Article 16 (Electoral Eligibility)(

Article 16 (Electoral Eligibility)
(1) A national who is 40 years of age or above and who has resided in
the Republic of Korea for five years or longer as of the election day shall
be eligible for election to the Presidency. In such cases, if he has been
sent to a foreign country in public services or stayed in a foreign country while having a domicile in the Korean territory for a certain period, he
shall be deemed to have stayed in the Korean territory for that period.

(2) A national of 25 years of age or above shall be eligible for election
as a member of the National Assembly.
(3) A national who is aged 25 years or above and who has registered as
a resident (including cases where he/she is enrolled in the list of reporters
of domestic domicile; hereafter the same shall apply in this Article) in
the district under the jurisdiction of the local government concerned for
60 consecutive days or longer (from the record date of the electoral register
up to the election day consecutively, in cases of any person who had been
sent to a foreign country in public services and has returned to the Republic
of Korea after 60 days before the election day) as of the election day shall
be eligible for election for the relevant local council member and the head
of the local government. In such cases, a period of 60 days shall not be
interrupted by establishment, abolition, division, or merger of the local
government, or change in the boundary of a district (including a change
of district under any subparagraph of Article 28).

(4) In cases of the former part of paragraph (3), when the resident registration
of the head of a local government is made in the district under
the jurisdiction of another local government because the office of the relevant
local government is located in the district under the jurisdiction of
another local government, it shall be deemed that his/her resident registration
is made in the district under the jurisdiction of the relevant local
government.
Article 17 (Criteria for Calculating Age)
The age of the elector and the person eligible for election shall be calculated
as of the election day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 16 (สิทธิเลือกตั้ง)(1) ชาติที่อายุ หรือกว่า 40 ปี และที่มีอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลี 5 ปี หรือยาว ณวันเลือกตั้งจะมีสิทธิได้รับการเลือกตั้งประธานาธิบดี ในกรณี ถ้ามีส่งไปยังต่างประเทศในการให้บริการสาธารณะ หรืออยู่ต่างประเทศในขณะที่มีการตั้งถิ่นฐานในดินแดนเกาหลีในระยะหนึ่ง เขาจะถือว่ามีอยู่ในดินแดนเกาหลีสำหรับรอบระยะเวลาที่(2) ชาติ 25 ปีอายุข้างต้นจะมีสิทธิเลือกตั้งเป็นสมาชิกสมัชชาแห่งชาติ(3) ชาติที่มีอายุ 25 ปี หรือสูงกว่า และที่ได้ลงทะเบียนเป็นอาศัย (รวมถึงกรณีที่เขาลงทะเบียนในรายชื่อของผู้สื่อข่าวของการตั้งถิ่นฐานในประเทศ โดยตรงจะใช้ในบทความนี้) ในเขตภายใต้การดูแลของรัฐบาลท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องสำหรับ60 วันติดต่อกัน หรือยาว (จากวันที่ของการลงทะเบียนเลือกตั้งถึงวันเลือกตั้งติดต่อกัน ในกรณีที่ผู้อื่นได้ส่งไปยังต่างประเทศในการให้บริการสาธารณะ และมีการส่งคืนไปยังสาธารณรัฐของเกาหลีหลังจาก 60 วันก่อนวันเลือกตั้ง ณวันเลือกตั้งจะมีสิทธิได้รับเลือกตั้งสมาชิกสภาท้องถิ่นเกี่ยวข้องและหัวหน้ารัฐบาลท้องถิ่น ในกรณี ระยะเวลา 60 วันจะไม่การขัดจังหวะ โดยการก่อตั้ง เลิก หาร หรือควบรวมกิจการของท้องถิ่นรัฐบาล หรือการเปลี่ยนแปลงในขอบเขต (รวมถึงการเปลี่ยนแปลงของเขตภายใต้ใด ๆ subparagraph 28 บทความ) 30 เม.ย. 1998 ทำเลข 9466, 12 ก.พ. 2009 >12, 2009 ตามการตัดสินใจของความไม่สอดคล้องกับรัฐธรรมนูญศาลรัฐธรรมนูญทำบน 28 มิถุนายน 2007 >(4) ในกรณีที่ส่วนเดิมของย่อหน้า (3), เมื่อลงทะเบียนอยู่ของหัวหน้ารัฐบาลท้องถิ่นทำในอำเภอภายใต้อำนาจของรัฐบาลท้องถิ่นอื่นเนื่องจากสำนักงานเกี่ยวข้องรัฐบาลท้องถิ่นอยู่ในเขตภายใต้การดูแลของรัฐบาลท้องถิ่นอื่น มันจะถือว่าคุณที่ลงทะเบียนเขา/เธออยู่ในอำเภอภายใต้การดูแลของท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องรัฐบาล ข้อ 17 (เกณฑ์สำหรับการคำนวณอายุ)จะคำนวณอายุของนครรัฐที่ผู้คัดเลือกผู้มีสิทธิเลือกตั้งณ วันเลือกตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 16 (การเลือกตั้งมีสิทธิ์)
(1) เป็นชาติที่อายุ 40 ปีขึ้นไปและผู้ที่ได้อาศัยอยู่ใน
สาธารณรัฐเกาหลีเป็นเวลาห้าปีหรือนานกว่านั้น ณ วันเลือกตั้งจะ
มีสิทธิ์ได้รับการเลือกตั้งประธานาธิบดี ในกรณีเช่นนี้ถ้าเขาได้รับการ
ส่งไปยังต่างประเทศในการให้บริการสาธารณะหรืออยู่ในต่างประเทศขณะที่มีถิ่นที่อยู่ในดินแดนของเกาหลีในช่วงเวลาหนึ่งที่เขา
จะถือว่ามีอยู่ในดินแดนเกาหลีเป็นระยะเวลาที่

(2) ของชาติอายุ 25 ปีหรือสูงกว่าจะมีสิทธิ์ได้รับการเลือกตั้ง
เป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ.
(3) ชาติที่มีอายุ 25 ปีขึ้นไปและผู้ที่ได้ลงทะเบียนเป็น
ถิ่นที่อยู่ (รวมถึงกรณีที่เขา / เธอจะลงทะเบียนเรียนในรายการของผู้สื่อข่าว
ภูมิลำเนาในประเทศต่อจากนี้ให้ใช้บังคับเดียวกันในข้อนี้) ใน
เขตพื้นที่ภายใต้อำนาจของรัฐบาลท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องสำหรับ
ติดต่อกัน 60 วันขึ้นไป (นับจากวันที่บันทึกของการเลือกตั้งลงทะเบียน
ถึง วันเลือกตั้งติดต่อกันในกรณีของบุคคลใด ๆ ที่ได้รับการ
ส่งไปยังต่างประเทศในการให้บริการประชาชนและได้กลับไปยังสาธารณรัฐ
เกาหลีหลังจาก 60 วันก่อนวันเลือกตั้ง) ณ วันเลือกตั้งจะ
มีสิทธิ์ได้รับการเลือกตั้งท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง สมาชิกสภาเทศบาลและหัวหน้า
ของรัฐบาลท้องถิ่น ในกรณีดังกล่าวเป็นระยะเวลา 60 วันจะไม่ถูก
ขัดจังหวะด้วยการจัดตั้งการยกเลิกส่วนหรือควบรวมกิจการของท้องถิ่น
รัฐบาลหรือเปลี่ยนขอบเขตของตำบล (รวมถึงการเปลี่ยนแปลง
ของตำบลภายใต้อนุวรรคใด ๆ ของข้อ 28)30 เมษายน 1998; พระราชบัญญัติฉบับที่ 9466, 12 กุมภาพันธ์ 2009>
12, 2009 ตามการตัดสินใจของความไม่สอดคล้องกับรัฐธรรมนูญ
โดยศาลรัฐธรรมนูญในวันที่ 28 มิถุนายน 2007>
(4) ในกรณีที่เป็นส่วนหนึ่งของอดีตวรรค (3) เมื่อการลงทะเบียนมีถิ่นที่อยู่
ของหัวของรัฐบาลท้องถิ่น จะทำในเขตพื้นที่ภายใต้
เขตอำนาจของรัฐบาลท้องถิ่นอื่นเพราะสำนักงานที่เกี่ยวข้อง
ของรัฐบาลท้องถิ่นตั้งอยู่ในย่านภายใต้อำนาจของ
รัฐบาลท้องถิ่นอื่นก็ให้ถือว่า / การลงทะเบียนมีถิ่นที่อยู่ของเขาและเธอ
จะทำในเขตพื้นที่ที่อยู่ภายใต้ อำนาจของท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง
ของรัฐบาล
ข้อ 17 (หลักเกณฑ์การคำนวณอายุ)
อายุผู้มีสิทธิเลือกตั้งและบุคคลที่มีสิทธิ์ได้รับการเลือกตั้งให้คำนวณ
ณ วันเลือกตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 16 ( สิทธิการเลือกตั้ง )
( 1 ) แห่งชาติที่ 40 ปีขึ้นไป และผู้ที่มีภูมิลำเนาใน
เกาหลีเป็นเวลาห้าปีหรือมากกว่าในวันเลือกตั้งจะ
ได้รับการเลือกตั้งให้เป็นประธานาธิบดี ในบางกรณี หากเขาได้รับ
ส่งไปต่างประเทศในการบริการสาธารณะ หรืออยู่ในต่างประเทศในขณะที่มีภูมิลำเนาในดินแดนเกาหลีในช่วงเวลาหนึ่ง เขา
ถือว่าอยู่ในดินแดนเกาหลีสำหรับรอบระยะเวลาที่
< แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 5447 , Jan 13 , 1997 >
( 2 ) แห่งชาติ 25 อายุปีขึ้นไปจะได้รับการเลือกตั้ง
เป็นสมาชิกสมัชชาแห่งชาติ
( 3 ) เป็นชาติที่มีอายุ 25 ปีขึ้นไป และผู้ที่ได้ลงทะเบียนเป็น
resident ( รวมทั้งกรณีที่เขา / เธอจะลงทะเบียนในรายชื่อนักข่าว
ภูมิลำเนา ภายในประเทศภายหลังเดียวกันจะใช้ในบทความนี้ )
เขตสังกัดราชการส่วนท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง
60 ติดต่อกัน วันหรือนานกว่านั้น ( จากการบันทึกของ
ลงทะเบียนการเลือกตั้งวันที่ถึงวันเลือกตั้งตามลำดับ ในกรณีของบุคคลใดที่ได้รับ
ส่งไปต่างประเทศในการบริการสาธารณะและกลับมาสาธารณรัฐ
เกาหลี หลังจาก 60 วัน ก่อนวันเลือกตั้ง ) ในวันเลือกตั้งจะ
มีสิทธิ์เลือกตั้งที่เกี่ยวข้องสมาชิกสภาท้องถิ่นและหัวหน้า
ของ รัฐบาลท้องถิ่น ในบางกรณี ระยะเวลา 60 วัน จะไม่ถูก
การขัดจังหวะโดยการยกเลิกกอง หรือการควบรวมกิจการของรัฐบาลท้องถิ่น
, หรือการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของอำเภอ รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงของอำเภอ สังกัดใด ๆ
subparagraph 28 บทความ ) < แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 5537
, เมษายน 30 , 1998 ; ทำไม่ 9466 กุมภาพันธ์ 12 , 2009 >
< วรรคนี้ คือ แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9466 ประกาศใช้เมื่อเดือนกุมภาพันธ์
, 12 , 2009ส่วนการตัดสินใจสอดคล้องกับรัฐธรรมนูญ
โดยศาลรัฐธรรมนูญทำในวันที่ 28 มิถุนายน 2550 >
( 4 ) กรณีส่วนอดีตของวรรค ( 3 ) เมื่อมีการลงทะเบียน
ของหัวของรัฐบาลท้องถิ่นในย่านภายใต้สังกัดส่วนท้องถิ่น
อีกเพราะว่า สำนักงานที่เกี่ยวข้อง
ส่วนท้องถิ่น ตั้งอยู่ในเขตสังกัด
อื่นรัฐบาลก็ให้ถือว่าตนมีถิ่นที่อยู่ลงทะเบียน
าในเขตพื้นที่สังกัดส่วนท้องถิ่น
ที่เกี่ยวข้อง < แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9466 กุมภาพันธ์ 12 , 2009 >
มาตรา 17 ( เกณฑ์การคำนวณอายุ )
อายุของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง และบุคคลผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งจะถูกคำนวณ
ในวันเลือกตั้ง