(43) Thousands of Indians were repo

(43) Thousands of Indians were reported homeless today as flood
waters continued to rise in the north and northeast, inundating
large areas of standing crops, the Press Trust of India said.
The Agency quoted officials as saying several thousand hectares
of jute and rice crops have also been destroyed ...
~ Thousands of Indians are reported homeless as flood waters
continue to rise in the north and north east.
Several thousand hectares of jute and rice crops have also been
destroyed.
Retaining attributions will slow down broadcast news presentation,
but it need not be repetitive. The copy editor has a wide choice of
lexical variants, and several syntactic options: foregrounding (PQ said
that X); backgrounding (X, said PQ); passivizing (PQ is said to be X);
relativising (PQ, who is said to be X); reduction to according to PQ. A
lead sentence can credit the agency, perhaps sometimes in headline
form: a report from Reuters.
(viii) Do mark direct quotations by syntactic devices or intonation (33, cf. 32).
As with attribution deletion, this is especially necessary in conflict
situations.
(ix) Don't delete hedges.
In pursuit of less ambiguity, editors are tempted to delete items like try
or attempt {29), or to describe incomplete actions as accomplished

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(43) พันอินเดียได้รายงานประชาชนกว่า วันนี้เป็นน้ำท่วมน้ำยังคงเพิ่มสูงขึ้นในทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ inundatingพื้นที่ขนาดใหญ่ของพืชยืน กดไว้วางใจของอินเดียกล่าวว่าหน่วยงานที่เสนอราคาเจ้าหน้าที่ว่าหลายพันเฮคเตอร์ปอและข้าว พืชได้ยังถูกทำลาย...~ พันอินเดียรายงานประชาชนกว่า เป็นท่วมต่อไปจะเพิ่มขึ้นในทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือนอกจากนี้ยังมีเฮคเตอร์หลายพันของพืชปอและข้าวทำลายรักษา attributions จะชะลอตัวลงข่าวออกอากาศงานนำเสนอแต่มันไม่จำเป็นต้องซ้ำ แก้ไขคัดลอกมีหลากหลายตัวแปรเกี่ยวกับคำศัพท์ และหลายตัวเลือกทางไวยากรณ์: foregrounding (PQ กล่าวว่าที่ X); backgrounding (X ว่า PQ); passivizing (PQ กล่าวได้ว่า เป็น X);relativising (PQ ซึ่งกล่าวได้ว่า เป็น X); ลดไปตามคุณภาพ Aนำประโยคสามารถเครดิตหน่วยงาน บางทีบางครั้งในพาดหัวแบบฟอร์ม: รายงานจากรอยเตอร์ส(viii) ทำเครื่องหมายใบเสนอราคาโดยตรงจากอุปกรณ์ทางไวยากรณ์หรือสำเนียง (33 มัทธิว 32)แสดงการลบ นี้เป็นความจำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความขัดแย้งสถานการณ์(ix) ไม่ลบประเมินค่าเฮดจ์จะต้องลบรายการเช่นลองแสวงหาความคลุมเครือน้อย บรรณาธิการหรือ { 29), หรือการอธิบายการดำเนินการไม่สมบูรณ์เป็นสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(43) พันของชาวอินเดียที่ได้รับรายงานไม่มีที่อยู่อาศัยในวันนี้เป็นน้ำท่วมน้ำยังคงเพิ่มขึ้นในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือจุกพื้นที่ขนาดใหญ่ของพืชยืนกดความน่าเชื่อถือของประเทศอินเดียกล่าวว่า. หน่วยงานอ้างเจ้าหน้าที่เป็นคำพูดหลายพันเฮคเตอร์ของปอกระเจาและพืชข้าวยังได้รับการทำลาย ... ~ พันของชาวอินเดียที่อยู่อาศัยจะมีการรายงานเป็นน้ำท่วมยังคงเพิ่มขึ้นในภาคเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ. หลายพันไร่ของปอกระเจาและพืชข้าวยังได้รับการทำลาย. อ้างเหตุผลการรักษาจะชะลอตัวลงนำเสนอข่าวการออกอากาศแต่ ก็ไม่จำเป็นต้องซ้ำ บรรณาธิการสำเนาที่มีทางเลือกที่หลากหลายของสายพันธุ์คำศัพท์และตัวเลือกประโยคหลาย foregrounding (PQ กล่าวว่าX); backgrounding (x, กล่าวว่า PQ); passivizing (PQ กล่าวจะ X); relativising (PQ ที่กล่าวกันว่าเป็น X); ลดตาม PQ ประโยคนำสามารถเครดิตหน่วยงานที่อาจจะเป็นบางครั้งในพาดหัวรูปแบบ: รายงานจากสำนักข่าวรอยเตอร์. (viii) อย่าทำเครื่องหมายใบเสนอราคาโดยตรงจากอุปกรณ์หรือประโยคน้ำเสียง (33, 32 cf เลย). เช่นเดียวกับการลบลักษณะนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความขัดแย้งสถานการณ์. (ix) ไม่ป้องกันความเสี่ยงลบ. ในการแสวงหาความคลุมเครือน้อยบรรณาธิการอยากจะลบรายการเช่นลองหรือพยายาม {29) หรือที่จะอธิบายการกระทำที่ไม่สมบูรณ์เท่าที่ทำได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 43 ) นับพันของชาวอินเดียมีรายงานบ้านวันนี้น้ำท่วม
ยังคงเพิ่มขึ้นในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ inundating
ขนาดใหญ่พื้นที่ยืนพืชกดเชื่อถือของอินเดียกล่าวว่า หน่วยงานที่ยกมาเป็นเจ้าหน้าที่บอกว่า

หลายพันไร่ของปอและพืชข้าวยังถูกทำลาย . . . . . . .
~ นับพันของชาวอินเดียมีรายงานว่า บ้านที่น้ำท่วมน้ำ
ยังคงเพิ่มขึ้นในภาคเหนือและอีสาน .
หลายพันไร่ของปอและพืชข้าวยัง

การทำลาย การจะชะลอการนำเสนอข่าวออกอากาศ ,
แต่ไม่ต้องซ้ำ คัดลอกแก้ไขได้หลากหลาย
ศัพท์พันธุ์ , และหลายตัวเลือกทาง foregrounding ( PQ กล่าวว่า backgrounding
X ) ; ( X , PQ ) ; passivizing ( PQ เป็น
X )relativising ( PQ , ผู้ที่กล่าวว่าเป็น X ) ; ลดตาม PQ . เป็นประโยคที่สามารถเครดิต
นำหน่วยงาน บางทีบางครั้งพาดหัว
แบบฟอร์ม : รายงานจากรอยเตอร์ส .
( 8 ) ทำเครื่องหมายใบเสนอราคาโดยตรงหรืออุปกรณ์ทางเสียง ( 33 , CF 32 ) .
ด้วยสาเหตุการลบโดยเฉพาะอย่างยิ่งจำเป็นในสถานการณ์ความขัดแย้ง
.
( 9 ) ไม่ต้องลบเ เจส .
ในการแสวงหาของความกำกวมน้อยกว่าบรรณาธิการจะต้องลบรายการที่ชอบลอง
หรือพยายาม { 29 ) หรือเพื่ออธิบายการกระทำที่ได้ไม่สมบูรณ์