rather than so-called Islamic State

rather than so-called Islamic State (IS).
Rhetoric and reality
Russia, of course, has said it is largely striking at IS and al-Nusra "terrorists".
This is another example of the gulf between Russian rhetoric and reality.
But, as Michael Kofman, a US-based analyst with the CNA Corporation, says, about a week before the "withdrawal" announcement, the Russian air effort switched to largely striking IS in and around Palmyra, yielding "a political prize and an important public victory for the Syrian regime and the Russian forces".
Syrians help a wounded youth following an air strike on the Fardous rebel held neighbourhood of the northern Syrian city of AleppoImage copyrightGetty Images
Image caption
Aleppo has already been subjected to air strikes
This, then, created the context for the partial withdrawal, and IS subsequently became the primary target for Russian air power - a point confirmed by recent US briefings.
Russia's air wing in Syria has undoubtedly been scaled back.
Indeed, analysis of satellite imagery by IHS Janes shows one of the two runways at the Humaymim air base, near Latakia, appears to have been closed.
Janes suggests damage may have been caused by over-use and this "may have contributed to Russia's decision to withdraw some fixed-wing aircraft from Syria and deploy additional helicopters".
Nonetheless, a sizeable Russian force still remains in Syria.
There is an air wing of some 20 aircraft, including about a dozen Su-24M strike aircraft and a handful of Su-30M and Su-35 fighters.
And there are still a variety of ground elements deployed to protect the air base, including highly capable surface-to-air missiles.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แทนรัฐอิสลามเรียกว่า (จะ)สำนวนและความเป็นจริงรัสเซีย แน่นอน มีกล่าวส่วนใหญ่มีการโดดเด่นที่เป็นและอัล Nusra "ผู้ก่อการร้าย"นี้เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของอ่าวระหว่างรัสเซียสำนวนและความเป็นจริงแต่ เป็น Michael Kofman วิเคราะห์ที่สหรัฐอเมริกากับ บริษัท CNA ว่า ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะประกาศ "ถอน" แรงอากาศรัสเซียเปลี่ยนใหญ่โดดเด่นอยู่ใน และใกล้ เคียงปาล์มไม ร่า ผลลัพธ์ "รางวัลทางการเมืองและชัยสาธารณะสำคัญสำหรับระบบการปกครองซีเรียและกองทัพรัสเซีย"ซีเรียช่วยเยาวชนบาดเจ็บต่อการโจมตีทางอากาศในละแวกเมืองซีเรียเหนือภาพ copyrightGetty AleppoImage กบฏจัด Fardousคำอธิบายภาพอาเลปโปแล้วได้ผ่านการนัดหยุดงานอากาศนี่ แล้ว สร้างบริบทสำหรับการถอนเงินบางส่วน และต่อมา ได้กลายเป็นเป้าหมายหลักสำหรับไฟอากาศรัสเซีย - จุดยืนยัน โดยล่าสุดเราบรรยายปีกอากาศของรัสเซียในซีเรียมีไม่ต้องสงสัยถูกปรับกลับจริง การวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมโดย IHS Janes แสดงวินโดว์ที่ Humaymim ฐานทัพอากาศ ใกล้ Latakia อย่างใดอย่างหนึ่งปรากฏขึ้นจะถูกปิดนักรบแนะนำความเสียหายอาจเกิดการใช้มากเกินไป และนี้ "อาจมีส่วนให้การตัดสินใจของรัสเซียถอนบางเครื่องบินจากซีเรีย และปรับใช้เฮลิคอปเตอร์เพิ่มเติม"กระนั้น รัสเซียเผชิญแรงยังคงอยู่ในซีเรียมีปีกอากาศมีของบางอย่าง 20 เครื่องบิน เครื่องบินตีซู - 24M โหลและกำมือของเครื่องบินรบ Su - 30M และซู-35และยังมีความหลากหลายขององค์ประกอบดินที่ใช้เพื่อปกป้องฐานทัพอากาศ รวมทั้งขีปนาวุธวิธีสูงสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แทนที่จะเรียกว่ารัฐอิสลาม (IS).
สำนวนและความเป็นจริง
รัสเซียของหลักสูตรได้กล่าวว่าเป็นส่วนใหญ่ที่โดดเด่นที่และ Al-Nusra "ผู้ก่อการร้าย".
นี่คือตัวอย่างของว่างระหว่างสำนวนรัสเซียและความเป็นจริงอีก.
แต่ ไมเคิล Kofman นักวิเคราะห์ US-based กับ CNA คอร์ปอเรชั่นกล่าวว่าประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ "ถอนตัว" ประกาศเป็นความพยายามอากาศรัสเซียเปลี่ยนไปโดดเด่นส่วนใหญ่อยู่ในและรอบ ๆ Palmyra ยอม "รางวัลทางการเมืองและชัยชนะที่สำคัญของประชาชน สำหรับระบอบการปกครองซีเรียและกองกำลังรัสเซีย ".
ซีเรียช่วยให้เยาวชนได้รับบาดเจ็บต่อไปนี้การโจมตีทางอากาศในกบฏ Fardous จัดพื้นที่ใกล้เคียงของเมืองซีเรียเหนือของ AleppoImage copyrightGetty แสดง
คำบรรยายภาพ
อาเลปโปได้รับอยู่แล้วภายใต้การโจมตีทางอากาศ
นี้แล้วสร้าง บริบทสำหรับถอนบางส่วนและเป็นก็กลายเป็นเป้าหมายหลักสำหรับการใช้พลังงานอากาศรัสเซีย -. จุดที่ได้รับการยืนยันโดยสหรัฐเมื่อเร็ว ๆ นี้บรรยาย
. อากาศปีกของรัสเซียในซีเรียได้รับไม่ต้องสงสัยไต่กลับ
แท้จริงการวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมจากไอเอชเอเจนส์แสดงให้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง สองรันเวย์ที่ฐานทัพอากาศ Humaymim ใกล้ลาดูเหมือนจะได้รับการปิด.
Janes แสดงให้เห็นความเสียหายที่อาจจะมีสาเหตุมาจากในช่วงการใช้งานและนี้ "อาจจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจของรัสเซียที่จะถอนบางส่วนปีกเครื่องบินจากซีเรียและปรับใช้เฮลิคอปเตอร์เพิ่มเติม ".
อย่างไรก็ตามกองกำลังรัสเซียขนาดใหญ่ยังคงอยู่ในซีเรีย.
มีอากาศปีกของเครื่องบิน 20 รวมทั้งเกี่ยวกับโหล Su-24M เครื่องบินโจมตีและกำมือของ Su-30M และ Su-35 สู้.
และยังคงมี ความหลากหลายขององค์ประกอบพื้นดินที่นำไปใช้ในการปกป้องฐานทัพอากาศรวมทั้งขีปนาวุธพื้นสู่อากาศมีความสามารถสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่ารัฐอิสลามเรียกว่า ( เป็น )โวหารกับความเป็นจริงรัสเซียแน่นอน ได้กล่าวว่า ส่วนใหญ่ที่โดดเด่นและอัลนุสร " ผู้ก่อการร้าย "นี่คืออีกหนึ่งตัวอย่างของอ่าวระหว่าง วาทศิลป์ รัสเซีย และความเป็นจริงแต่ ไมเคิล kofman , เราใช้นักวิเคราะห์กับ CNA Corporation กล่าวว่า ประมาณสัปดาห์ก่อน " ถอน " ประกาศความพยายามอากาศรัสเซียเปลี่ยนโดดเด่นส่วนใหญ่เป็นใน และ รอบ ๆรางๆ หยุ่น " ได้รับรางวัลเป็นชัยชนะทางการเมืองและประชาชนที่สำคัญในระบอบการปกครองของซีเรีย และกองกำลังรัสเซีย " .ซีเรียช่วยเด็กบาดเจ็บตามตีอากาศในกบฏ fardous จัดขึ้นตาง ๆของเมืองซีเรียตอนเหนือของภาพ copyrightgetty aleppoimageคำบรรยายภาพอาเลปโปได้ภายใต้การโจมตีทางอากาศนี้ แล้วสร้างบริบทสำหรับการถอนบางส่วน และต่อมาก็กลายเป็นเป้าหมายหลักของรัสเซียอากาศ - ยืนยันจุด โดยล่าสุดเราบรรยาย .อากาศปีกของรัสเซียในซีเรียได้ไม่ต้องสงสัยถูกปรับกลับมา .แน่นอน การวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมโดย IHS Janes แสดงหนึ่งในสองสะพานที่ humaymim ฐานทัพอากาศใกล้ลา ปรากฏได้รับการปิดJanes ชี้ให้เห็นความเสียหายที่อาจเกิดจากการใช้งานมากกว่า และนี่ " อาจมีส่วนในการตัดสินใจของรัสเซียถอนบางส่วนอากาศยานปีกคงที่จากซีเรียและใช้เฮลิคอปเตอร์ " เพิ่มเติมอย่างไรก็ตาม รัสเซียบังคับขนาดใหญ่ยังคงอยู่ในซีเรียไม่มีอากาศปีกของบาง 20 อากาศยาน รวมทั้งเป็นสิบ su-24m เครื่องบินโจมตีและหยิบ su-30m Su - 35 และนักสู้และยังคงมีความหลากหลายขององค์ประกอบที่ใช้งานเพื่อป้องกันอากาศพื้นฐาน รวมทั้งความสามารถสูงผิวขีปนาวุธอากาศ