Buying AgreementMade at : Mahasarak

Buying Agreement

Made at : Mahasarakham Province . Date : 5 March 2011

This agreement is made between Mrs. Thaonmoun Pholit , Identification No.3 4403 00547 022 Date of Birth 29 Apr. 1946 Date of issue 8 Sep. 2008 Date of Expiry 28 Apr. 2015 Issued at Nongbon District Address Card No. 101 ,Village No.1 , Kosumphisai Sub-district, Nongbon District, Mahasarakham Province, hereinafter called “Seller” of one party and
Miss Thongluan Thaburi, Identification No.3 4403 00547 05 7 Date of Birth 3 Aug. 1973 Date of issue 13 Aug. 2013 Date of Expiry 2 Aug. 2022 Issued at Nongbon District Address Card No. 101 Village No.1 Kosumphisai Sub-district, Nongbon District, Mahasarakham Province, hereinafter called “Buyer” of the other party. Both parties agree to enter into agreement of the content in significance as follows:

No.1 Seller agrees to sell and Buyer agrees to buy Deed No. 8513 TC 5541 I 8698-12 Land No. 115. Nongbon District , Kosumphisai Sub-district , Mahasarakham Province.
This plot of land with an area of about 64 sq. Wah/s to be sold.
Ms. Thongluan Thaburi The remaining area of 34 sq. Wah/s to 30 sq. Wah/s.
In totaling 25,000 Baht (Twenty-five thousand baht) You are going to make to the purchaser on 5 March 2011
No.2 In the contract, the buyer has put down a deposit check in the amount to the vendor. 25,000 Baht (Twenty-five thousand baht) Paid by cash/ Cheque.................. Check No............ Date……………… The Seller has been in this agreement, and the Buyer agrees to pay to the seller of the day………..Month………Be…………
No.3 Expenses of the registration of the transfer agreement MISS THONGLUAN THABURI all payments are
No.4 In the contract and registration of the transfer deadline in the.1 If the buyer does not breach the agreement, the transferee shall be deemed revoked. By seller without notice The seller and the buyer agrees to forfeit the deposit paid by the property at all. But if the seller is at fault. The seller allows the buyer to cover the court proceedings 20,000 Baht(Twenty thousand baht)
No.5 Seller has received payment from the Buyer, then land.
No.6 Both parties had thoroughly read and fully understood the content in this agreement and subsequently signed names in the presence of witnesses as evidence.


(Signed) -Signature- Seller (Signed) -Signature- Buyer

(Signed) -Signature- Witness (Signed) -Signature- Witness/Writer


Remarks: Purchase Agreement stamp duty amount of 200 baht per one baht or debris.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการซื้อทำ: จังหวัดมหาสารคาม วัน: 5 2554 มีนาคมทำข้อตกลงนี้ระหว่างนาง Thaonmoun Pholit รหัส No.3 4403 00547 022 วันเกิด 29 1946 เม.ย.วันออกหนังสือรับรอง 8 กันยายน 2008 วันหมดอายุ 28 2015 เม.ย.ออกที่แขวงหนองบอนเขตอำเภอที่อยู่บัตรหมายเลข 101 หมู่ที่ 1, Kosumphisai ตำบล แขวงหนองบอนเขตอำเภอ จังหวัดมหาสารคาม ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ขาย" ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และ นางสาว Thongluan Thaburi รหัส No.3 4403 00547 05 7 วันเกิด 3 1973 ส.ค.วันออก 13 ส.ค.วันหมดอายุ 2013 2 2022 ส.ค.ที่แขวงหนองบอนเขตอำเภอที่อยู่บัตรหมายเลข 101 หมู่ที่ 1 Kosumphisai อำเภอ แขวงหนองบอน จังหวัดมหาสารคาม ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ซื้อ" ของอีกฝ่ายออก ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเข้าสู่ข้อตกลงของเนื้อหาในความสำคัญดังนี้:ที่ 1 ผู้ขายตกลงขาย และผู้ซื้อตกลงจะซื้อหนังสือเลข 8513 TC 5541 ฉัน 8698-12 แผ่นดินหมายเลข 115 แขวงหนองบอนเขตอำเภอ ตำบล Kosumphisai จ.มหาสารคามนี้ดิน มีพื้นที่ประมาณ 64 ตร. วา/s ที่จะขาย นางสาว Thongluan Thaburi เหลือพื้นที่ 34 ตร. วา/s ไปยัง 30 ตร. วา/sใน 25000 บาท (- ห้าหมื่นบาท) คุณจะต้องไปยังผู้ซื้อเมื่อ 5 2011 มีนาคมNo.2 ในสัญญา ผู้ซื้อได้ไปวางเครื่องฝากในจำนวนเงินผู้จัดจำหน่าย 25000 บาท (- ห้าหมื่นบาท) ชำระ ด้วยเงินสด / เช็ค... หมายเลขเช็ค... วัน... ผู้ขายได้รับในข้อตกลงนี้ และผู้ซื้อตกลงที่จะจ่ายให้ผู้ขายของวัน... เดือน... สามารถ...มีการชำระเงินทั้งหมด No.3 ค่าใช้จ่ายของการลงทะเบียนข้อตกลงโอนนางสาว THONGLUAN THABURIหมายเลข 4 ในสัญญาและลงทะเบียนการโอนย้ายอุบลฯ ใน the.1 ถ้าผู้ซื้อไม่ละเมิดข้อตกลง ผู้ที่จะถือว่ายกเลิก โดยผู้ขายล่วงหน้า ผู้ขายและผู้ซื้อตกลงกับลูกจ้างการฝากจ่าย ด้วยคุณสมบัติทั้งหมด แต่ถ้าผู้ขายผิด ผู้ขายให้ผู้ซื้อเพื่อให้ครอบคลุมกระบวนการพิจารณาของศาล 20000 บาท (หมื่นบาท)ฉบับที่ 5 ผู้ขายได้รับชำระเงินจากผู้ซื้อ ที่ดินแล้วNo.6 อ่านอย่างละเอียด และครบถ้วนเข้าใจเนื้อหา ในข้อตกลงนี้ และในเวลาต่อมาทั้งสองฝ่ายลงนามชื่อในต่อหน้าของพยานเป็นหลักฐาน (ลงนาม) - ลายเซ็น - ผู้ขาย (ลงนาม) - ลายเซ็น - ผู้ซื้อ(ลงนาม) - ลายเซ็น - พยาน (ลงชื่อ) - ลายเซ็น - พยานผู้เขียนหมายเหตุ: ข้อตกลงการซื้อแสตมป์ภาษีจำนวน 200 บาท ต่อ 1 บาท หรือเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการซื้อทำที่จังหวัดมหาสารคาม วันที่: 5 มีนาคม 2011 ข้อตกลงนี้ทำขึ้นระหว่างนาง Thaonmoun Pholit, ประจำตัวประชาชนฉบับที่ 3 4403 00547 022 วันเกิด 29 เมษายน 1946 วันที่ออก 8 กันยายน 2008 หมดอายุวันที่ 28 เมษายน 2015 ที่ออกบัตรหนองบอนเขตที่อยู่ No . 101, วิลเลจที่ 1 Kosumphisai ตำบลหนองบอนอำเภอมหาสารคามจังหวัดต่อไปนี้เรียก "ผู้ขาย" ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งและนางสาวThongluan Thaburi, ประจำตัวประชาชนฉบับที่ 3 4403 00547 05 7 วันเกิด 3 สิงหาคม 1973 วันที่ออก 13 สิงหาคม 2013 วันหมดอายุ 2 สิงหาคม 2022 ออกที่หนองบอนเขตที่อยู่เลขที่บัตร 101 หมู่บ้าน 1 Kosumphisai ตำบลหนองบอนอำเภอมหาสารคามจังหวัดซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ซื้อ" ของบุคคลอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเข้าทำสัญญาของเนื้อหาในความสำคัญดังต่อไปนี้ผู้ขายที่ 1 ตกลงที่จะขายและผู้ซื้อตกลงที่จะซื้อโฉนดที่ดินเลขที่ 8513 TC 5541 ผม 8698-12 เลขที่ดิน 115 แขวงหนองบอนเขต Kosumphisai ตำบล จังหวัดมหาสารคาม. ที่ดินนี้มีพื้นที่ประมาณ 64 ตาราง. วา / s เพื่อจะขาย. นางสาว Thongluan Thaburi พื้นที่ที่เหลืออยู่ 34 ตร. วา / วินาทีถึง 30 ตร. วา / s. ในจำนวนเงินรวม 25,000 บาท (สองหมื่นห้าพันบาทถ้วน) คุณจะจ่ายให้แก่ผู้ซื้อใน 5 มีนาคม 2011 ฉบับที่ 2 ในการทำสัญญา ผู้ซื้อได้วางลงตรวจสอบเงินฝากในจำนวนเงินให้กับผู้ขาย 25,000 บาท (สองหมื่นห้าพันบาทถ้วน) ชำระด้วยเงินสด / เช็ค .................. ตรวจสอบไม่มีวันที่ ............ ......... ......... ผู้ขายที่ได้รับในข้อตกลงนี้และผู้ซื้อตกลงที่จะจ่ายเงินให้แก่ผู้ขายของวันที่ ......... ..Month ......... ............ เป็นค่าใช้จ่ายที่3 ของการลงทะเบียนของข้อตกลงการถ่ายโอนนางสาว THONGLUAN ที่ THABURI การชำระเงินทั้งหมดเป็นครั้งที่ 4 ในการทำสัญญาและการลงทะเบียนภายในวันที่กำหนดโอนใน the.1 หากผู้ซื้อไม่ได้ละเมิดข้อตกลงโอนให้ถือว่ายกเลิก โดยผู้ขายโดยไม่ต้องแจ้งผู้ขายและผู้ซื้อตกลงที่จะสูญเสียเงินฝากที่จ่ายโดยสถานที่ที่ทุกคน แต่ถ้าผู้ขายที่ผิด ผู้ขายจะช่วยให้ผู้ซื้อครอบคลุมศาล 20,000 บาท (สองหมื่นบาทถ้วน) ผู้ขายครั้งที่ 5 ได้รับการชำระเงินจากผู้ซื้อแล้วที่ดิน. 6 ทั้งสองฝ่ายได้อย่างทั่วถึงอ่านและเข้าใจเนื้อหาในข้อตกลงนี้และลงนามในภายหลัง ชื่อในการปรากฏตัวของพยานเป็นหลักฐาน. (ลงชื่อ) นับถือผู้ขาย (ลงชื่อ) นับถือผู้ซื้อ(ลงชื่อ) นับถือพยาน (ลงชื่อ) นับถือพยาน / นักเขียนหมายเหตุ: สัญญาซื้อขายจำนวนอากรแสตมป์ 200 บาทต่อ หนึ่งบาทหรือเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซื้อสัญญา

ทำที่จังหวัดมหาสารคาม วันที่ : 5 มีนาคม 2554

ข้อตกลงนี้ทำขึ้นระหว่าง นาง thaonmoun pholit ระบุหมายเลข 3 4403 00547 022 วันเกิด 29 เม.ย. 2489 ลงวันที่ 8 กันยายน 2551 วันที่หมดอายุ 28 เม.ย. 2558 ออกที่ 101 ตำบลหนองบอนที่อยู่บัตรหมู่บ้าน 1 ตำบลหนองบอน i , จ. มหาสารคามต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ขาย " ของพรรคและ
คิดถึง thongluan thaburi ระบุหมายเลข 3 4403 00547 05 7 เกิดวันที่ 3 ส.ค. 2516 วันที่ 13 สิงหาคม 2013 วันที่หมดอายุ 2 2022 . ออกที่ 101 ตำบลหนองบอนที่อยู่บัตร 1 i แขวงหนองบอน หมู่บ้าน , ตำบล จ. มหาสารคาม ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ซื้อ " ของ พรรคอื่น ๆทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะป้อนเข้าไปในข้อตกลงของเนื้อหาในความสำคัญดังนี้

1 ผู้ขายตกลงขายและผู้ซื้อตกลงที่จะซื้อกิจการไม่ 8513 TC เอเซียผม 8698-12 ที่ดินเปล่า 115 . แขวง หนองบอน อำเภอ i จังหวัดมหาสารคาม .
นี้ที่ดินมีพื้นที่ประมาณ 64 ตารางวา / S ที่จะขาย
คุณ thongluan thaburi เหลือพื้นที่ 34 ตารางวา / s 30 ตารางวา
/ Sในรวม 25 , 000 บาท ( สองหมื่นห้าพันบาท ) คุณจะให้กับผู้ซื้อในวันที่ 5 มีนาคม 2554
2 ในสัญญา ผู้ซื้อได้ใส่ลงในการตรวจสอบเงินฝากจำนวนเพื่อผู้ขาย 25 , 000 บาท ( สองหมื่นห้าพันบาท ) โดยชำระเป็นเงินสด / เช็ค . ตรวจสอบไม่มี . วันที่ . ผู้ขายได้รับในข้อตกลงนี้และผู้ซื้อตกลงที่จะจ่ายเงินให้ผู้ขายของวันที่ 10 เดือน . . . ได้สิ
3 ค่าใช้จ่ายในการจดทะเบียนโอนข้อตกลงคุณ thongluan thaburi ทั้งหมด เงินจะ
4 ในสัญญาและการลงทะเบียนของการสิ้นสุดใน 1 ถ้าผู้ซื้อไม่ละเมิดข้อตกลง ให้แก่ผู้รับโอน จะถือว่ายกเลิกโดยผู้ขายโดยไม่ต้องแจ้งให้ผู้ขายและผู้ซื้อตกลงที่จะริบมัดจำที่จ่ายโดยคุณสมบัติทั้งหมด แต่ถ้าผู้ขายเป็นคนผิด ผู้ขายให้ผู้ซื้อเพื่อครอบคลุมศาล 20 , 000 บาท ( สองหมื่นบาท )
5 ผู้ขายได้รับชำระเงินจากผู้ซื้อแล้ว ที่ดิน
.6 ทั้งสองฝ่ายได้อ่านอย่างละเอียด และเข้าใจเนื้อหาในข้อตกลงและลงนามโดยชื่อในการแสดงตนของพยานหลักฐาน


( เซ็น ) - ลายเซ็น - ผู้ขาย ( เซ็น ) - ลายเซ็น - ผู้ซื้อ

( เซ็น ) - ลายเซ็น - พยาน ( เซ็น ) - ลายเซ็น - พยาน / นักเขียน


หมายเหตุ : ข้อตกลงการซื้ออากรแสตมป์ จำนวน 200 บาท ต่อ 1 บาท หรือเศษ