The people of all Districts do not

The people of all Districts do not clap; instead, they are silent. They then give Katniss the three fingered salute of the district, a gesture rarely used, meaning thanks, admiration, and good-bye to a loved one such as Rue's District. As you saw then in Catching Fire the salute and what Kat said about Rue didn't go well with the authorities under President Snow. You have to understand the districts are in poverty and restricted to do anything

The movie is based on the novel of the same name by Suzanne Collins which is set in a dystopian future where adolescents are forced to fight to the death in yearly “Hunger Games” to entertain the population of the fictional state of Panam. The three-finger gesture is used in the film as a show of defiance against Panam’s authoritarian rulers.

Protesters against military rule gesture by holding up their three middle fingers in the air, during a brief demonstration at a shopping mall in Bangkok June 1, 2014 (Reuters / Erik De Castro)Protesters against military rule gesture by holding up their three middle fingers in the air, during a brief demonstration at a shopping mall in Bangkok June 1, 2014 (Reuters / Erik De Castro)

However, there is some divergence in the meaning of the salute in Thailand. Thai newspaper the Bangkok post writes that the three fingers stand for the slogan of the French Revolution – liberty, equality and brotherhood.


Either way, the gesture is quickly becoming adopted as a symbol of silent protest against the military leaders who took control of Thailand in a coup on May 22, banning protests and instituting martial law.

Defying the ban, thousands of people took to the streets over the weekend, calling for democratic elections. Many of the protesters made the three-fingered salute and one woman was detained for making the gesture at police, the Bangkok Post reported.

Protesters take part in a brief protest against military rule at Thammasat University in Bangkok June 1, 2014 (Reuters / Chaiwat Subprasom)Protesters take part in a brief protest against military rule at Thammasat University in Bangkok June 1, 2014 (Reuters / Chaiwat Subprasom)

Army deputy spokesman Colonel Winthai Suwaree, for the military’s National Council for Peace and Order (NCPO), says the junta is currently looking into whether it should classify the gesture as a sign of protest and therefore a criminal offense under the ban.

“[The NCPO] must look at their intention, what they want to communicate and surrounding circumstances,” Winthai said.

The unrest in Thailand has been going on for the last several months and began with mass protests calling for the resignation of former Prime Minister Yingluck Shinawatra. She has since been detained by the junta and remains in custody along with hundreds of political activists.

Yingluck’s lawyer has decried the military coup as “illegal” and warned it could lead to a dangerous power divide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนทุกเขตไม่ตบ แทน พวกเขาจะเงียบ พวกเขาแล้วให้ Katniss พนม fingered สามย่าน รูปแบบลายเส้นไม่ค่อยใช้ ความหมาย ขอบคุณ ชื่นชม และลาไปรักเช่นของ Rue อำเภอ ตามที่คุณเห็นแล้วในจับไฟ ฮิตเลอร์และ Kat พูดเกี่ยวกับ Rue ไม่ได้ไปกับหน่วยงานภายใต้หิมะประธาน คุณต้องเข้าใจยังอยู่ในความยากจน และถูกจำกัดให้ทำอะไรภาพยนตร์อยู่ในนวนิยายชื่อเดียวกัน โดยซูซานคอลลินส์ซึ่งถูกตั้งค่าในอนาคต dystopian ที่วัยรุ่นถูกบังคับให้ต่อสู้ตายในปี "หิวเกมส์" ไปประชากรของรัฐ Panam สมมติ รูปแบบลายเส้น 3 นิ้วใช้ในภาพยนตร์เป็นการแสดงของสมัยกับผู้ปกครองประเทศของ Panamผู้ประท้วงต่อต้านทหารรูปแบบลายเส้น โดยถือค่าของนิ้วกลางสามในอากาศ ในระหว่างการย่อสาธิตที่ห้างในกรุงเทพ 1 มิถุนายน ปี 2014 (รอยเตอร์ส / Erik De Castro) ผู้ชุมนุมกับทหารรูปแบบลายเส้น โดยถือค่าของนิ้วกลางสามในอากาศ ในระหว่างการย่อสาธิตที่ห้างในกรุงเทพ 1 มิถุนายน ปี 2014 (รอยเตอร์ส / Erik De Castro)อย่างไรก็ตาม มีบาง divergence ในความหมายของฮิตเลอร์ในประเทศไทย หนังสือพิมพ์ไทยโพสต์กรุงเทพเขียนว่า นิ้วสามขาสำหรับสโลแกนของการปฏิวัติฝรั่งเศส – เสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพทั้งสองวิธี รูปแบบลายเส้นได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นบุญธรรมเป็นสัญลักษณ์ของการประท้วงเงียบกับทหารผู้ควบคุมของไทยในการทำรัฐประหารใน 22 พฤษภาคม ห้ามการประท้วง และจัดระบบการแสวงกฎอัยการศึกDefying บ้าน พันคนเอาไปใช้ถนนผ่านวันหยุด เรียกประชาธิปไตยเลือกตั้ง หลายผู้ประท้วงทำท่าคำนับสามมือไว และผู้หญิงหนึ่งคนถูกกักตัวในการทำรูปแบบลายเส้นที่ตำรวจ บางกอกโพสต์รายงานประท้วงมีส่วนร่วมในการประท้วงโดยย่อกับทหารที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์กรุงเทพมหานคร 1 มิถุนายน 2014 (รอยเตอร์ส / Chaiwat Subprasom) ประท้วงมีส่วนร่วมในการประท้วงโดยย่อกับทหารที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์กรุงเทพมหานคร 1 มิถุนายน 2014 (รอยเตอร์ส / Chaiwat Subprasom)โฆษกกองทัพบกรองพัน Winthai Suwaree สำหรับทหารของสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง (NCPO), กล่าวว่า ขณะนี้กำลังยึดที่เชื่อว่ามันควรจัดประเภทรูปแบบนี้เป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง และกระทำผิดทางอาญาภายใต้บ้าน"[NCPO] ต้องมองที่ความตั้งใจของพวกเขา สิ่งที่พวกเขาต้องการสื่อสาร และสถานการณ์โดยรอบ Winthai กล่าวความไม่สงบในประเทศไทยได้เกิดขึ้นแล้วหลายเดือน และเริ่ม มีมวลประท้วงเรียกร้องให้ลาออกของอดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร เธอได้เนื่องจากถูกกักตัว โดยการยึด และยังคงถูกคุมขังพร้อมกับของนักเคลื่อนไหวทางการเมืองทนายความของ Yingluck มี decried ประหารเป็น "ไม่ถูกต้อง" และเตือนอาจทำแบ่งพลังงานอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนของหัวเมืองทั้งหมดไม่ได้ตบมือ; แทนพวกเขาจะเงียบ จากนั้นพวกเขาให้ Katniss ถวายพระพรสามนิ้วของตำบลท่าทางที่ไม่ค่อยได้ใช้ความหมายขอบคุณชื่นชมและดีลาก่อนเพื่อคนที่คุณรักเช่นอำเภอ Rue ของ ในขณะที่คุณเห็นแล้วจับไฟถวายพระพรและสิ่งที่แคทกล่าวเกี่ยวกับ Rue ไม่ได้ไปกันได้ดีกับหน่วยงานภายใต้ประธานาธิบดีหิมะ คุณต้องเข้าใจในย่านที่อยู่ในความยากจนและการ จำกัด การทำอะไรที่หนังเรื่องนี้อยู่บนพื้นฐานของนวนิยายชื่อเดียวกันโดยซูซานคอลลินซึ่งตั้งอยู่ในอนาคตdystopian ที่วัยรุ่นที่ถูกบังคับให้ต่อสู้กับความตายในทุกปี "หิวเกม" เพื่อความบันเทิงประชากรของรัฐสวม Panam ท่าทางสามนิ้วถูกใช้ในภาพยนตร์เพื่อแสดงถึงการต่อต้านกับผู้ปกครองเผด็จการ Panam ของ. ผู้ประท้วงกับท่าทางการปกครองของทหารโดยถือขึ้นสามนิ้วกลางของพวกเขาในอากาศในระหว่างการสาธิตสั้นที่ห้างสรรพสินค้าในกรุงเทพฯ 1 มิถุนายน 2014 (รอยเตอร์ / เอริคเดอคาสโตร) ประท้วงกับท่าทางการปกครองของทหารโดยถือขึ้นสามนิ้วกลางของพวกเขาในอากาศในระหว่างการสาธิตสั้นที่ห้างสรรพสินค้าในกรุงเทพฯ 1 มิถุนายน 2014 (รอยเตอร์ / เอริคเดอคาสโตร) แต่มีความแตกต่างบางอย่าง ในความหมายของการแสดงความยินดีในประเทศไทย หนังสือพิมพ์ไทยบางกอกโพสต์เขียนว่าสามนิ้วยืนสำหรับสโลแกนของการปฏิวัติฝรั่งเศส -. เสรีภาพความเสมอภาคและความเป็นพี่น้องทั้งสองวิธีท่าทางเป็นอย่างรวดเร็วกลายเป็นที่นำมาใช้เป็นสัญลักษณ์ของการประท้วงเงียบกับผู้นำทางทหารที่เอาการควบคุมของประเทศไทยในการทำรัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมห้ามการประท้วงและการจัดตั้งกฎอัยการศึก. ท้าทายบ้านหลายพันคนพาไปที่ถนนในช่วงสุดสัปดาห์ที่เรียกร้องให้มีการเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย หลายคนประท้วงทำคำนับสามนิ้วและผู้หญิงอีกคนหนึ่งถูกกักตัวไว้สำหรับการทำท่าทางที่ตำรวจบางกอกโพสต์รายงาน. ผู้ประท้วงมีส่วนร่วมในการประท้วงสั้นต่อต้านการปกครองของทหารที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในกรุงเทพฯ 1 มิถุนายน 2014 (รอยเตอร์ / ชัยวัฒน์ Subprasom) ผู้ประท้วงมีส่วนร่วมในการประท้วงสั้นต่อต้านการปกครองของทหารที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในกรุงเทพฯ 1 มิถุนายน 2014 (Reuters / Chaiwat Subprasom) กองทัพรองโฆษกพันเอก Winthai Suwaree สำหรับสภาแห่งชาติของทหารเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ (NCPO) กล่าวว่ารัฐบาลทหาร ในขณะนี้มองว่าควรจำแนกท่าทางเป็นสัญลักษณ์ของการประท้วงและดังนั้นจึงเป็นความผิดทางอาญาตามบ้าน. "[NCPO] ต้องดูที่ความตั้งใจของพวกเขาสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะสื่อสารและสถานการณ์โดยรอบ" Winthai กล่าวว่า. ความไม่สงบ ในประเทศไทยได้รับไปในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาและเริ่มมีการประท้วงเรียกร้องให้มีการลาออกของอดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตร เธอได้รับการควบคุมตัวโดยรัฐบาลทหารและยังคงอยู่ในความดูแลพร้อมกับร้อยของนักเคลื่อนไหวทางการเมือง. ทนายความยิ่งลักษณ์ได้ประณามการรัฐประหารเป็น "กฎหมาย" และเตือนว่ามันจะนำไปสู่การแบ่งอำนาจอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนทุกเขตไม่ปรบมือ ; แทนพวกเขาจะเงียบ พวกเขาให้ Katniss สามบอกทำความเคารพของเขต ด้วยท่าทางที่ไม่ค่อยใช้ ความหมาย ขอบคุณ ชื่นชม และบอกลากับดวงตา เช่น รู ของอำเภอ ตามที่คุณเห็นในการจับไฟทักทายและสิ่งที่แคทพูดเกี่ยวกับ Rue ไม่สำเร็จกับหน่วยงานภายใต้ประธานาธิบดีหิมะคุณต้องเข้าใจเขตอยู่ในความยากจนและ จำกัด การทำอะไร

หนังสร้างจากนวนิยายของชื่อเดียวกันโดย ซูซาน คอลลินส์ ซึ่งตั้งอยู่ใน dystopian ในอนาคตที่วัยรุ่นจะถูกบังคับให้ต่อสู้กับความตายในรายปี " เกม Hunger " เพื่อความบันเทิงของประชากรของตัวละครรัฐของปานามา .สามนิ้วท่าทางจะใช้ในหนัง เพื่อแสดงการต่อต้านเผด็จการปานามาเป็นโมหะ .

ประท้วงต่อต้านการปกครองโดยทหารท่าทางถือ 3 นิ้วกลางในอากาศในระหว่างการสาธิตสั้นที่ห้างสรรพสินค้าในกรุงเทพ 1 มิถุนายน 2014 ( รอยเตอร์ / Erik de Castro ) ประท้วงต่อต้านการปกครองของทหาร ) โดยถือขึ้นนิ้วกลางสามของพวกเขาในอากาศในระหว่างการสาธิตสั้นที่ห้างสรรพสินค้าในกรุงเทพ 1 มิถุนายน 2014 ( รอยเตอร์ / Erik de Castro )

แต่มันมีความแตกต่างในความหมายของการแสดงความเคารพในประเทศไทย หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ ภาษาไทยเขียนว่า สามนิ้วยืนสำหรับสโลแกนของการปฏิวัติฝรั่งเศสและเสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ


ด้วยวิธีใดท่าทางเป็นอย่างรวดเร็วกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของเงียบประท้วงต่อต้านผู้นำทหาร ที่ควบคุมประเทศไทยรัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม สั่งห้ามการประท้วงและจัดระบบกฎอัยการศึก .

defying บ้านหลายพันคนเอาไปตามถนนในช่วงสุดสัปดาห์ , เรียกร้องให้มีการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยหลายของผู้ประท้วงได้สามมือไวทำความเคารพและหญิงคนหนึ่งถูกกักตัว ทำให้ท่าทางตำรวจ , บางกอกโพสต์รายงานว่า

แนวมีส่วนร่วมในการประท้วงต่อต้านการปกครองของทหารโดยย่อ ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในเขต 1 มิถุนายน 2014 ( รอยเตอร์ / ชัยวัฒน์ subprasom ) ผู้ประท้วงมีส่วนในการประท้วงต่อต้านการปกครองของทหาร ที่สั้น ๆ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 1 มิถุนายน2014 ( รอยเตอร์ / ชัยวัฒน์ subprasom )

รองโฆษกกองทัพบก พันเอกวินธัย วารี สำหรับสภาแห่งชาติของทหารเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ ( ncpo ) กล่าวว่า พม่ากำลังมองหาว่ามันควรจำแนกท่าทางเป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง และดังนั้น ความผิดทางอาญาในบ้าน

" [ ncpo ] ต้องดูที่เจตนาอะไรที่พวกเขาต้องการที่จะสื่อสารและสถานการณ์โดยรอบ " winthai บอกว่า

ความไม่สงบในประเทศไทยมาตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา และเริ่มมีการประท้วงมวลเรียกการลาออกของอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เธอมีตั้งแต่ถูกกักตัวโดยรัฐบาลเผด็จการทหาร และยังคงอยู่ในความดูแลพร้อมกับร้อยของนักเคลื่อนไหวทางการเมือง .

ทนายของยิ่งลักษณ์ ชินวัตร decried รัฐประหารทหารเป็น " ผิดกฎหมาย " และเตือนว่าอาจนำไปสู่พลังอันตรายแบ่ง .