5. Compelled Disclosure of Confiden

5. Compelled Disclosure of Confidential Information
Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary, the Receiving Party or any of its Authorized Persons may disclose all or any part of the Confidential Information pursuant to Clause 3 (d) to any governmental, judicial, or administrative authority, provided that the Receiving Party promptly notifies, to the extent practicable, the Disclosing Party in writing of such demand for disclosure so that the Disclosing Party, at its sole expense, may seek to make such disclosure subject to a protective order or other appropriate remedy to preserve the confidentiality of the Confidential Information, and the Receiving Party agrees that it shall fully cooperate with best efforts to any such request for a protective order or other appropriate remedy. In the event that such protective order or appropriate remedy is not obtained, or that the Disclosing Party waives compliance with the provisions of this Agreement:
(a) the Receiving Party or its Authorized Persons, as the case may be, may disclose to any governmental, judicial, or administrative authority only that portion of the Confidential Information which it is advised by independent legal counsel in writing is legally required to be disclosed and shall use its best efforts to obtain assurance that confidential treatment will be accorded to such Confidential Information; and
(b) the Receiving Party shall not be liable for such disclosure unless such disclosure to such governmental, judicial, or administrative authority was caused by, or resulted from, a previous disclosure by the Receiving Party or any of its Authorized Persons not permitted by this Agreement.
6. Destruction or Return of Confidential Information
Without prejudice to the provisions of Clause 7 (Period of Confidentiality), upon expiry of the Disclosure Period (as defined in Clause 7 (Period of Confidentiality)) or upon the request of the Disclosing Party, the Receiving Party shall promptly (and in any event within 10 (ten) days from the date of such expiry of the Disclosure Period or receipt of the Disclosing Party’s request (as the case may be)):
(a) return to the Disclosing Party or destroy or procure the return to the Disclosing Party or destruction of all Confidential Information (including all copies of it, including copies that have been converted to computerized data or media in whatsoever forms, collectively referred to as the “Copies”) in the Receiving Party or its Authorized Persons’ control;
(b) delete or procure the deletion of all Confidential Information and all Copies from any computer or other device in the Receiving Party and/or its Authorized Persons' possession or control; and
(c) confirm or certify in writing by the Receiving Party’s Authorized Person to the Disclosing Party that the Receiving Party has complied with the provisions of paragraphs 6 (a) and 6 (b) above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. บังคับการเปิดเผยข้อมูลลับการจับข้างที่ขัด บุคคลได้รับหรือใด ๆ ของบุคคลได้รับอนุญาตอาจเปิดเผยบางส่วน หรือทั้งหมดของข้อมูลที่เป็นความลับตามข้อ 3 (d) เพื่ออำนาจรัฐ ศาล หรือดูแล โดยที่บุคคลได้รับทันทีจะแจ้งให้ทราบ ขอบเขตสุด บุคคลเปิดเผยในการเขียนความต้องการดังกล่าวเปิดเผยเพื่อให้ฝ่ายเปิดเผย ที่เป็นค่าใช้จ่ายแต่เพียงผู้เดียว อาจขอให้เปิดเผยดังกล่าวอาจ มีใบสั่งป้องกันหรือเยียวยาที่เหมาะสมเพื่อรักษาความลับของข้อมูลลับเฉพาะ และบุคคลได้รับการยอมรับว่า มันจะให้ความร่วมมือกับพยายามกล่าวสำหรับใบสั่งป้องกันหรือเยียวยาที่เหมาะสมที่สุด ในกรณี สั่งป้องกันหรือวิธีการรักษาที่เหมาะสมที่ดังกล่าวไม่ได้รับ หรือว่า บุคคลที่เปิดเผยยกเว้นการปฏิบัติตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้:(ก)รับบุคคลหรือบุคคลได้รับอนุญาต เป็นที่กรณีที่เป็นจริง อำนาจรัฐ ศาล หรือบริหารเฉพาะส่วนของข้อมูลลับเฉพาะที่จะแนะนำ โดยที่ปรึกษากฎหมายอิสระในการเขียน กฎหมายจำเป็นต้องเปิดเผยอาจเปิดเผย และจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อขอรับการรับรองว่ามีประตูลับรักษาข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับ และ (ข) การรับบุคคลที่จะรับผิดชอบการเปิดเผยเว้นแต่การเปิดเผยดังกล่าวของรัฐ ศาล หรือบริหารงานเกิดจาก หรือเกิดจาก การเปิดเผยก่อนหน้านี้ โดยบุคคลได้รับหรือใด ๆ ของบุคคลได้รับอนุญาตที่ไม่ได้รับอนุญาต โดยข้อตกลงนี้6. ทำลายหรือส่งคืนของข้อมูลลับเฉพาะโดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติ ของข้อ 7 (ระยะเวลาของการรักษาความลับ), เมื่อหมดอายุของรอบระยะเวลาการเปิดเผย (ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 7 (ระยะเวลาของการรักษาความลับ)) หรือ ตามคำขอของบุคคลเปิดเผย บุคคลได้รับจะทันที (และ ในเหตุการณ์ใด ๆ ภายใน 10 (สิบ) วันนับจากวันหมดอายุของรอบระยะเวลาการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวหรือรับการเปิดเผยของบุคคลร้องขอ (เป็นในกรณีที่เป็นจริง)) :(ก) กลับไปยังฝ่ายเปิดเผย หรือทำลาย หรือการจัดหาการบุคคลที่เปิดเผยหรือการทำลายข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมด (รวมถึงสำเนาทั้งหมดของมัน รวมทั้งสำเนาที่มีการแปลงข้อมูลคอมพิวเตอร์หรือสื่อในรูปแบบใด ๆ ทั้งสิ้น รวมเรียกว่า "สำเนา") ในบุคคลได้รับหรือควบคุมของบุคคลได้รับอนุญาต(ข) ลบ หรือการลบของข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดและคัดลอกทั้งหมดจากเครื่องคอมพิวเตอร์ใด ๆ หรืออุปกรณ์อื่นใน บุคคลที่ได้รับ หรือการอนุญาตผู้ครอบครอง หรือ ควบคุม การจัดหา และ (ค) ยืนยัน หรือรับรอง โดยรับของบุคคลได้รับอนุญาตบุคคลบุคคลที่เปิดเผยซึ่งบุคคลได้รับได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติของวรรค 6 (ก) และ 6 (ข) ข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . ต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับมีอะไรในการกลายตรงกันข้าม งานปาร์ตี้รับหรือใด ๆของบุคคลที่ได้รับอนุญาตอาจเปิดเผยทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อมูลที่เป็นความลับ ตามข้อ 3 ( 4 ) ใด ๆ ของรัฐ อำนาจตุลาการ หรืออำนาจในการบริหารให้งานปาร์ตี้รับทันทีแจ้งในขอบเขตที่สามารถปฏิบัติได้ , เปิดเผยบุคคลในการเขียนของ ความต้องการดังกล่าวสำหรับการเปิดเผยข้อมูลเพื่อให้เปิดเผยพรรคที่ค่าใช้จ่ายของตน แต่เพียงผู้เดียว อาจขอให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวอาจป้องกันหรืออื่น ๆเพื่อการเยียวยาที่เหมาะสมเพื่อรักษาความลับของข้อมูลที่เป็นความลับ และงานปาร์ตี้รับตกลงว่าจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อขอใดเช่นเพื่อป้องกันหรืออื่น ๆที่เหมาะสม แก้ไข ในเหตุการณ์ดังกล่าว เพื่อแก้ไขหรือป้องกันที่เหมาะสมไม่ได้ หรือว่าเปิดเผยปาร์ตี้สละสอดคล้องกับบทบัญญัติของข้อตกลงนี้( ก ) การรับบุคคลหรือบุคคลที่ได้รับอนุญาต แล้วแต่กรณี อาจ อาจเปิดเผยใด ๆของรัฐ ตุลาการ หรือการบริหารอำนาจเท่านั้นที่ส่วนของข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งเป็นการแนะนำจากที่ปรึกษากฎหมายอิสระในการเขียนกฎหมายต้องถูกเปิดเผย และจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้ได้ความเชื่อมั่นที่เป็นความลับการรักษาจะ ได้รับข้อมูลที่เป็นความลับเช่น ; และ( ข ) การรับบุคคลที่จะไม่รับผิดชอบสำหรับการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว เว้นแต่การเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวเช่นรัฐตุลาการ หรือฝ่ายปกครอง เกิดจากหรือเป็นผลจากการเปิดเผยก่อนหน้า โดยงานปาร์ตี้รับหรือใด ๆของบุคคลที่ได้รับอนุญาตไม่อนุญาตตามข้อตกลงนี้6 . การทำลายหรือส่งกลับข้อมูลที่เป็นความลับโดยปราศจากอคติกับบทบัญญัติของข้อ 7 ( ช่วงของความลับ ) เมื่อหมดอายุของระยะเวลาการเปิดเผยข้อมูล ( ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 7 ( ช่วงของความลับ ) หรือคำขอร้องของการประชุมพรรค พรรคจะได้รับทันที ( และในกรณีใด ๆภายในสิบ ( 10 ) วันนับจากวันที่หมดอายุ เช่น การเปิดเผยระยะเวลา หรือใบเสร็จรับเงินของเปิดเผยขอให้พรรค ( แล้วแต่กรณี ) ) :( ) กลับเปิดเผยพรรค หรือทำลาย หรือจัดหากลับเปิดเผย พรรค หรือทำลายข้อมูลลับทั้งหมด ( รวมถึงสำเนาทั้งหมดของมัน รวมทั้งสำเนาที่ถูกแปลงข้อมูลโดยใช้คอมพิวเตอร์หรือสื่อในส่วนฟอร์มโดยรวมเรียกว่า " สำเนา " ) ในงานปาร์ตี้รับหรือบุคคลที่ได้รับอนุญาต ' การควบคุม( ข ) ลบหรือได้รับการลบทั้งหมดข้อมูลที่เป็นความลับ และสำเนาทั้งหมดจากคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์อื่น ๆในงานปาร์ตี้รับและ / หรือบุคคลที่ได้รับอนุญาต ' ครอบครอง หรือควบคุม และ( c ) ยืนยัน หรือรับรองในการเขียน โดยรับปาร์ตี้ผู้ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยงานเลี้ยงงานปาร์ตี้รับได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติของวรรค 6 ( ) และ 6 ( ข ) ข้างต้น