงปัจจัยที่จะทำให้ธุรกิจ Ryouma-sama ล้ม แต่ในกรณีที่มันล้มเหลว มันจะเพียงพอสำหรับ Ryouma-sama สร้างเตาหลอมและเสื้อผ้ากันน้ำเพื่อชดเชยการขาดทุน โอกาสความสำเร็จสูง และยังมีวิธีการกลับขาดทุนของฉัน มีเงื่อนไขชนิดนี้ ถ้าฉันไม่ได้ pitch ใน แล้วผมจะไม่เรียกมีร้านค้าอีกต่อไป"จริง เพียงแค่ทำหลอมบางฉันจะให้เงิน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อืม ... จริง ตอนนี้ที่เขากล่าวถึงมันเป็นเรื่องธรรมดามากสำหรับร้านค้าโซ่ในประเทศญี่ปุ่นที่จะมีพนักงานจัดการกับมันได้และไม่ได้เป็นเจ้าของ ... "แน่นอนมันไม่ได้เป็นสิ่งที่แปลก." "ตอน นอกจากนี้ยังมีคนในโลกที่สามารถและไม่สามารถทำจัดการ สำหรับคนที่ไม่สามารถแทนการบังคับให้มันคนเหล่านั้นโดยทั่วไปจะจ้างคนอื่นที่สามารถดำเนินการจัดการ. "" ฉันยังสามารถเข้าใจว่า. "" มันจะดูเหมือนว่า Ryouma-sama ไม่สามารถทำให้การตัดสินใจเป็นในปัจจุบัน เวลา ในความคิดของ Ryouma-sama มีความสามารถสำหรับการจัดการ หลังจากที่ทุกคนมีความคิดวิธีการที่จะทำให้มันเป็นจริงและกลยุทธ์การจัดการที่น่าตื่นตาตื่นใจที่แน่นอนจะเปลี่ยนภูมิทัศน์ของวิธีการที่ธุรกิจทำงาน แต่ผมไม่เชื่อว่า Ryouma-sama มีความสามารถมากในสงครามทางจิตวิทยาในการอภิปราย เพราะทุกอย่าง Ryouma-sama ใบหน้าเป็นเหมือนหนังสือที่เปิด ทุกสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า. "คุณจะบอกว่าสิ่งที่ต้องการเพื่อให้ตรง!?" สำหรับคนของ Ryouma-sama อายุของมันอาจจะเป็นสิ่งที่ concealable แต่ระดับที่จะไม่ทำงานกับสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เก่าของผู้ประกอบการค้าเช่นตัวเอง. "" ฉันเห็น ... "ผมมีความเชื่อมั่นบางอย่างในใบหน้าของฉันในชีวิตก่อนหน้านี้แต่เป็นเพียงจินตนาการของฉัน?" นอกจากนี้ผมไม่ได้ให้ยืม Ryouma-sama ประชาชนของเราสมบูรณ์ออกของคุณธรรม เมื่อ Rheinhart-sama ได้นำ Ryouma-sama กับผมเขาบอกผมจะให้คำแนะนำ Ryouma-sama นอกเหนือจากนั้นเรายังได้พูดคุยเกี่ยวกับความคิดของเราใน Ryouma-sama ของแนวโน้มในอนาคต. "" แนวโน้มในอนาคต? "" ใช่ ที่จะมาพร้อมกับผ้ากันน้ำและด้ายเช่นเดียวกับโลหะเหล็กที่ที่ว่าอายุ แม้จะไม่มีการแนะนำ Rheinhart-sama ของ Ryouma-sama แน่นอนคนที่จะดูออก ด้านบนของที่เพราะของการสนทนาในวันนี้รายได้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเป็นสิ่งที่สามารถจะมองไปข้างหน้าเพื่อ นี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่ผู้ประกอบการค้าเช่นตัวเองสามารถละเว้น ความสามารถในการขายถุงทั้งขายให้กับร้านค้า Ryouma ยังเป็นสิ่งที่ดีดังนั้นฉันชอบที่จะมีส่วนร่วมในครั้งนี้ กับสิ่งที่อยู่ในใจให้เราเปิดเงินทุนสำหรับการลงทุน. "... ไปไกลขนาดนี้ก็คือว่าโอเคจริงๆ? แต่คุณรู้ว่า ... "ถ้าคุณนำเงินมาลงทุนในนี้และมันก็ล้มเหลวแล้วอะไร?" "หนึ่งที่กลัวของความล้มเหลวจะไม่สามารถที่จะทำให้ร้านค้าขนาดใหญ่ ผู้ประกอบการค้าที่เป็นเจ้าของร้านค้าขนาดนี้มากหรือน้อยกว่าความเสี่ยงที่สามารถดำเนินการได้. นอกจากนี้ยังไม่มีอะไรที่อยู่ในใจเมื่อมันมาถึงปัจจัยที่จะทำให้ธุรกิจ Ryouma-sama ของที่จะล้มเหลว แต่ในกรณีที่ว่ามันไม่ล้มเหลวก็จะเพียงพอสำหรับ Ryouma-sama การสร้างแท่งเหล็กและเสื้อผ้ากันน้ำเพื่อชดเชยการสูญเสีย มีโอกาสประสบความสำเร็จสูงและมีแม้กระทั่งวิธีการที่จะได้รับกลับมาความสูญเสียของฉัน กับชนิดของเงื่อนไขนี้ถ้าผมไม่ได้อยู่ในสนามแล้วฉันจะไม่ถูกเรียกว่าผู้ประกอบการค้าอีกต่อไป. "ทรูถ้าผมเพิ่งทำแท่งบางอย่างที่ฉันจะสร้างรายได้...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อืม . . . . . . . จริง อย่างที่เขาพูด มันค่อนข้างทั่วไปสำหรับห่วงโซ่ร้านค้าในประเทศญี่ปุ่นมีพนักงาน การบริหารจัดการ และไม่ได้เป็นเจ้าของ . . . . . . .

" แน่นอน มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก "
" ครับ นอกจากนี้มีคนในโลกที่สามารถและไม่สามารถทำ การจัดการ สำหรับคนที่ไม่ได้ แทนที่จะบังคับให้มัน คนเหล่านั้นมักจะจ้างคนอื่น ที่สามารถทำในการจัดการ "
." ผมก็เข้าใจค่ะ "

" มันอาจดูว่า เรียวมะ ฮาจิคาตะซามะ ไม่สามารถตัดสินใจได้ ณเวลาปัจจุบัน ในความเห็นของผม เรียวมะ ฮาจิคาตะซามะ มีความสามารถในการจัดการ หลังจากทั้งหมดมีความคิดวิธีที่จะทำให้มันเป็นจริง และกลยุทธ์การจัดการที่น่าตื่นตาตื่นใจที่จะเปลี่ยนภูมิทัศน์ของธุรกิจทำงานอย่างไรแต่ผมไม่เชื่อว่าเรียวมะ ฮาจิคาตะ ท่านเก่งมากในสงครามทางจิตวิทยาในการอภิปราย เพราะทุกอย่างของเรียวมะ ฮาจิคาตะซามะหน้าเหมือนเปิดหนังสือ ทุกสิ่งที่แสดง "

เธอจะพูดอะไรแบบนั้นแบบนี้ ! ?

" สำหรับบางคนของเรียวมะ ฮาจิคาตะซามะ อายุมันอาจเป็นสิ่งที่ concealable แต่ในระดับที่ไม่ทำงานกับจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ของพ่อค้าเช่นเอง "

" ผมเห็น . . . . . . . "ผมมีความเชื่อมั่นในโป๊กเกอร์ใบหน้าของฉันในชีวิตก่อนหน้านี้ แต่นั่นเป็นแค่จินตนาการของฉัน

" ยัง ผมไม่ได้ให้เรียวมะ ฮาจิคาตะซามะคนของฉันออกมาสมบูรณ์ด้วยคุณธรรม เมื่อท่านได้นำ rheinhart เรียวมะ ฮาจิคาตะซามะกับผม เขาบอกว่า จะให้คำแนะนำท่านเรียวมะ ฮาจิคาตะ . นอกเหนือจากนั้นเรายังพูดคุยเกี่ยวกับความคิดของเราเกี่ยวกับแนวโน้มในอนาคตของเรียวมะ ฮาจิคาตะซามะ "
" อนาคต ? "
" ครับมีมากับผ้ากันน้ำ และด้าย รวมทั้งเหล็กลิ่มที่อายุนะ โดยไม่ต้องมี rheinhart ซามะแนะนำ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ท่านจะต้องเป็นคนที่ต้องคอยระวัง ด้านบนของที่ , เพราะเรื่องวันนี้ รายได้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เป็นสิ่งที่สามารถมองไปข้างหน้าเพื่อ นี่ไม่ใช่อะไรที่เป็นพ่อค้าเช่นตัวเองสามารถละเว้นได้ขายกระเป๋าขายให้เรียวมะ ฮาจิคาตะทั้งร้านยังเป็นดีดังนั้นฉันชอบที่จะมีส่วนในเรื่องนี้ กับในใจเราเปิดทุนสำหรับการลงทุน . "

. . . . . . . ไปไกลขนาดนี้ โอเคนะ ? แต่คุณก็รู้ . . . . . . .

" ถ้าคุณลงทุนเงินเป็นและมันล้มเหลวแล้ว "
" คนที่กลัวความล้มเหลวจะไม่ทำร้านใหญ่พ่อค้าที่เป็นเจ้าของร้านขนาดนี้จะมากหรือน้อยแบกความเสี่ยง .

นอกจากนี้ ไม่มีอะไรในใจเมื่อมันมาถึงปัจจัยที่จะทำให้ธุรกิจของเรียวมะ ฮาจิคาตะซามะล้มเหลว แต่ในกรณีที่มันล้มเหลว มันก็เพียงพอสำหรับเรียวมะ ฮาจิคาตะซามะเพื่อสร้างเหล็กหลอมและเสื้อผ้าที่กันน้ำเพื่อชดเชยการสูญเสีย โอกาสสำเร็จมีสูง และมีแม้กระทั่งวิธีที่จะกลับมาขาดทุนของฉันกับชนิดของเงื่อนไข ถ้าฉันไม่ช่วยแล้ว ผมก็จะไม่เรียกว่าพ่อค้าอีกแล้ว "

จริง ถ้าผมทำแท่งจะทำให้เงิน . . . . . . .