พระราชพงศาวดารฉบับพระราชหัตถเลขา ได

พระราชพงศาวดารฉบับพระราชหัตถเลขา ได้บรรยายการต่อสู้ครั้งนั้นไว้โดยพิสดารว่า สมเด็จพระมหาจักรพรรดิราชาธิราชเจ้าก็ขับพระคชาธารเข้าชนช้างกองหน้าพระเจ้าหงสาวดี พระคชาธารเสียทีให้หลังข้าศึกเอาไว้ไม่อยู่ พระเจ้าแปร (ช้างของพระเจ้าแปร คือพลายเทวนาคพินายสูงหกศอกคืบเจ็ดนิ้ว) ได้ท้ายข้าศึกเช่นนั้นก็ขับพระคชาธารตามไล่ช้างพระมหาจักรพรรดิ พระสุริโยไทเห็นพระราชสามีเสียทีไม่พ้นมือข้าศึก ทรงพระกตัญญูภาพ ก็ขับพระคชาธารพลายทรงสุริยกษัตริย์สะอึกออกรับพระคชาธารพระเจ้าแปรได้ล่างแบกถนัด พระคชาธารพระสุริโยไทแหงนหงายเสียทีพระเจ้าแปรจ้วงฟันด้วยพระแสงของ้าวต้องพระอังสะพระสุริโยไทขาดกระทั่งถึงราวพระถันประเทศ พระราเมศวร (ช้างทรงพระราเมศวร ชื่อพลายมงคลจักรพาฬ สูงห้าศอกคืบสิบนิ้ว ) กับพระมหินทราธิราช (ช้างทรงพระมหินทราธิราช ชื่อพลายพิมานจักรพรรดิ สูงห้าศอกคืบแปดนิ้ว) ก็ขับพระคชาธารถลันเข้าแก้พระราชมารดาได้ทันที พอพระชนนีสิ้นพระชนม์กับคอช้าง พระพี่น้องทั้งสองพระองค์ถอยรอรับข้าศึก กันพระศพสมเด็จพระราชมารดาเข้าพระนครได้ โยธาชาวพระนครแตกพ่ายข้าศึกรี้พลตายเป็นอันมาก
สมเด็จพระมหาจักรพรรดิราชาธิราชเจ้าจึงให้เชิญพระศพพระสุริโยไท ผู้เป็นพระอัครมเหสีมาไว้สวนหลวง" พระศพสมเด็จพระสุริโยไทได้รับการเชิญไปประดิษฐานไว้ที่สวนหลวงตรงที่สร้างวังหลัง ต่อมาเมื่อเสร็จสงครามสมเด็จพระมหาจักรพรรดิจึงได้ทำพระเมรุพระราชทานเพลิงพระศพสมเด็จพระสุริโยไทที่ในสวนหลวงตรงต่อเขตวัดสบสวรรค์ แล้วสร้างพระอารามขึ้นทรงพระเมรุ มีพระเจดีย์ใหญ่ เรียกว่า วัดสวนหลวงสบสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระราชพงศาวดารฉบับพระราชหัตถเลขา พระเจ้าแปร (ช้างของพระเจ้าแปร ทรงพระกตัญญูภาพ พระราเมศวร (ช้างทรงพระราเมศวรชื่อพลายมงคลจักรพาฬสูงห้าศอกคืบสิบนิ้ว) กับพระมหินทราธิราช (ช้างทรงพระมหินทราธิราชชื่อพลายพิมานจักรพรรดิสูงห้าศอก คืบแปดนิ้ว) พอพระชนนีสิ้นพระชนม์กับคอช้าง
ผู้เป็นพระอัครมเหสีมาไว้สวนหลวง " แล้วสร้างพระอารามขึ้นทรงพระเมรุมีพระเจดีย์ใหญ่เรียกว่าวัดสวนหลวงสบสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระราชพงศาวดารฉบับพระราชหัตถเลขาได้บรรยายการต่อสู้ครั้งนั้นไว้โดยพิสดารว่าสมเด็จพระมหาจักรพรรดิราชาธิราชเจ้าก็ขับพระคชาธารเข้าชนช้างกองหน้าพระเจ้าหงสาวดีพระคชาธารเสียทีให้หลังข้าศึกเอาไว้ไม่อยู่( ช้างของพระเจ้าแปรคือพลายเทวนาคพินายสูงหกศอกคืบเจ็ดนิ้ว ) ได้ท้ายข้าศึกเช่นนั้นก็ขับพระคชาธารตามไล่ช้างพระมหาจักรพรรดิพระสุริโยไทเห็นพระราชสามีเสียทีไม่พ้นมือข้าศึกทรงพระกตัญญูภาพพระคชาธารพระสุริโยไทแหงนหงายเสียทีพระเจ้าแปรจ้วงฟันด้วยพระแสงของ้าวต้องพระอังสะพระสุริโยไทขาดกระทั่งถึงราวพระถันประเทศพระราเมศวร ( ช้างทรงพระราเมศวรชื่อพลายมงคลจักรพาฬสูงห้าศอกคืบสิบนิ้ว )( ช้างทรงพระมหินทราธิราชชื่อพลายพิมานจักรพรรดิสูงห้าศอกคืบแปดนิ้ว ) ก็ขับพระคชาธารถลันเข้าแก้พระราชมารดาได้ทันทีพอพระชนนีสิ้นพระชนม์กับคอช้างพระพี่น้องทั้งสองพระองค์ถอยรอรับข้าศึกโยธาชาวพระนครแตกพ่ายข้าศึกรี้พลตายเป็นอันมาก
สมเด็จพระมหาจักรพรรดิราชาธิราชเจ้าจึงให้เชิญพระศพพระสุริโยไทผู้เป็นพระอัครมเหสีมาไว้สวนหลวง " พระศพสมเด็จพระสุริโยไทได้รับการเชิญไปประดิษฐานไว้ที่สวนหลวงตรงที่สร้างวังหลังแล้วสร้างพระอารามขึ้นทรงพระเมรุมีพระเจดีย์ใหญ่เรียกว่าวัดสวนหลวงสบสวรรค์