18. SUSPENSIONThe Buyer may, by wri

18. SUSPENSION
The Buyer may, by written notice, suspend all or part of the work to be performed under the Contract for any period not to exceed ninety (90) days. Within such period, or any extension thereof to which the Parties may agree, the Buyer shall either cancel such suspension or terminate the work covered by the suspension in accordance with Clause 19 or Clause 20 hereof. The Seller shall immediately resume the work whenever a suspension is canceled or expires. An equitable adjustment shall be made in the delivery schedule or the price of the Contract, or both, if the suspension results in a change in the Seller’s cost of performance or ability to maintain the delivery schedule, provided the Seller asserts a claim for adjustment within twenty (20) days after the end of the period of suspension, and provided the suspended work is not terminated in accordance with Clause 19 hereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

18. ระงับผู้ซื้ออาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ระงับทั้งหมดหรือบางส่วนของงานที่จะดำเนินการภายใต้สัญญาสำหรับรอบระยะเวลาใด ๆ ไม่ให้เกิน 90 (90) วันนั้น ภายในระยะเวลาดังกล่าว หรือต่อดังกล่าวซึ่งคู่สัญญาอาจตกลง ผู้ซื้อจะยกเลิกดังกล่าวระงับ หรือยุติการทำงานที่ครอบคลุม โดยการระงับตาม 19 ประโยคย่อยหรืออนุประโยค 20 hereof ผู้ขายทันทีจะดำเนินงานเมื่อระงับยกเลิก หรือหมดอายุ จะทำการปรับปรุงความเท่าเทียมกันในกำหนดการจัดส่งหรือราคาของสัญญา หรือ ทั้งระงับผลการเปลี่ยนแปลงในต้นทุนของผู้ขายประสิทธิภาพหรือความสามารถในการรักษากำหนดการจัดส่ง มีผู้ยืนยันข้อเรียกร้องสำหรับการปรับปรุงภายในยี่สิบ (20) วันหลังจากสิ้นสุดของรอบระยะเวลาการระงับ และให้ระงับการทำงานไม่หยุดตามส่วน 19 hereof

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18 . ช่วงล่าง
ผู้ซื้ออาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ระงับ ทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของงานที่ต้องดำเนินการภายใต้สัญญาใด ๆ ระยะเวลาไม่เกิน 90 วัน ภายในระยะเวลาดังกล่าว หรือการใด ๆของมัน ซึ่งทั้งสองฝ่ายอาจตกลง ผู้ซื้อจะให้ยกเลิก ระงับ หรือยกเลิกงานดังกล่าวครอบคลุมช่วงล่างตามข้อ 19 หรือมาตรา 20 ฉบับนี้ผู้ขายจะรีบกลับมาทำงานเมื่อใดก็ตามที่ระงับ ยกเลิก หรือหมดอายุ การปรับเท่าเทียมจะทำในเวลาจัดส่ง หรือราคาของสัญญา หรือทั้งสองอย่าง ถ้าระงับผลในการเปลี่ยนแปลงในค่าใช้จ่ายของประสิทธิภาพหรือความสามารถในการรักษาตารางเวลาการจัดส่งสินค้าของผู้ขายให้ผู้ขายยืนยันข้อเรียกร้องให้ปรับภายในยี่สิบ ( 20 ) วัน หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาของการระงับ และให้ระงับการทำงานไม่ได้สิ้นสุดลงตามข้อ 19



ฉบับนี้