requirements then Master shall only

requirements then Master shall only provide the Candidate with those written materials that Global has
approved under this Agreement.
3.5 Recruiting and Screening. Master shall be responsible for recruiting, screening,
interviewing and qualifying Candidates. The Parties acknowledge and agree that the criteria (the
“Criteria”) for a Candidate that Master Licensee may accept as a Franchisee without the prior approval
of Global (a “Qualified Candidate”) is set forth in the Operations Manual and SMART Technology site.
Master must adhere to the Criteria established by Global. In the event, a Candidate does not fully meet
the criteria established by Global for a Qualified Candidate, and Master feels that the Candidate should
be granted a franchise, then Master must request a waiver from Global to the Qualified Candidate
criteria and provide information as Global requests to support their request for waiver. The request for
waiver shall be grant or not granted at Global’s sole discretion. Until that time, when Master has been
approved by relevant government agencies to offer franchisees directly, all franchise agreements with
franchisees will be signed by Global. This in no way changes any of the roles, responsibilities and
obligations to be undertaken by the Master under this agreement.
3.6 Indemnity. Master Licensee shall indemnify, defend and hold Global and its Affiliates
harmless from and against any and all “Indemnified Expenses” (as defined in Section 12.4), resulting or
arising from the (i) offer and sale of Franchises, (ii) the operations of the businesses of the
Franchisees, or (iii) arising from the negligence or willful misconduct of Master Licensee due to its
participation in any matters set forth in (i) and (ii) above, except for Indemnified Expenses arising from
the negligence or willful misconduct of Global.
4. OBLIGATIONS OF GLOBAL
4.1 Global’s Manuals. Throughout the Term, Global shall provide Master upon request, with
templates for its current Operating Manuals (“Global’s Manuals”), which may change from time to time,
for Master’s use as a model for the preparation of its Operating Manuals (“Master’s Licensee Manuals”).
At its discretion Global may require Master to develop its own Master Manuals. In any case such
Operating Manuals shall not be used in any manner with Franchisees without Global’s written approval.
Master shall keep the Master Licensee Manuals up to date at its expense, provided any changes,
whether due to operational issues or to comply with any Applicable Law, must first be approved by
Global. Master shall submit any such changes to Global who shall have 30 days to approve or
disapprove. Failure to approve after 30 days means it has been disapproved.
Master Licensee shall treat all information contained in the Global Manuals and Master Licensee
Manuals, as confidential, and shall use all reasonable efforts to keep the information confidential,
including as to the Franchisees. Except as provided in this Section 4.1, Master shall not, without Global’s
prior written consent, copy, duplicate, record or otherwise reproduce Global’s Manuals or the Master
Licensee Manuals, if applicable, in whole or in part, or otherwise make them available to any person not
allowed to have access to its contents in order to carry out his or her employment functions.
Global will provide manuals, including a Master License Manual, a Franchise Unit manual and
other manuals that may be required from time to time (individual a “Manual” and all together the
“Manuals”.) Master shall provide translations of the Manuals and bear the expense associated

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความต้องการแล้วหลักเท่านั้นให้ผู้สมัครกับผู้เขียนที่ทั่วโลก อนุมัติภายใต้ข้อตกลงนี้3.5 การสรรหา และการคัดกรอง หลักจะรับผิดชอบการสรรหา การคัดกรอง สัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัว และคัดเลือกผู้สมัคร ฝ่ายรับทราบ และตกลงตามข้อกำหนดเงื่อนไข( "เงื่อนไข") สำหรับผู้ที่อาจยอมรับหลักผู้รับใบอนุญาตเป็นผู้ได้รับสัมปทานโดยไม่มีการอนุมัติก่อน ของสากล ("มีผู้") จะกำหนดไว้ในคู่มือการดำเนินงานและเทคโนโลยีสมาร์ทเว็บไซต์หลักต้องยึดตามเกณฑ์ที่ตั้งขึ้น โดยสากล ในเหตุการณ์ ต้องไม่ตรงกับ เกณฑ์การจัดตั้งขึ้น โดยสากลสำหรับผู้สมัครที่มีคุณสมบัติ และโทรู้สึกว่า ที่ผู้สมัครควร ได้รับแฟรนไชส์ แล้วหลักต้องขอสละจากทั่วโลกให้ผู้สมัครมีคุณสมบัติเงื่อนไข และแสดงข้อมูลที่เป็นสากลขอให้สนับสนุนคำขอของพวกเขาสำหรับสละ คำขอ ยกเว้นจะได้เงินช่วยเหลือ หรือไม่ให้ที่ดุลยพินิจของทั่วโลก จนถึงเวลานั้น เมื่อได้รับหลัก ได้รับอนุมัติจากหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องให้ franchisees โดยตรง สัญญาแฟรนไชส์ทั้งหมดกับ franchisees จะลงนาม โดยสากล นี้ในวิธีการเปลี่ยนแปลงของบทบาท ความรับผิดชอบ และ ภาระผูกพันที่จะดำเนินการ โดยต้นแบบภายใต้ข้อตกลงนี้3.6 เล่น หลักผู้รับใบอนุญาตจะทดแทน ปกป้อง และทั่วโลกและบริษัทในเครือ อันตรายจาก และใด ๆ และทั้งหมด "Indemnified ค่าใช้จ่าย" (กำหนดในส่วน 12.4), ผล หรือเกิดจากข้อเสนอ (i) และการขายของแฟรนไชส์, (ii) การดำเนินการของธุรกิจของการ Franchisees หรือ (iii) เกิดจากการละเลยหรือประพฤติดื้อรั้นของหลักผู้รับใบอนุญาตเนื่องของมีส่วนร่วมในเรื่องใด ๆ ที่กำหนดไว้ใน (i) และ (ii) ข้าง ต้น ยกเว้น Indemnified ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากละเลยหรือประพฤติดื้อรั้นของทั่วโลก4. ภาระหน้าที่ของส่วนกลาง4.1 ระดับโลกของคู่มือนี้ ตลอดระยะเวลา ทั่วโลกจะมีหลักตามคำขอ การปัจจุบันปฏิบัติคู่มือ ("ของสากลคู่มือ"), ซึ่งอาจเปลี่ยนเวลา หลักของการใช้เป็นแบบสำหรับการเตรียมการดำเนินงานคู่มือ ("โทผู้รับใบอนุญาตคู่มือ")ด้วยดุลพินิจ ทั่วโลกอาจต้องการหลักในการพัฒนาตนเองคู่มือหลัก ในกรณีดังกล่าว คู่มือการปฏิบัติงานจะไม่มีใช้ในลักษณะใด ๆ กับ Franchisees โดยการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของทั่วโลกหลักจะเสมอคู่มือผู้รับใบอนุญาตหลักที่ค่าใช้จ่ายของ มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ว่า เนื่อง จากปัญหาในการดำเนินงาน หรือ เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมาย ต้องได้รับอนุมัติโดย ส่วนกลาง หลักจะส่งการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไปทั่วโลกที่จะมีเวลา 30 วันเพื่ออนุมัติ หรือ กฤษฎีกาในการปฏิเสธการ ล้มเหลวในการอนุมัติหลังจาก 30 วันนั่นหมายความ ว่า มีการไม่เห็นด้วยผู้รับใบอนุญาตหลักที่จะรักษาข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในคู่มือสากลและหลักผู้รับใบอนุญาตคู่มือ เป็นความลับ และจะใช้ความพยายามทั้งหมดเพื่อให้ข้อมูลเป็นความลับ รวมทั้งเป็นที่ Franchisees เว้นแต่เป็นในนี้ส่วน 4.1 หลักจะไม่ ไม่เป็นสากล ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร คัดลอก ซ้ำ ระเบียน หรือมิฉะนั้นทำ Global ของคู่มือหรือหลัก คู่มือผู้รับใบอนุญาต กับ ทั้งหมด หรือบางส่วน หรืออื่น ๆ ให้พวกเขาผู้ใดไม่ อนุญาตให้เข้าถึงเนื้อหาของฟิลด์การดำเนินการฟังก์ชันการทำงานของเขา หรือเธอทั่วโลกจะมีคู่มือ คู่มือหลักลิขสิทธิ์ คู่มือหน่วยแฟรนไชส์รวมทั้ง และคู่มืออื่น ๆ ที่อาจจะต้องใช้เวลา (บุคคลที่ "ตนเอง" และรวมกัน "คู่มือ") หลักจะให้แปลคู่มือ และแบกรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความต้องการแล้วโทเพียงจะต้องให้ผู้สมัครเขียนด้วยวัสดุที่ทั่วโลกได้รับการอนุมัติภายใต้ข้อตกลงนี้. 3.5 การสรรหาและคัดกรอง ปริญญาโทจะต้องรับผิดชอบในการสรรหาคัดกรองการสัมภาษณ์ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติและ ภาคียอมรับและตกลงว่าเกณฑ์ (คน"เกณฑ์") สำหรับผู้สมัครที่ได้รับอนุญาตโทอาจยอมรับในฐานะที่เป็นแฟรนไชส์ได้โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติจากทั่วโลก(เป็น "ผู้สมัครที่ผ่านการรับรอง") มีการตั้งค่าไว้ในการดำเนินงานและคู่มือการใช้งานสมาร์ทเทคโนโลยีเว็บไซต์ปริญญาโทต้องเป็นไปตามเกณฑ์ที่กำหนดโดยทั่วโลก ในกรณีที่ผู้สมัครไม่ครบตามเกณฑ์ที่กำหนดโดยทั่วโลกสำหรับผู้สมัครที่ผ่านการรับรองและปริญญาโทรู้สึกว่าผู้สมัครควรจะได้รับแฟรนไชส์แล้วโทต้องขอสละสิทธิ์จากทั่วโลกให้กับผู้สมัครที่มีคุณสมบัติตามเกณฑ์และให้ข้อมูลที่เป็นระดับโลกร้องขอให้การสนับสนุนขอผ่อนผัน คำขอสำหรับการสละสิทธิ์จะเป็นทุนหรือไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจ แต่เพียงผู้เดียวของโลก จนกว่าจะถึงเวลาที่เมื่อโทได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้องที่จะนำเสนอแฟรนไชส์โดยตรงทั้งหมดข้อตกลงกับแฟรนไชส์แฟรนไชส์จะได้รับการลงนามโดยทั่วโลก ในทางไม่เปลี่ยนแปลงใด ๆ ของบทบาทหน้าที่ความรับผิดชอบและภาระผูกพันที่จะต้องดำเนินการโดยโทภายใต้ข้อตกลงนี้. 3.6 ชดใช้ค่าเสียหาย ผู้รับใบอนุญาตปริญญาโทจะต้องชดใช้ค่าเสียหายปกป้องและถือทั่วโลกและ บริษัท ในเครือพ้นจากความใดๆ และทุกคน "ค่าใช้จ่ายความคุ้มครอง" (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 12.4) ผลหรือเกิดขึ้นจาก(i) การเสนอขายแฟรนไชส์ ​​(ii) การดำเนินงาน ของธุรกิจของแฟรนไชส์หรือ(iii) ที่เกิดขึ้นจากความประมาทเลินเล่อหรือการกระทำผิดโดยเจตนาของนายผู้รับใบอนุญาตเนื่องจากการมีส่วนร่วมในเรื่องใดๆ ที่กำหนดไว้ใน (ก) และ (ii) ข้างต้นยกเว้นค่าใช้จ่ายความคุ้มครองที่เกิดจากการประมาทหรือจงใจประพฤติมิชอบของโลก. 4 หน้าที่ของ GLOBAL 4.1 คู่มือการใช้งานทั่วโลก ตลอดระยะเวลาที่ทั่วโลกต้องจัดให้มีปริญญาโทเมื่อมีการร้องขอที่มีแม่แบบสำหรับคู่มือการดำเนินงานในปัจจุบัน ("คู่มือการใช้งานทั่วโลก") ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาสำหรับการใช้งานโทเป็นรูปแบบในการจัดทำคู่มือการปฏิบัติตน("ผู้รับใบอนุญาตโท คู่มือการใช้งาน "). ในดุลยพินิจของโลกอาจต้องมีปริญญาโทในการพัฒนาคู่มือการใช้งานของตัวเองโท ในกรณีใด ๆ เช่นคู่มือการปฏิบัติจะต้องไม่ถูกใช้ในลักษณะที่มีแฟรนไชส์ใดๆ โดยไม่ได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรทั่วโลก. โทจะให้โทผู้รับใบอนุญาตคู่มือการใช้งานได้ถึงวันที่ค่าใช้จ่ายของตนให้เปลี่ยนแปลงใด ๆไม่ว่าจะเกิดปัญหาการดำเนินงานหรือเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายใด ๆ ที่ใช้บังคับ เป็นครั้งแรกที่จะต้องได้รับอนุมัติจากทั่วโลก ปริญญาโทจะส่งการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ดังกล่าวไปทั่วโลกที่จะมีเวลา 30 วันที่จะอนุมัติหรือไม่อนุมัติ ล้มเหลวในการอนุมัติหลังจาก 30 วันหมายความว่ามันได้รับการอนุมัติ. โทผู้รับใบอนุญาตจะต้องปฏิบัติต่อข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในคู่มือและปริญญาโทได้รับอนุญาตทั่วโลกคู่มือการใช้งาน, เป็นความลับและจะใช้ความพยายามที่เหมาะสมในการเก็บข้อมูลเป็นความลับ, รวมทั้งการแฟรนไชส์ ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในมาตรานี้ 4.1 ปริญญาโทจะไม่โดยไม่ต้องทั่วโลกยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรคัดลอกทำซ้ำบันทึกหรือมิฉะนั้นทำซ้ำคู่มือการใช้งานทั่วโลกหรือปริญญาโทได้รับอนุญาตคู่มือการใช้งานถ้ามีการใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนหรือทำให้พวกเขามีให้ใดๆ คนที่ไม่ได้รับอนุญาตให้มีการเข้าถึงเนื้อหาของมันเพื่อที่จะดำเนินการฟังก์ชั่นการจ้างงานของเขาหรือเธอ. ทั่วโลกจะให้คู่มือรวมทั้งคู่มือการใช้งานใบอนุญาต Master, คู่มือหน่วยแฟรนไชส์และคู่มืออื่นๆ ที่อาจจะต้องเป็นครั้งคราว (บุคคล " คู่มือการใช้งาน "และร่วมกัน" คู่มือ ".) ปริญญาโทต้องจัดให้มีการแปลคู่มือการใช้งานและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความต้องการแล้ว อาจารย์จะให้ผู้สมัครกับผู้เขียน วัสดุที่ได้รับการอนุมัติภายใต้ข้อตกลงนี้ทั่วโลกได้
.
3.5 การสรรหาและการคัดเลือก . อาจารย์จะรับผิดชอบในการสรรหา คัดเลือก สัมภาษณ์ และผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
. ทั้งสองฝ่ายรับทราบและยอมรับว่าเกณฑ์ (
" เงื่อนไข " ) สำหรับผู้สมัครที่อาจารย์ผู้รับใบอนุญาตอาจยอมรับเป็นแฟรนไชส์ โดยไม่มีการอนุมัติ
ทั่วโลก ( " คุณสมบัติผู้สมัคร " ) ที่กำหนดไว้ในคู่มือการใช้งานและเว็บไซต์เทคโนโลยีสมาร์ท .
อาจารย์ต้องเป็นไปตามเกณฑ์ที่ก่อตั้งโดยสากล ในกรณีที่ ผู้สมัครไม่ตอบสนองอย่างเต็มที่
เกณฑ์ก่อตั้งขึ้นโดยบริษัทคุณสมบัติผู้สมัครอาจารย์รู้สึกว่าผู้สมัครควร
ได้รับสัมปทานแล้วอาจารย์ต้องขอสละสิทธิ์จากทั่วโลกเพื่อให้คุณสมบัติผู้สมัคร
เกณฑ์และให้ข้อมูลที่เป็นสากลเพื่อรองรับการร้องขอการร้องขอของพวกเขาสำหรับการยกเว้น . ขอสละสิทธิ์ก็จะให้
หรือไม่อนุญาตในทั่วโลก แต่เพียงผู้เดียว . จนกว่าจะถึงเวลานั้น เมื่ออาจารย์ได้รับ
ได้รับการอนุมัติโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้แฟรนไชส์โดยตรง ข้อตกลงแฟรนไชส์กับ
แฟรนไชส์จะได้รับการลงนามโดยสากล นี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ บทบาท ความรับผิดชอบและภาระหน้าที่ในการแลกด้วย

3.6 หลัก ภายใต้ข้อตกลงนี้ ชดใช้ค่าเสียหาย อาจารย์ผู้รับใบอนุญาตจะชดใช้ ปกป้อง และถือทั่วโลกและ บริษัท ในเครือ
ไม่เป็นอันตรายจากและกับใด ๆและทั้งหมด " indemnified ค่าใช้จ่าย " ( ตามที่กำหนดไว้ในมาตราดังกล่าว ) , ผลลัพธ์หรือ
ที่เกิดจาก ( ฉัน ) เสนอและขายแฟรนไชส์ , ( 2 ) การดำเนินงานของธุรกิจของ
แฟรนไชส์หรือ ( iii ) ที่เกิดจากความประมาท หรือการจงใจของอาจารย์ผู้รับใบอนุญาต เนื่องจาก ความ
การมีส่วนร่วมในเรื่องใด ๆที่กำหนดไว้ใน ( 1 ) และ ( 2 ) ข้างต้นยกเว้น indemnified ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากความประมาท หรือการจงใจ
ทั่วโลก .
4 ภาระหน้าที่ของโลก
4.1 โลกของคู่มือ ตลอดระยะเวลา ซึ่งจะให้อาจารย์ขอด้วย
แม่แบบคู่มือปฏิบัติการปัจจุบัน ( " คู่มือ " Global ) ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา
ปริญญาโทใช้เป็นต้นแบบสำหรับการเตรียมการของคู่มือของปฏิบัติการ ( ปริญญาโท ผู้รับใบอนุญาตคู่มือ " )
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของโลกอาจจะต้องต้นแบบเพื่อพัฒนาคู่มือเจ้าของของมันเอง ในกรณีใด ๆเช่น
คู่มือจะไม่สามารถใช้งานในลักษณะใด ๆ กับแฟรนไชส์ระดับโลกเขียนโดยการอนุมัติ .
อาจารย์จะให้อาจารย์ผู้รับใบอนุญาตคู่มือถึงวันที่ที่ค่าใช้จ่ายของมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าเนื่องจากปัญหางานหรือเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆต้องได้รับการอนุมัติครั้งแรกโดย
) อาจารย์จะส่งการเปลี่ยนแปลงใด ๆเช่นระดับโลกที่จะได้ 30 วัน ที่จะอนุมัติหรือ
ไม่เห็นด้วย ความล้มเหลวที่จะอนุมัติหลังจาก 30 วัน หมายความว่าได้รับการอนุมัติ .
อาจารย์ผู้จะรักษาข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในระดับโลกคู่มือและอาจารย์ผู้
คู่มือ เป็นความลับ และจะใช้ความพยายามตามสมควรเพื่อเก็บข้อมูลเป็นความลับ
รวมกับแฟรนไชส์ ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 7 นี้ อาจารย์จะไม่โดย Global
ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร , คัดลอก , ซ้ำ ,บันทึกหรือทำซ้ำคู่มือทั่วโลกหรือเจ้านาย
ผู้รับใบอนุญาตคู่มือ ถ้าใช้ได้ ทั้งหมด หรือบางส่วน หรือมิฉะนั้นให้สามารถใช้ได้กับบุคคลใดไม่
อนุญาตให้เข้าถึงเนื้อหาเพื่อดำเนินการฟังก์ชันการจ้างงานของเขาหรือเธอ
ทั่วโลกจะให้คู่มือ รวมทั้งอาจารย์ใบอนุญาตคู่มือ , หน่วยธุรกิจแฟรนไชส์และ
คู่มือคู่มืออื่น ๆที่อาจจะต้องใช้เวลา ( แต่ละ " คู่มือ " และทั้งหมดด้วยกัน
" คู่มือ " ) อาจารย์จะให้แปลจากคู่มือและแบกค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง