Grammar-translation language teachi

Grammar-translation language teaching
In the schoolrooms of Europe at the close of the nineteenth century, the teaching of modern foreign languages was heavily influenced by the more established and prestigious academic study of the dead classical languages, Latin and Ancient Greek. Curriculum aims were largely a matter of consensus, and thus seldom spelled out as they would be today. Modern language learning, it was assumed, brought students into contact with the great national civilizations and their literatures. It trained minds in logical thought, developed elegant expression, and perpetuated the study of the language as an academic discipline. The best—if inimitable— examples of the language were its greatest writers: Shakespeare for English, Dante for Italian,Pushkin for Russian, and so forth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเรียนการสอนภาษาไวยากรณ์แปล-
ในห้องเรียนของยุโรปที่ใกล้ชิดของศตวรรษที่สิบเก้าการเรียนการสอนภาษาต่างประเทศที่ทันสมัย​​ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากที่จัดตั้งขึ้นมากขึ้นและมีชื่อเสียงนักวิชาการศึกษาของภาษาที่ตายแล้วคลาสสิก, ละตินและกรีกโบราณ จุดมุ่งหมายของหลักสูตรเป็นส่วนใหญ่เรื่องของความเห็นเป็นเอกฉันท์และทำให้ไม่ค่อยสะกดออกมาเป็นพวกเขาจะมีวันนี้การเรียนรู้ภาษาที่ทันสมัย​​ได้รับการสันนิษฐานว่านำนักเรียนเข้ามาติดต่อกับอารยธรรมของชาติที่ดีและวรรณกรรมของพวกเขา มันผ่านการฝึกอบรมจิตใจในความคิดตรรกะพัฒนาแสดงออกสง่างามและชุลมุนศึกษาภาษาเป็นวินัยทางวิชาการ ที่ดีที่สุดถ้าตัวอย่าง-เลียนแบบไม่ได้ของภาษาที่เป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมัน shakespeare สำหรับภาษาอังกฤษ dante สำหรับอิตาลี,pushkin กับรัสเซียและอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสอนไวยากรณ์แปลภาษา
ใน schoolrooms ของยุโรปที่ปิดของศตวรรษ สอนภาษาต่างประเทศที่ทันสมัยถูกมากอิทธิพล โดยอำนาจ และก่อตั้งขึ้นเพื่อศึกษาภาษาตายคลาสสิก ละตินและกรีกโบราณ จุดมุ่งหมายของหลักสูตรได้ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของมติ และจึง ค่อยสะกดออก ตามที่พวกเขาจะมีวันนี้ เรียน มันถูกสันนิษฐาน นำนักเรียนไปยังฝั่งอารยธรรมชาติดีและ literatures ของภาษาสมัยใหม่ ฝึกอบรมจิตใจในความคิดทางตรรกะ พัฒนาห้องนิพจน์ และ perpetuated ความวิชาภาษาเป็นวิชา ดีสุด — ถ้า inimitable — ตัวอย่างของภาษามีการเขียนมากที่สุด: เชกสเปียร์ในอังกฤษ Dante ในอิตาลีพุชกินในรัสเซีย และอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเรียนการสอนหลักไวยากรณ์ - การแปล ภาษา
ในหน้าตาของประเทศในทวีปยุโรปที่อยู่ใกล้ของศตวรรษที่สิบเก้าการเรียนการสอนของ ภาษา ต่างประเทศที่ทันสมัยเป็นอย่างมากได้รับอิทธิพลจากการศึกษาทางวิชาการมากขึ้นและที่มีชื่อเสียงของ ภาษา ละตินคลาสสิคที่ตายแล้วและที่เก่าแก่ตามแบบกรีก หลักสูตรมีความมุ่งมั่นเป็นส่วนใหญ่เป็นเรื่องของการลงประชามติและดังนั้นจึงไม่ค่อยจะสะกดผิดหรือถูกออกจากที่พวกเขาอยากได้ในวันนี้การเรียนรู้ ภาษา ที่ทันสมัยก็พอจะสันนิษฐานได้นำนักศึกษาเข้าไปในการติดต่อกับอารยธรรมชาติที่ดีเยี่ยมและไทยของพวกเขา ได้รับการฝึกอบรมความคิดความคิดในแบบลอจิกได้พัฒนาการแสดงออกที่สง่างามและ perpetuated การศึกษาของ ภาษา ที่เป็นการมีวินัยทางการศึกษาได้ ที่ดีที่สุดหากไม่อาจเลียนแบบได้ - ตัวอย่างของ ภาษา ที่เป็นนักเขียนมากที่สุดของเชคสเปียร์สำหรับ ภาษาอังกฤษ Dante สำหรับอาหารอิตาเลียนPushkin สำหรับรัสเซียและดังนั้นจึงออกมา.