apple and its South Korean rival Sa

apple and its South Korean rival Samsung will return to court next month after failing to agree on a settlement to end a legal battle over patents in the United States.

The two firms had been pushed into talks by a court order that saw Apple CEO Tim Cook and his Samsung mobile communications counterpart JK Shin attend a full-day negotiation session in early February, along with their advisors and legal teams.

But despite several follow-ups, "the mediator's settlement proposal to the parties was unsuccessful," the two technology giants said in a joint filing Friday in US District Court in San Jose, California.

"Parties remain willing to work through the mediator jointly selected by the parties."

Apple said it had contacted the mediator by telephone more than six times after the negotiations, while Samsung communicated with the mediator via conference calls and other means more than four times.

This is not the first time for Apple and Samsung to seek a settlement out of court. But a court-imposed mediation session in May 2012 failed to produce results.

The companies have been locked in a prolonged patent war in more than 10 countries, with each accusing the other of infringing on various patents.

In November, a US federal jury ordered Samsung to pay $290 million in damages to Apple in a partial retrial of the blockbuster patent case.

The US ruling came on top of an original $640 million award that went to Apple, for an award total of $930 million.

Apple's victory in the US court has had little impact on new products, as Samsung has succeeded in distancing itself from Apple with new items such as its flagship Galaxy 4 smartphones.

Apple has accused its South Korean rival of massive and willful copying of its designs and technology for smartphones and tablets, and has asked the court to bar US sales of Samsung smartphones and tablet computers.

Samsung claimed Apple had used some of its technology without permission.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

apple and its South Korean rival Samsung will return to court next month after failing to agree on a settlement to end a legal battle over patents in the United States.The two firms had been pushed into talks by a court order that saw Apple CEO Tim Cook and his Samsung mobile communications counterpart JK Shin attend a full-day negotiation session in early February, along with their advisors and legal teams.But despite several follow-ups, "the mediator's settlement proposal to the parties was unsuccessful," the two technology giants said in a joint filing Friday in US District Court in San Jose, California."Parties remain willing to work through the mediator jointly selected by the parties."Apple said it had contacted the mediator by telephone more than six times after the negotiations, while Samsung communicated with the mediator via conference calls and other means more than four times.This is not the first time for Apple and Samsung to seek a settlement out of court. But a court-imposed mediation session in May 2012 failed to produce results.The companies have been locked in a prolonged patent war in more than 10 countries, with each accusing the other of infringing on various patents.In November, a US federal jury ordered Samsung to pay $290 million in damages to Apple in a partial retrial of the blockbuster patent case.The US ruling came on top of an original $640 million award that went to Apple, for an award total of $930 million.ชัยชนะของ Apple ในศาลสหรัฐอเมริกาได้มีผลกระทบเล็กน้อยบนผลิตภัณฑ์ใหม่ ซัมซุงประสบความสำเร็จใน distancing เองจาก Apple กับสินค้าใหม่เช่นโฟนเรือธงกาแลคซี 4แอปเปิ้ลได้ถูกกล่าวหาว่าคู่แข่งของเกาหลีใต้มาก และดื้อรั้นที่คัดลอกออกแบบและเทคโนโลยีสำหรับสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ต และได้ขอศาลกับบาร์เราขายคอมพิวเตอร์มาร์ทโฟนและแท็บเล็ตของซัมซุงซัมซุงอ้างว่า แอปเปิลได้ใช้เทคโนโลยีที่ไม่ได้รับอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอปเปิ้ลและคู่แข่งของซัมซุงของเกาหลีใต้จะกลับไปที่ศาลในเดือนถัดไปหลังจากความล้มเหลวที่จะเห็นด้วยกับการตั้งถิ่นฐานที่จะยุติการต่อสู้ทางกฎหมายมากกว่าการจดสิทธิบัตรในสหรัฐอเมริกา. ทั้งสอง บริษัท ได้รับการผลักดันเข้าสู่การเจรจาโดยคำสั่งศาลที่เห็นแอปเปิ้ลซีอีโอทิมคุก และการสื่อสารเคลื่อนที่ของซัมซุงคู่ JK Shin เข้าร่วมเซสชั่นการเจรจาต่อรองเต็มวันในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์พร้อมกับที่ปรึกษาและทีมกฎหมายของพวกเขา. แต่แม้จะมีหลายติดตาม "ข้อเสนอการตั้งถิ่นฐานของคนกลางให้กับบุคคลที่ประสบความสำเร็จ" สองยักษ์ใหญ่เทคโนโลยี กล่าวว่าในการจัดเก็บข้อมูลร่วมกันวันศุกร์ในศาลแขวงสหรัฐใน San Jose, California. "ภาคียังคงเต็มใจที่จะทำงานผ่านคนกลางที่เลือกร่วมกันโดยทั้งสองฝ่าย." แอปเปิ้ลกล่าวว่าได้รับการติดต่อทางโทรศัพท์คนกลางมากกว่าหกครั้งหลังจากที่การเจรจาต่อรองในขณะที่ ซัมซุงสื่อสารกับคนกลางผ่านการประชุมทางโทรศัพท์และวิธีการอื่นมากกว่าสี่ครั้ง. นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกที่แอปเปิ้ลและซัมซุงที่จะแสวงหาการตั้งถิ่นฐานออกจากศาล แต่เซสชั่นการไกล่เกลี่ยที่ศาลเรียกเก็บพฤษภาคม 2012 ล้มเหลวที่จะก่อให้เกิดผล. บริษัท ได้รับการล็อคในสงครามสิทธิบัตรเป็นเวลานานในกว่า 10 ประเทศกับแต่ละกล่าวหาอื่น ๆ ของการละเมิดสิทธิบัตรต่างๆ. ในเดือนพฤศจิกายนคณะลูกขุนของรัฐบาลกลางสหรัฐได้รับคำสั่ง ซัมซุงจะจ่าย $ 290,000,000 ในความเสียหายที่จะแอปเปิ้ลในการอุทธรณ์บางส่วนของคดีสิทธิบัตรลูกระเบิด. ปกครองสหรัฐมาอยู่ด้านบนของเดิม $ 640,000,000 รางวัลที่ไปแอปเปิ้ลสำหรับทั้งหมดที่ได้รับรางวัลของ $ 930,000,000. ชัยชนะแอปเปิ้ลในศาลสหรัฐ มีผลกระทบเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่ในขณะที่ซัมซุงประสบความสำเร็จในปลีกตัวเองจากแอปเปิ้ลที่มีรายการใหม่ ๆ เช่นเรือธง Galaxy 4 มาร์ทโฟน. แอปเปิ้ลได้กล่าวหาคู่แข่งเกาหลีใต้การคัดลอกขนาดใหญ่และเจตนาของการออกแบบและเทคโนโลยีสำหรับมาร์ทโฟนและแท็บเล็ต และได้ขอให้ศาลบาร์ขายของสหรัฐมาร์ทโฟนซัมซุงและคอมพิวเตอร์แท็บเล็ต. ซัมซุงอ้างว่าแอปเปิ้ลได้ใช้บางส่วนของเทคโนโลยีที่ไม่ได้รับอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอปเปิ้ลและคู่แข่งชาวเกาหลีใต้ซัมซุงจะคืนสนามในเดือนถัดไปหลังจากล้มเหลวที่จะยอมรับในข้อตกลงเพื่อยุติการต่อสู้ทางกฎหมายมากกว่าสิทธิบัตรในสหรัฐอเมริกา .

ทั้งสอง บริษัท ได้ถูกผลักเข้าไปพูดคุย โดยคำสั่งของศาลที่เห็น Apple CEO Tim Cook และคู่โทรศัพท์มือถือ Samsung การสื่อสาร JK Shin เรียนเต็มวัน การเจรจาการประชุมในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์พร้อมที่ปรึกษาและทีม

แต่แม้จะมีหลายตาม ups " เป็นคนกลางเสนอให้ฝ่ายที่ไม่สำเร็จ " สองยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีกล่าวว่าในการยื่นร่วมศุกร์ในสหรัฐฯศาลแขวงในซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย

" ฝ่ายยังคงเต็มใจที่จะทำงานผ่านคนกลางร่วมคัดสรรโดย "

ปาร์ตี้แอปเปิ้ลกล่าวว่า ได้ติดต่อกับคนกลาง โดย โทรศัพท์ มากกว่า 6 ครั้ง หลังจากการเจรจา ขณะที่ซัมซุงสื่อสารกับคนกลางผ่านการประชุมทางโทรศัพท์และวิธีการอื่นมากกว่าสี่ครั้ง

นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกที่แอปเปิ้ลและซัมซุงที่จะแสวงหาการตั้งถิ่นฐานออกจากศาล แต่ศาลกำหนดไกล่เกลี่ยในช่วงเดือนพฤษภาคม 2012 ล้มเหลวในการสร้างผลลัพธ์ที่ .

บริษัทได้รับการล็อคในเวลาสงครามสิทธิบัตรในกว่า 10 ประเทศ กับแต่ละอื่น ๆ กล่าวหาว่า ละเมิดสิทธิบัตรต่าง ๆ

ในเดือนพฤศจิกายน , ธนาคารกลางสหรัฐคณะลูกขุนสั่งซัมซุงต้องจ่าย $ 290 ล้านบาทในความเสียหายกับแอปเปิ้ลในการตรวจสอบบางส่วนของลูกระเบิดคดีสิทธิบัตร

ปกครองพวกเรามาด้านบนของเดิม $ 640 ล้านรางวัลที่ไปแอปเปิ้ลรางวัลรวม $ 930 ล้าน

Apple ชัยชนะในศาลได้มีเพียงเล็กน้อยต่อผลิตภัณฑ์ใหม่ เช่น ซัมซุงได้สำเร็จในการตีตัวออกห่างจากแอปเปิ้ลกับรายการใหม่เช่นกาแล็กซี่เรือธงของ 4 มาร์ทโฟน .

Apple กล่าวหา คู่แข่งชาวเกาหลีใต้ของขนาดใหญ่และจงใจคัดลอกการออกแบบและเทคโนโลยี สำหรับมาร์ทโฟนและแท็บเล็ตและได้ขอให้ศาลบาร์เราขายของซัมซุง สมาร์ทโฟนและแท็บเล็ตคอมพิวเตอร์

ซัมซุงอ้างว่าแอปเปิ้ลได้ใช้บางส่วนของเทคโนโลยี โดยไม่ได้รับอนุญาต