Thailand conflictSouthern Thai insu

Thailand conflict
Southern Thai insurgents stake out peace
terms
ANTHONY DAVIS, Contributing writer
BANGKOK -- The dominant insurgent faction
behind the protracted Malay-Muslim
separatist conflict in southern Thailand has
disavowed a Malaysian-led peace process,
indicating that a quick end to the 11-year-
old insurgency remains remote.
Armed soldiers are a common sight on the
streets of Thailand's deep south.
In a rare and exclusive interview with the
Nikkei Asian Review, representatives of the
secretive Barisan Revolusi Nasional, or
National Revolutionary Front, said that their
organization was not involved in talks
facilitated by the Malaysian government and
viewed them as a "negative phenomenon".
Formally initiated in May after months of
preparation, the talks have brought together
Thai negotiators appointed by the military
government and an umbrella organization of
several separatist factions known as "MARA
Patani," which Malaysian officials have
suggested includes BRN representatives.
Following the collapse of earlier peace talks
in 2013, their renewal has raised hopes that
some common ground might be found to
end the brutal insurgency that has killed at
least 6,500 people, mostly civilians, and left
over 10,000 wounded in Thailand's majority
Malay-Muslim border provinces of Pattani,
Yala and Narathiwat. There has even been
discussion of setting up possible cease-fire
or "safety zones."
"Let me be very clear about the current
peace process: BRN is categorically not
involved," one of the BRN officials told the
NAR. "The way in which this process has
been set up is flatly rejected by BRN." But
he added that the party was not opposed to
dialogue and a peace process, "provided
such talks follow international standards and
norms."
Speaking in a hotel room in a regional
capital outside Thailand, four members of
BRN's so-called Information Department
discussed at length the party's views on
negotiations that might end the bloodshed
as well as noting concerns over the potential
influence that the extremist ideology of
Islamic State could exert in the violence-
plagued border region.
BRN is generally recognized by both the
Thai military and independent observers as
the driving force behind the latest and most
serious insurgency in the perennially
restless region. Once an independent Muslim
sultanate, the southern Thai region finally
came under direct rule from Bangkok in
1902 but has periodically resisted
assimilation into the Thai-Buddhist national
mainstream since then.
One of several factions that emerged in the
1960s and 1970s to wage an "anti-colonial"
struggle for independence, BRN is today
believed to command most of the fighters
responsible for a relentless campaign of
bombings, shootings and arson attacks that
since 2004 has made the border provinces
all but ungovernable.
In their interview, the BRN officials, led by a
spokesman who introduced himself simply
as 'Yusuf', said they had been authorized to
speak to the NAR by the party's senior
leadership, a shadowy underground group
known as the Dewan Pimpinan Parti, or
Party Leadership Council, that existed well
before the current insurgency.
Speaking in Malay, Yusuf noted that BRN's
rejection of the talks involving MARA hinged
on several issues. "There are many aspects
of this process that we see as unsettling
and many of these things are caused by the
fact that the process bears no relation to the
earlier peace process of 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความขัดแย้งไทยพวกก่อการไทยภาคใต้ร้ายเดิมพันออกสันติภาพเงื่อนไขแอนโทนีเดวิส Contributing เขียนกรุงเทพมหานคร - หลักพลเรือนฝ่ายหลังยืดเยื้อมลายูมุสลิมมีความขัดแย้งแบ่งแยกดินในประเทศไทยdisavowed กระบวนการสันติภาพนำมาเลเซียแสดงที่อย่างรวดเร็วที่ 11-ปี -ความเก่าอยู่ไกลทหารติดอาวุธเห็นทั่วไปในการถนนใต้ลึกของประเทศไทยในสัมภาษณ์ที่หายาก และพิเศษด้วยการคไกเอเชียทบทวน ตัวแทนของการความลับบาริซาน Revolusi Nasional หรือแห่งชาติปฏิวัติหน้า กล่าวว่า การองค์กรไม่เกี่ยวข้องกับการเจรจาอำนวยความสะดวก โดยรัฐบาลมาเลเซีย และดูเป็น "ปรากฏการณ์ลบ"เริ่มต้นหลังจากเดือนพฤษภาคมอย่างเป็นกิจจะลักษณะเตรียมสอบ เจรจาได้นำกันผู้ที่แต่งตั้ง โดยทหารไทยรัฐบาลและองค์กรร่มของหลายฝ่ายแบ่งแยกดินเรียกว่า "โรงแรมมาราปัตตานี เจ้าหน้าที่ที่มาเลเซียได้หรือไม่แนะนำรวมถึงตัวแทนของ BRNต่อการล่มสลายของความสงบก่อนพูดในปี 2013 อายุของพวกเขาได้ยกความหวังที่อาจพบบางจุดยืนร่วมกันเพื่อความโหดร้ายที่มีผู้เสียชีวิตที่สิ้นสุดอย่างน้อย 6500 คน ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน และซ้ายส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บในประเทศไทยมากกว่า 10000จังหวัดชายแดนมาเลย์มุสลิมของจังหวัดปัตตานียะลาและนราธิวาส แม้จะมีสนทนาการตั้งค่าสามารถหย่าศึกหรือ "เขตพื้นที่ปลอดภัย""ผมมีความชัดเจนมากเกี่ยวกับปัจจุบันกระบวนการสันติภาพ: BRN ไม่ categoricallyเกี่ยวข้องกับ หนึ่งในเจ้าหน้าที่ BRN บอกราดหน้า "วิธีการกระบวนการนี้ได้การตั้งค่า BRN flatly ปฏิเสธสาย " แต่เขาเสริมว่า พรรคไม่ได้การข้อตกลงและกระบวนการสันติภาพ "ให้การเจรจาดังกล่าวตามมาตรฐานสากล และบรรทัดฐานการ"พูดในห้องในภูมิภาคทุนต่างประเทศ สมาชิก 4ของ BRN เรียกข้อมูลแผนกกล่าวถึงมุมมองของฝ่ายยาวบนเจรจาที่อาจจะเสียเลือดเนื้อและสังเกตความกังวลเกินศักยภาพที่มีอิทธิพลต่ออุดมการณ์โต่งของรัฐอิสลามอาจออกแรงในความรุนแรงเส้นขอบเลือกภูมิภาคBRN โดยทั่วไปได้รับการยอมรับทั้งในไทยอิสระ และทหารผู้สังเกตการณ์เป็นพลังขับเคลื่อนล่าสุดและส่วนใหญ่ความร้ายแรงในข้อภูมิภาคที่สโมสร เมื่อมุสลิมเป็นอิสระสุลต่าน ไทยภาคสุดท้ายภายใต้การปกครองโดยตรงมาจากประเทศแต่ 1902 มี resisted เป็นระยะ ๆผสมกลมกลืนเป็นไทยพุทธชาติหลักตั้งแต่นั้นหนึ่งของหลายฝ่ายที่เกิดในการ1960s และทศวรรษ 1970 กับการ "ต่อต้านโคโลเนียล"ต่อสู้เพื่อเอกราช BRN คือวันนี้เชื่อว่าคำสั่งส่วนใหญ่ของคู่ต่อสู้รับผิดชอบสำหรับแคมเปญ relentless ของวางระเบิด ยิง และลอบวางเพลิงที่โจมตีตั้งแต่ปี 2004 ได้ทำให้จังหวัดชายแดนแต่ ungovernableในการสัมภาษณ์ของพวกเขา เจ้าหน้าที่ BRN นำโดยการโฆษกผู้นำตัวเองเพียงแค่เป็น 'ยูซุฟ' กล่าวว่า พวกเขาได้รับอนุญาตให้พูดถึงราดหน้าตามอาวุโสของพรรคภาวะผู้นำ กลุ่มใต้ดินเงาเป็น Dewan Pimpinan Parti หรือฝ่ายสภาเป็นผู้นำ ที่อยู่ด้วยก่อนความปัจจุบันยูซุฟพูดในมาเลย์ ระบุที่ของ BRNการปฏิเสธของการเจรจาที่เกี่ยวข้องกับโรงแรมมารา hingedในประเด็นต่าง ๆ "มีหลายด้านของกระบวนการนี้ที่เราเห็นเป็นแนะนำเกี่ยวกับภัตตาคารและหลายสิ่งเหล่านี้เกิดจากการความจริงที่ว่ากระบวนการหมีไม่สัมพันธ์กับการกระบวนการสันติภาพที่ก่อนหน้าของ 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความขัดแย้งไทยภาคใต้สัดส่วนการถือหุ้นไทยออกมาก่อความไม่สงบสันติภาพแง่ANTHONY เดวิสนักเขียนที่เอื้อกรุงเทพฯ- ฝ่ายก่อความไม่สงบที่โดดเด่นอยู่เบื้องหลังยืดเยื้อมลายูมุสลิมขัดแย้งแบ่งแยกดินแดนในภาคใต้ของประเทศไทยได้disavowed กระบวนการสันติภาพมาเลเซียนำระบุว่าปลายที่รวดเร็วในการ11 ปีของการก่อจลาจลเก่ายังคงอยู่ห่างไกล. ทหารติดอาวุธเป็นภาพธรรมดาบนท้องถนนในภาคใต้ของประเทศไทย. ในการให้สัมภาษณ์ที่หายากและพิเศษกับนิกเกอิเอเชียรีวิวตัวแทนของความลับซันRevolusi Nasional หรือชาติหน้าปฏิวัติกล่าวว่าพวกเขาองค์กรไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเจรจาอำนวยความสะดวกโดยรัฐบาลมาเลเซียและมองว่าพวกเขาเป็น"ปรากฏการณ์เชิงลบ". เริ่มต้นอย่างเป็นทางการพฤษภาคมหลังจากเดือนของการเตรียมการเจรจาได้นำมารวมกันเจรจาของไทยได้รับการแต่งตั้งโดยทหารของรัฐบาลและองค์กรร่มของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนหลายที่รู้จักกันเป็น "มารปัตตานี" ซึ่งเจ้าหน้าที่ของมาเลเซียได้แนะนำรวมถึงตัวแทน BRN. หลังจากการล่มสลายของการเจรจาสันติภาพก่อนหน้านี้ในปี 2013 การต่ออายุของพวกเขาได้ยกหวังว่าบางพื้นดินทั่วไปอาจจะพบว่ายุติการก่อความไม่สงบที่โหดร้ายที่มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย6,500 คน ส่วนใหญ่เป็นพลเรือนและทิ้งกว่า10,000 คนได้รับบาดเจ็บในส่วนใหญ่ของประเทศไทยจังหวัดชายแดนมาเลย์มุสลิมปัตตานี, ยะลาและนราธิวาส มีแม้กระทั่งการอภิปรายของการตั้งค่าที่เป็นไปได้หยุดยิงหรือ"เขตปลอดภัย." "ให้ฉันมีความชัดเจนเกี่ยวกับปัจจุบันกระบวนการสันติภาพ: BRN เป็นเด็ดขาดไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ" หนึ่งในเจ้าหน้าที่ BRN บอกNAR "วิธีการที่กระบวนการนี้ได้รับการตั้งค่าจะถูกปฏิเสธอย่างไม่ไยดีโดย BRN." แต่เขากล่าวเสริมว่าพรรคไม่ได้เห็นด้วยกับการเจรจาและกระบวนการสันติภาพ"ให้การเจรจาดังกล่าวเป็นไปตามมาตรฐานสากลและบรรทัดฐาน." การพูดในห้องพักโรงแรมในระดับภูมิภาคของเงินทุนต่างประเทศ, สมาชิกทั้งสี่ของ BRN ที่เรียกว่ากรมสารนิเทศกล่าวถึงในที่ระยะเวลาในมุมมองของพรรคในการเจรจาต่อรองที่อาจยุติการนองเลือดเช่นเดียวกับการสังเกตความกังวลเกี่ยวกับศักยภาพที่มีอิทธิพลต่อการที่อุดมการณ์หัวรุนแรงของรัฐอิสลามจะออกแรงในviolence- พื้นที่ชายแดน plagued. BRN ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปทั้งผู้สังเกตการณ์ทางทหารและเป็นอิสระไทยแรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังล่าสุดและส่วนใหญ่ก่อความไม่สงบร้ายแรงในเสมอภูมิภาคกระสับกระส่าย เมื่อมุสลิมอิสระสุลต่านภูมิภาคภาคใต้ของไทยในที่สุดก็มาภายใต้การปกครองโดยตรงจากกรุงเทพฯใน1902 แต่ไม่ยอมเป็นระยะการดูดซึมเข้าไปในชาติไทยที่นับถือศาสนาพุทธเป็นหลักตั้งแต่นั้น. หนึ่งในหลายกลุ่มที่เกิดขึ้นในปี 1960 และ 1970 ค่าจ้าง "การป้องกัน -colonial "การต่อสู้เพื่อเอกราช, BRN คือวันนี้เชื่อว่าจะเป็นผู้บังคับบัญชาส่วนใหญ่ของนักสู้ผู้รับผิดชอบในการรณรงค์อย่างไม่หยุดยั้งของระเบิดยิงและการโจมตีลอบวางเพลิงว่าตั้งแต่ปี2004 ได้ทำให้จังหวัดชายแดนทั้งหมดแต่บังคับไม่ได้. ในการให้สัมภาษณ์ของพวกเขาเจ้าหน้าที่ BRN นำ โดยโฆษกที่แนะนำตัวเองก็เป็น'ยูซุฟ' กล่าวว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับNAR โดยผู้บริหารระดับสูงของพรรคเป็นผู้นำกลุ่มใต้ดินเงาที่รู้จักกันเป็นDewan Pimpinan หลากหรือพรรคเป็นผู้นำสภาที่มีอยู่อย่างดีก่อนที่ปัจจุบันก่อความไม่สงบ. พูดในมาเลย์, ยูซุฟตั้งข้อสังเกตว่า BRN ของการปฏิเสธของการเจรจาที่เกี่ยวข้องกับMARA ผู้สูงอายุในหลายประเด็น "มีหลายด้านเป็นของกระบวนการนี้ที่เราเห็นว่าไม่สงบและหลายสิ่งเหล่านี้จะเกิดจากความจริงที่ว่ากระบวนการหมีความสัมพันธ์กับไม่มีกระบวนการสันติภาพของปี2013 ก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความขัดแย้งในประเทศไทย
ภาคใต้ ผู้ก่อความไม่สงบซุ่มดูข้อตกลงสันติภาพ

แอนโธนี เดวิส ซึ่งนักเขียน
กรุงเทพ -- เด่นกบฏฝ่าย
หลังยืดเยื้อมลายูมุสลิมแบ่งแยกดินแดนในภาคใต้ของประเทศไทยมีความขัดแย้ง

โดนตัดหางปล่อยวัดมาเลเซียนำสันติภาพกระบวนการ
แสดงว่ารวดเร็วสิ้นสุดปีที่ 11 -

ทหารเก่า การก่อความไม่สงบยังคงห่างไกล อาวุธเป็นภาพธรรมดาบน