The Jakarta administration is due t

The Jakarta administration is due to gain more in tax income and levies once the city’s legislative council endorses amendments to bylaws on taxation and levies.

The council proposed revisions to Bylaw No. 7/2004 on advertisements and Bylaw No. 3/2012 on regional levies during a plenary session at the council building on Tuesday.

“We have yet to regulate tax on indoor advertisements, light-emitting diode [LED] and videotron billboards, and advertising on private houses. We have also been facing difficulties in collecting advertisement tax because, commonly, advertisers pay tax after the ads have been installed,” Jakarta Legislation Body member Nadjmatul Faizah said.

“We haven’t regulated the aforementioned points; therefore, we are proposing the revisions,” she added.

Taxation Agency head Iwan Setiawandi said that currently the city administration imposed the same tax rate on LED and videotron advertisements and billboards alike.

“We will adjust the rates for LED advertisements. We will calculate rates based on the duration of a commercial advertisement,” Iwan told reporters after the plenary session.

The current billboard advertising rate is Rp 25,000 (US$2.57) per square meter per day with tax set at 25 percent of that.

Iwan added that the agency had collected 26 percent of its advertisement taxation target during the first quarter of this year. The agency aims to gain Rp 450 billion in advertisement tax this year, up from the Rp 440 billion targeted in 2012. “We managed to collect Rp 460 billion last year,” he added.

In February, Deputy Governor Basuki Tjahaja Purnama said the administration would stop issuing commercial billboard permits to regulate outdoor advertisements. He said that in a bid to improve road safety, the administration would be replacing the billboards with LED advertisements.

Besides revising the advertising bylaws, the legislative council has also proposed to add several articles to the bylaw on levies, including those regulating fees on work permit extensions for expatriate workers.

According to the head of Jakarta’s Manpower Agency, Deded Sukandar, Jakarta could collect up to Rp 100 billion alone from work permit fees.

“There are around 7,500 foreign nationals working in Jakarta. Previously, the permit fees went straight to the central government. Starting this year, such fees will go to the regional administrations as regulated by Government Regulation No. 97/2012,” Deded said.

The fee for expat work permit extensions is $100 per year per person.

“The same amount applies for all types of work,” Deded said, adding that he hoped the council would endorse the additional articles soon.

Starting this year, the administration will also impose a new property tax, which will allow the administration to collect all land and building tax (PBB) instead of sharing it with the central government as in previous years.

The new policy will also impose progressive tax on land and buildings, offering a generous 90 percent cut for residents who own property worth less than Rp 200 million.

Due to the new policy, middle- and lower-class property owners will pay less than in the past.

With the new tax regime, the city expects to generate Rp 3.5 trillion this year, a 30 percent increase from Rp 2.7 trillion last year.

The administration is targeting Rp 21.9 trillion in tax revenue this year, up by 32 percent from the Rp 17.9 trillion gained in 2012.

This year, the administration has a budget of Rp 49.97 trillion, a 20.84 percent increase from the Rp 41.35 trillion in 2012.

A report from the Indonesian Forum for Budget Transparency (Fitra) said that the previous administration had failed to collect a total Rp 959.9 billion of due payments covering 40 taxes, including vehicle, hotel, restaurant and parking tax.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริหารจาการ์ตาครบกำหนดจะได้รับเพิ่มเติมในภาษีอากรเมื่อสภานิติบัญญัติของราชบัณฑิตการแก้ไขข้อบังคับเกี่ยวกับภาษีและอากรและรายได้สภาเสนอปรับปรุงการ Bylaw หมายเลข 7/2004 ในโฆษณาและ Bylaw ครั้งที่ 3/2555 ในภูมิภาคจัดช่วงบริบูรณ์ที่สภาอาคารวันอังคาร"เรายังไม่ได้ควบคุมภาษีในร่มโฆษณา ไดโอดเปล่งแสง– [LED] และป้าย videotron และโฆษณาบนบ้าน เรามีการเผชิญกับความยากลำบากในการเรียกเก็บภาษีโฆษณา เพราะ ทั่วไป ผู้ลงโฆษณาจ่ายภาษีหลังจากที่มีการติดตั้งโฆษณา กล่าวว่า ร่างกฎหมายจาการ์ตาสมาชิก Nadjmatul Faizah"เรายังไม่ได้กำหนดคะแนนดังกล่าว ดังนั้น เราจะนำเสนอการปรับปรุง เธอเพิ่มขึ้นหัวหน้าหน่วยงานจัดเก็บภาษี Iwan Setiawandi กล่าวว่า ในปัจจุบันการบริหารเมืองกำหนดอัตราภาษีเดียวกันบน LED และ videotron โฆษณาและป้ายโฆษณาเหมือนกัน"เราจะปรับและโฆษณา LED ราคาพิเศษ เราจะคำนวณอัตราตามช่วงเวลาของการโฆษณาเชิงพาณิชย์ Iwan กับผู้สื่อข่าวหลังจากเซสชันบริบูรณ์อัตราโฆษณาบิลบอร์ดเป็น 25,000 Rp (สหรัฐอเมริกา $2.57) ต่อตารางเมตรต่อวันมีอัตราภาษีร้อยละ 25 ของที่Iwan เพิ่มว่า หน่วยงานที่ได้รวบรวมร้อยละ 26 ของเป้าหมายภาษีอากรโฆษณาในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ หน่วยงานที่มีเป้าหมายจะได้รับ Rp 450 พันล้านโฆษณาภาษีปีนี้ ค่าจาก Rp 440 พันล้านเป้าหมายในปี 2555 "เราจัดการเก็บ Rp 460 ล้านปี เขาเพิ่มในเดือนกุมภาพันธ์ รองผู้ว่าราชการ Basuki Tjahaja สวยกล่าวว่า การบริหารจะหยุดออกใบอนุญาตค้าป้ายเพื่อควบคุมโฆษณากลางแจ้ง เขากล่าวว่า ในการเสนอราคาเพื่อปรับปรุงความปลอดภัยทางถนน การดูแลจะสามารถเปลี่ยนป้ายโฆษณา LEDนอกจากการแก้ไขกฎหมายประกอบโฆษณา สภานิติบัญญัติยังได้เสนอการเพิ่มบทความ bylaw ในอากร รวมทั้งควบคุมค่าธรรมเนียมในการทำงานหลายอนุญาตให้ส่วนขยายสำหรับแรงงานชาวต่างชาติตามหัวหน้าหน่วยงานกำลังคนของจาการ์ตา Deded Sukandar จาการ์ตาสามารถเก็บได้ถึง Rp 100 พันล้านคนจากค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทำงาน"มีชาวต่างชาติประมาณ 7,500 ในจาการ์ตา ก่อนหน้านี้ ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตเดินตรงไปที่รัฐบาลกลาง เริ่มต้นปีนี้ ค่าธรรมเนียมดังกล่าวจะไปบริหารภูมิภาคฐานะโดยรัฐบาลควบคุมหมายเลข 97 มาส Deded กล่าวว่าค่าธรรมเนียมสำหรับส่วนขยายของใบอนุญาตทำงานของต่างชาติเป็น $100 ต่อปีต่อคน"กันใช้สำหรับงานทุกประเภท Deded กล่าวว่า เพิ่มว่า เขาหวังว่า สภาจะรับรองบทความเพิ่มเติมเร็ว ๆ นี้เริ่มต้นปีนี้ การดูแลจะกำหนดภาษีทรัพย์สินใหม่ ซึ่งจะช่วยให้การบริหารการรวบรวมที่ดินและอาคาร (PBB) ภาษีแทนที่จะร่วมกับรัฐบาลกลางในปีก่อนหน้าทั้งหมดนโยบายใหม่จะกำหนดภาษีก้าวหน้าจากที่ดินและอาคาร บริการตัด 90 เปอร์เซ็นต์ขนาดกว้างสำหรับประชาชนที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินมูลค่ากว่า 200 ล้าน Rp เนื่อง จาก นโยบายใหม่ กลาง และล่างระดับเจ้าของทรัพย์สินจะจ่าย less than ในอดีตด้วยระบอบปกครองภาษีใหม่ เมืองคาดว่าจะสร้าง Rp 3.5 ล้านล้านปีนี้ 30 เปอร์เซ็นต์เพิ่มจาก Rp 2.7 ล้านล้านปีการดูแลมีเป้าหมาย Rp 21.9 ล้านล้านในรายได้ภาษีปีนี้ ค่าร้อยละ 32 จาก Rp 17.9 ล้านล้านใน 2012ปีนี้ การบริหารงานได้รับงบประมาณ Rp 49.97 ล้านล้าน เพิ่มขึ้นร้อยละ 20.84 จาก Rp 41.35 ล้านล้านในปี 2555รายงานจากเวทีอินโดนีเซียสำหรับงบประมาณเพื่อความโปร่งใส (Fitra) กล่าวว่า บริหารล้มเหลวเก็บ Rp รวม 959.9 พันล้านดอลลาร์ที่ครบกำหนดชำระเงินครอบคลุมภาษี 40 รวมทั้งรถยนต์ โรงแรม ร้านอาหาร และที่จอดรถภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบริหารจาการ์ตาเกิดจากการได้รับมากขึ้นในการเสียภาษีรายได้และครัวเรือนครั้งเดียวของเมืองสภานิติบัญญัติรับรองการแก้ไขข้อบังคับเกี่ยวกับการจัดเก็บภาษีและครัวเรือน. สภาเสนอแก้ไขเทศบัญญัติฉบับที่ 7/2004 ในการโฆษณาและเทศบัญญัติฉบับที่ 3/2012 ในครัวเรือนในระดับภูมิภาค ในระหว่างการเซสชันที่อาคารสภาเมื่อวันอังคาร. "เรายังไม่ได้กำหนดภาษีเกี่ยวกับการโฆษณาในร่ม, ไดโอดเปล่งแสง [LED] และป้าย Videotron และการโฆษณาในบ้านส่วนตัว นอกจากนี้เรายังได้รับการเผชิญปัญหาในการเรียกเก็บภาษีโฆษณาเพราะปกติลงโฆษณาจ่ายภาษีหลังจากที่โฆษณาที่ได้รับการติดตั้ง "สมาชิกจาการ์ตากฎหมายร่างกาย Nadjmatul Faizah กล่าว. " เราไม่ได้ควบคุมจุดดังกล่าว; ดังนั้นการที่เราจะนำเสนอการแก้ไข "เธอกล่าว. หัวการจัดเก็บภาษีของหน่วยงาน Iwan Setiawandi กล่าวว่าขณะนี้การบริหารจัดการเมืองที่กำหนดอัตราภาษีเดียวกันบน LED และ Videotron โฆษณาและป้ายโฆษณาเหมือนกัน. " เราจะปรับอัตราสำหรับโฆษณา LED เราจะคำนวณอัตราขึ้นอยู่กับระยะเวลาของการโฆษณาเชิงพาณิชย์ "Iwan กล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังจากเซสชัน. อัตราป้ายโฆษณาปัจจุบันคือ Rp 25,000 (US $ 2.57) ต่อตารางเมตรต่อวันกับชุดภาษีในอัตราร้อยละ 25 ที่. Iwan เพิ่ม ว่าหน่วยงานที่มีการเก็บร้อยละ 26 ของเป้าหมายการโฆษณาการจัดเก็บภาษีในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ หน่วยงานที่มีจุดมุ่งหมายที่จะได้รับ Rp 450,000,000,000 ภาษีโฆษณาปีนี้เพิ่มขึ้นจาก Rp 440,000,000,000 กำหนดเป้าหมายในปี 2012 "เรามีการจัดการในการเก็บรวบรวมพันล้านรูเปียห์ 460 ปีที่ผ่านมา" เขากล่าวเสริม. ในเดือนกุมภาพันธ์รองผู้ว่าราชการ Basuki Tjahaja Purnama กล่าวว่าการบริหาร จะหยุดการออกใบอนุญาตป้ายโฆษณาเชิงพาณิชย์ในการควบคุมสื่อโฆษณากลางแจ้ง เขากล่าวว่าในการเสนอราคาเพื่อปรับปรุงความปลอดภัยทางถนน, การบริหารงานจะได้รับการเปลี่ยนป้ายโฆษณาด้วยการโฆษณา LED. นอกจากการแก้ไขข้อบังคับการโฆษณา, สภานิติบัญญัติยังได้เสนอให้เพิ่มบทความหลายอย่างเพื่อเทศบัญญัติในครัวเรือนรวมทั้งผู้ที่ค่าธรรมเนียมการควบคุมในการทำงาน อนุญาตให้มีการขยายสำหรับคนงานชาวต่างชาติ. ตามที่หัวของจาการ์ตา Manpower หน่วยงาน Deded Sukandar ที่จาการ์ตาสามารถเก็บได้ถึง 100 พันล้านรูเปียห์คนเดียวจากค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทำงาน. "มีประมาณ 7,500 ชาวต่างชาติที่ทำงานในกรุงจาการ์ตา ก่อนหน้านี้ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตไปตรงกับรัฐบาลกลาง เริ่มต้นปีนี้ค่าธรรมเนียมดังกล่าวจะไปที่การบริหารงานในระดับภูมิภาคเป็นควบคุมโดยระเบียบราชการฉบับที่ 97/2012 "Deded กล่าว. ค่าบริการสำหรับส่วนขยายใบอนุญาตทำงานชาวต่างชาติอยู่ที่ $ 100 ต่อปีต่อคน. " จำนวนเงินเช่นเดียวกับทุกประเภท ทำงาน "Deded กล่าวเพิ่มว่าเขาหวังว่าสภาจะรับรองบทความเพิ่มเติมเร็ว ๆ นี้. เริ่มต้นในปีนี้ผู้บริหารยังจะกำหนดภาษีทรัพย์สินใหม่ซึ่งจะช่วยให้การบริหารจัดการในการเก็บรวบรวมที่ดินและอาคารทั้งหมดภาษี (PBB) แทน ร่วมกับรัฐบาลกลางในปีก่อนหน้า. นโยบายใหม่จะกำหนดภาษีก้าวหน้าในที่ดินและอาคารที่นำเสนอใจกว้างตัดร้อยละ 90 สำหรับผู้อยู่อาศัยที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินมูลค่าน้อยกว่า 200 ล้านรูเปียห์. เนื่องจากนโยบายการบัญชีใหม่กลาง และเจ้าของสถานที่ให้บริการที่ต่ำกว่าระดับที่จะจ่ายน้อยกว่าในอดีตที่ผ่านมา. กับระบอบการปกครองภาษีใหม่เมืองคาดว่าจะสร้าง Rp 3500000000000 ในปีนี้เพิ่มขึ้นร้อยละ 30 จากรูเปียห์ 2700000000000 ปีที่ผ่านมา. การบริหารงานมีการกำหนดเป้าหมาย Rp 21900000000000 ใน รายได้จากภาษีในปีนี้เพิ่มขึ้นร้อยละ 32 จาก Rp 17900000000000 ได้รับในปี 2012 ในปีนี้การบริหารที่มีงบประมาณ Rp 49970000000000 เพิ่มขึ้นร้อยละ 20.84 จาก Rp 41350000000000 ในปี 2012 รายงานจากอินโดนีเซียสำหรับฟอรั่ม งบประมาณโปร่งใส (Fitra) กล่าวว่าการบริหารงานที่ผ่านมาล้มเหลวในการเก็บรวบรวมทั้งหมด 959,900,000,000 รูเปียห์ของการชำระเงินเนื่องจากครอบคลุม 40 ภาษีรวมทั้งยานพาหนะ, โรงแรม, ร้านอาหารและภาษีที่จอดรถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การบริหารจาการ์ตาเนื่องจากได้รับมากขึ้นในรายได้ภาษีและภาษีเมื่อสภานิติบัญญัติของเมือง รับรอง การแก้ไขข้อบังคับเกี่ยวกับภาษีอากรและภาษี .สภาเสนอแก้ไขเทศบัญญัติ ฉบับที่ 7 / 2004 ในการโฆษณาและหมายเลข 3 เทศบัญญัติ 2012 ในครัวเรือนภูมิภาคในระหว่างการประชุมเต็มคณะที่ตึกสภาในวันอังคาร" เรายังต้องควบคุมการโฆษณาในร่ม , ไดโอดเปล่งแสง LED ] และ [ videotron ป้ายโฆษณา และสื่อโฆษณาในบ้านส่วนตัว เรายังลำบากในการเก็บภาษีการโฆษณาเนื่องจาก ปกติ , ผู้โฆษณาจ่ายภาษีหลังจากโฆษณาได้รับการติดตั้ง " จาการ์ตากฎหมายตัวสมาชิก nadjmatul faizah กล่าว" เราไม่ได้ควบคุมจุดดังกล่าว ดังนั้น เราจะเสนอการแก้ไข , " เธอกล่าวหน่วยงานภาษีหัววาน setiawandi กล่าวว่าขณะนี้การบริหารจัดการเมืองกำหนดอัตราภาษีเดียวกันกับ LED และ videotron โฆษณาและป้ายโฆษณาเหมือนกัน" เราจะปรับอัตราไฟ LED โฆษณา เราจะคำนวณราคาตามระยะเวลาของการโฆษณาเชิงพาณิชย์ " อีวานกล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังจากครบองค์ประชุมปัจจุบันป้ายโฆษณาอัตราคือ 25 , 000 Rp ( US $ 2.57 ) ต่อตารางเมตรต่อวัน กับภาษีไว้ที่ร้อยละ 25 นั้นอีวานกล่าวว่าหน่วยงานได้รวบรวม 26 เปอร์เซ็นต์ของภาษีเป้าหมายโฆษณาในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ บริษัทมีจุดมุ่งหมายที่จะได้รับ RP 450 พันล้านดอลลาร์ในภาษีการโฆษณาในปีนี้ , เพิ่มขึ้นจาก RP 440 พันล้านเป้าหมายในปี 2012 " เราจัดการเก็บ RP 460 พันล้านปีที่ผ่านมา , " เขากล่าวเสริมในเดือนกุมภาพันธ์ , รองผู้ว่าการ basuki tjahaja เปอนามาว่า การบริหารงานจะหยุดการออกใบอนุญาตเพื่อควบคุมการโฆษณาป้ายโฆษณากลางแจ้ง เขากล่าวว่าในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความปลอดภัยบนท้องถนน การบริหารงานจะถูกแทนที่ด้วย LED ป้ายโฆษณานอกจากนี้การแก้ไขการโฆษณากฎหมายสภานิติบัญญัติได้ นอกจากนี้ ยังเสนอให้เพิ่มบทความต่าง ๆเพื่อท้องถิ่นในครัวเรือน รวมทั้งควบคุมค่าใช้จ่ายในส่วนขยายที่ใบอนุญาตทำงานแรงงานชาวต่างชาติ .ตามหัวของจาการ์ตาและหน่วยงาน deded sukandar จาการ์ตา สามารถเก็บได้ถึง RP 100 พันล้านคนเดียวจากค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทํางาน" มีรอบ 7 , 500 ชาวต่างชาติทำงานในจาการ์ตา ก่อนหน้านี้ ใบอนุญาต ค่าธรรมเนียมก็ตรงไปที่รัฐบาลกลาง เริ่มต้นปีนี้ ค่าธรรมเนียม ดังกล่าว จะ ไป การบริหารระดับการควบคุมโดยรัฐบาลระเบียบ 97 / 2012 " deded กล่าวค่าธรรมเนียมสำหรับชาวต่างชาติ ใบอนุญาตทำงาน นามสกุลคือ $ 100 ต่อปีต่อคน" ปริมาณเดียวกันใช้สำหรับทุกประเภทของงาน " deded กล่าวเพิ่มว่าเขาหวังว่าสภาจะรับรองบทความเพิ่มเติมเร็วๆ นี้เริ่มจากปีนี้ ผู้บริหารจะกำหนดภาษีทรัพย์สินใหม่ ซึ่งจะช่วยให้ผู้บริหารเพื่อรวบรวมที่ดินและภาษีบำรุงท้องที่ ( PBB ) แทนการใช้ร่วมกันกับรัฐบาลกลาง เช่น ในปี 2552นโยบายใหม่จะกำหนดภาษีก้าวหน้า ในที่ดินและอาคาร เสนอตัดร้อยละ 90 ใจกว้างสำหรับผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินมูลค่าน้อยกว่า RP 200 ล้านเนื่องจากนโยบายใหม่กลางและชั้นต่ำเจ้าของทรัพย์สินจะจ่ายน้อยลงกว่าในอดีตกับระบอบการปกครองภาษีใหม่ คาดว่าจะสร้างเมือง RP 3.5 ล้านล้านดอลลาร์ในปีนี้ เพิ่มขึ้นร้อยละ 30 จาก RP 2.7 ล้านปีที่แล้วการบริหารเป้าหมายคือ RP 21.9 ล้านในรายได้ภาษีในปีนี้ เพิ่มขึ้นร้อยละ 32 จาก RP 17.9 ล้านได้รับใน 2012ในปีนี้ มีการบริหารงบประมาณของ RP 49.97 ล้าน ซึ่งเพิ่มขึ้นร้อยละจาก RP 41.35 ล้านล้านในปี 2012รายงานจากเวที อินโดนีเซีย เพื่อความโปร่งใส งบประมาณ ( fitra ) กล่าวว่า การบริหารก่อนหน้านี้ได้ล้มเหลวที่จะเก็บทั้งหมด RP 959.9 พันล้านเนื่องจากเงินครอบคลุม 40 ภาษีรวมถึงภาษีรถ , โรงแรม , ร้านอาหารและที่จอดรถ