Let me introduce myself; I am Babu

Let me introduce myself; I am Babu Abraham, having my office in India, taking care of the Sales Activities of ``MKM - Germany``in India and Asian region and I take care of the business related activities of our customer in Thailand- M/s. Charoenchai Transformer C0 Ltd , Thailand.


This mail is being sent to you on the following ground:


1. From MKM Germany, we had shipped materials to our customer M/s. Charoenchai Transformer C0 Ltd , Thailand, against B/L # 61200169815 dt 5th June 2014.


2. While receiving the material at the customers` premises, there was damages in the supplies and hence an Insurance survey has been conducted by your nominated Surveyor in Thailand- M/s Associated Marine Surveyors (Thailand) Ltd.


3. M/s. Charoenchai Transformer C0 Ltd complaints that till date the claim has not been settled and matter is still pending for final conclusion.




Pls find below the communications we had with our customer in Thailand and also pls see the necessary attachments like, B/L, invoice, P/L, Order copy, Insurance certificate, Survey report etc.


I would request you to look into this matter and advise your feedback a.s.a.p

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอแนะนำตัวเอง; ผมนายอับราฮัมมีสำนักงานของฉันในประเทศอินเดีย, การดูแลกิจกรรมการขายของ `` MKM - Germany``in อินเดียและภูมิภาคเอเชียและฉันจะดูแลกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของลูกค้าของเราในประเทศไทย M / s . เจริญชัยหม้อแปลง C0 จำกัด ประเทศไทยอีเมลนี้จะถูกส่งถึงคุณบนพื้นดินต่อไปนี้: 1 จาก MKM เยอรมนีเราได้จัดส่งวัสดุให้กับลูกค้าของเรา M / s เจริญชัยหม้อแปลงไฟฟ้า จำกัด C0 ไทยกับ B / L # 61200169815 dt 5 มิถุนายน 2014. 2 ขณะที่ได้รับวัสดุที่สถานที่ของลูกค้ามีความเสียหายในอุปกรณ์และด้วยเหตุนี้การสำรวจประกันได้รับการดำเนินการโดยกล้องเสนอชื่อเข้าชิงในประเทศไทย M / s ที่เกี่ยวข้องรังวัดทางทะเล (ประเทศไทย) จำกัด3 M / s เจริญชัยหม้อแปลงไฟฟ้า จำกัด C0 ร้องเรียนว่าจนถึงวันที่เรียกร้องไม่ได้รับการตัดสินและเรื่องยังคงรอการสรุปสุดท้าย. Pls การค้นหาการสื่อสารที่เรามีกับลูกค้าของเราในประเทศไทยและยังติดตั้งเพิ่มดูสิ่งที่แนบมาที่จำเป็นเช่น B / L, ใบแจ้งหนี้ P / L, สำเนาการสั่งซื้อใบรับรองการประกันภัย, รายงานผลการสำรวจ ฯลฯผมจะขอให้คุณเข้าไปดูเรื่องนี้และให้คำแนะนำเสนอแนะของคุณโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันขอแนะนำตัว ฉันคือ นายอับราฮัม มีสำนักงานในอินเดีย ดูแลกิจกรรมส่งเสริมการขายของ ` ` ` ` mkm - เยอรมนี ในอินเดีย และภูมิภาคเอเชีย กับดูแลธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของลูกค้าในประเทศไทย - M / S , C0 โภชนาการ จำกัด ประเทศไทย


เมล์ นี้จะถูกส่งถึงคุณบนพื้นดินต่อไปนี้ :


1 จาก mkm เยอรมนีเราได้ส่งเอกสารให้กับลูกค้าของเรา M / S , C0 โภชนาการ จำกัด ประเทศไทย กับ B / L # 61200169815 DT 5 มิถุนายน 2014


2 ในขณะที่รับวัสดุที่ลูกค้าสถานที่มีความเสียหายในวัสดุและดังนั้นการสํารวจประกันมีวัตถุประสงค์โดยการสำรวจในประเทศไทย - M / s สำรวจทางทะเลที่เกี่ยวข้อง ( ประเทศไทย ) จำกัด


3 M / Sหม้อแปลงไฟฟ้า จำกัด ร้องเรียนว่า โภชนาการ C0 จนถึงวันที่เรียกร้องยังไม่ได้จัดการเรื่องยังอยู่ระหว่างการดำเนินการและสรุปสุดท้าย




กรุณาค้นหาด้านล่างเราได้สื่อสารกับลูกค้าในประเทศไทย และยัง กรุณา ดูเป็นสิ่งที่แนบมาเช่น , B / L , ใบแจ้งหนี้ , P / L , คัดลอก , การสั่งซื้อใบรับรองการประกันภัยรายงานผลการสำรวจ ฯลฯ


,ฉันขอให้คุณมองเข้าไปในเรื่องนี้ และแนะนำความคิดเห็นของคุณให้เร็วที่สุด