The phenomenon of Korean pop cultur

The phenomenon of Korean pop culture spreading throughout the world has also impacted more traditional Thai genres such as lukthung . For example Grammy's Isan lukthung star Phi Sadoet had a big hit in 2009 with ‘Sao Kaoli' (‘Korean girl') about a Thai girl so infatuated by Korean pop culture that she forgets her poor Isan boyfriend. This is a twist on the stock lukthung storyline of country girl seduced by the city. The film clip is a hilarious send-up of every element of the Korean Wave ( hallyu ), in which the dancers wear variations on the hanbok , replete with progressively shorter hemlines. The girl rejects her boyfriend in favour of a K-pop lookalike driving a sports car, begins to wear skimpy Korean style clothing and strides through the dusty Isan village listening to K-pop. She dreams that she is in a Korean serial, similar to 2003's Winter Love Song , but wakes to find she is still in hot, humid Thailand. She turns up her nose at her boyfriend's Isan style pickled vegetable ( phak dong ), preferring to eat gimji , and goes to bed with a cardboard cut-out of a K-pop star. In the end the Korean wannabe breaks her heart and, after throwing out all of her Korean Wave merchandise, she dresses (as apparently a good Thai girl should) in neck to toe Thai traditional dress and sits down to eat phak dong (‘pickled vegetables') with her Isan boyfriend. Although tongue-in-cheek, the message is clear – young Thais should reject Korean cultural imperialism. Musically the song is standard rock Isan but K-pop influence can be heard in the high-tech sounding metallic keyboard lines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรากฏการณ์ของวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีที่แพร่กระจายทั่วโลกยังมีผลกระทบต่อแนวไทยดั้งเดิมเช่นลูกทุ่ง ตัวอย่าง ดาวลูกทุ่งอีสานของแกรมมี่ Sadoet พีพีได้รับการตีใหญ่ในปี 2009 ด้วย 'เสา Kaoli' ('สาวเกาหลี') เกี่ยวกับสาวไทยดังนั้นหลังจากวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีเธอ forgets แฟนเธออีสานยากจน นี่คือตรงกันข้ามกับลูกทุ่งหุ้นเรื่องราวของสาวประเทศที่ seduced โดยเมือง คลิปฟิล์ม send-up เฮฮาของทุกองค์ประกอบของคลื่นเกาหลี (hallyu), ซึ่งเต้นสวมรูปบน hanbok เซฟ hemlines สั้นความก้าวหน้าได้ หญิงสาวปฏิเสธแฟนของเธอลง lookalike เค-ป็อปที่ขับรถสปอร์ต เริ่มที่จะสวมใส่เสื้อผ้าสไตล์เกาหลีเหนียวและก้าวหน้าผ่านหมู่บ้านอีสานฝุ่นฟังเค-ป็อป เธอฝันว่า เธออยู่ในเกาหลี คล้ายกับของ 2003 หนาวรักเพลง แต่กลับหาเธอจะยังอยู่ในประเทศไทยร้อน ชื้น เธอเปิดขึ้นจมูกของเธอที่เป็นแฟนของเธออีสานลักษณะดองผัก (ผักดอง), พลุกพล่าน gimji กิน และไปนอนด้วยเป็นกระดาษแข็งตัดออกดาวเค-ป็อป ในสุด wannabe เกาหลีแบ่งหัวใจของเธอ และ หลังจากขว้างปาของคลื่นเกาหลีสินค้าของเธอ เธอชุด (ตามที่เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงไทยดีควร) ในคอเท้าชุดไทยแบบดั้งเดิมและอยู่ลงกินผักดอง ('ผัก') กับแฟนของเธออีสาน Tongue-in-cheek แม้ว่าข้อความได้ชัดเจน – คนไทยหนุ่มสาวควรปฏิเสธลัทธิจักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรมเกาหลี ไนท์คลับเพลงเป็นมาตรฐานร็อคอีสาน แต่อิทธิพลเค-ป็อปจะได้ยินในรายการแป้นพิมพ์โลหะสูงหู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปรากฏการณ์ของว​​ัฒนธรรมป๊อปเกาหลีแพร่กระจายไปทั่วโลกได้รับผลกระทบนอกจากนี้ยังมีประเภทที่ไทยแบบดั้งเดิมมากขึ้นเช่นลูกทุ่ง ตัวอย่างเช่นแกรมมี่อีสานลูกทุ่งดาวพี Sadoet มีตีขนาดใหญ่ในปี 2009 ด้วย 'เซา Kaoli' ('สาวเกาหลี') เกี่ยวกับสาวไทยเพื่อให้หลงจากวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีที่เธอลืมแฟนอีสานของเธอยากจน นี่คือบิดเค้าหุ้นลูกทุ่งของหญิงสาวที่ประเทศล่อลวงเมือง ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นคลิปเฮฮาส่งขึ้นขององค์ประกอบของคลื่นเกาหลีทุก (Hallyu) ซึ่งนักเต้นสวมรูปแบบในชุดฮันบก, ประกอบไปด้วย hemlines ก้าวหน้าสั้น สาวปฏิเสธแฟนหนุ่มของเธอในความโปรดปรานของเหลืองอ๋อย K-pop ขับรถสปอร์ตเริ่มต้นที่จะสวมใส่เสื้อผ้าสไตล์เกาหลีขี้เหนียวและก้าวผ่านหมู่บ้านอีสานฝุ่นฟัง K-Pop เธอฝันว่าเธออยู่ในอนุกรมเกาหลี, คล้ายกับปี 2003 ในช่วงฤดู​​หนาวเพลงรัก แต่ตื่นมาพบว่าเธอยังคงอยู่ในที่ร้อนชื้นของประเทศไทย เธอหันขึ้นจมูกของเธอที่สไตล์อีสานแฟนของเธอผักดอง (ผัก dong) เลือกที่จะกิน gimji และไปนอนกับกระดาษแข็งตัดออกของดาวเคป๊อป ในตอนท้ายของเกาหลีแบ่งตะกายหัวใจของเธอและหลังจากการขว้างปาออกทั้งหมดของสินค้าคลื่นเกาหลีของเธอเธอชุด (ตามที่เห็นได้ชัดว่าสาวไทยที่ดีควร) ในคอถึงการแต่งกายแบบดั้งเดิมเท้าไทยและนั่งลงกินผัก dong ('ผักดอง ') กับแฟนของเธออีสาน แม้ว่าลิ้นในแก้มข้อความเป็นที่ชัดเจน - เยาวชนไทยควรปฏิเสธลัทธิจักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรมเกาหลี ดนตรีเพลงเป็นอีสานหินมาตรฐาน แต่อิทธิพล K-pop สามารถได้ยินเสียงในการทำให้เกิดเสียงที่มีเทคโนโลยีสูงสายแป้นพิมพ์โลหะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรากฏการณ์ของวัฒนธรรมเกาหลีไปทั่วโลก ส่งผลกระทบต่อไทยมากขึ้น เช่น แบบประเภทลูกทุ่ง . ตัวอย่างของแกรมมี่ลูกทุ่งอีสาน sadoet ผีดาวได้เป็นตีใหญ่ใน 2009 กับ เซา kaoli ' ' ( 'korean สาว ' ) เกี่ยวกับผู้หญิงไทยที่หลงใหลโดยวัฒนธรรมเกาหลีที่เธอจะลืมแฟนอีสานที่น่าสงสารของเธอนี่คือเรื่องราวของการบิดในหุ้นลูกทุ่งสาวประเทศยั่วยวนโดยเมือง ฟิล์มคลิปเป็นเฮฮา ส่งของทุกองค์ประกอบของคลื่นวัฒนธรรมเกาหลี ( Hallyu ) ซึ่งในการเต้นใส่ชุดฮันบก เต็มไปด้วยความก้าวหน้า hemlines สั้น . หญิงสาวปฏิเสธแฟนหนุ่มของเธอในความโปรดปรานของ K-Pop แห่งการขับรถเริ่มสวมเสื้อผ้าสไตล์เกาหลีขี้เหนียวและก้าวผ่านหมู่บ้านอีสานฝุ่นฟัง K-pop เธอฝันว่าเธออยู่ในอนุกรมเกาหลีคล้ายกับ 2003 เพลงรัก แต่ตื่นขึ้นมาและพบว่าเธออยู่ในที่ร้อนชื้นของประเทศไทย เธอจะเปิดขึ้นจมูกของเธอที่แฟนของเธอสไตล์อีสาน ผักกาดดอง ( ผักดอง ) ชอบกินกิมจิ ,และไปที่เตียงด้วยกระดาษแข็งตัดออกของ K-POP Star ในตอนท้ายของเกาหลีจะแบ่งหัวใจเธอ และหลังจากโยนออกทั้งหมดของคลื่นเกาหลีสินค้าชุดที่เธอ ( ชัดดี ผู้หญิงไทยควร ) ในคอถึงปลายเท้าชุดไทย และนั่งลงกินผักดอง ( ผัก 'pickled ) กับแฟนหนุ่มอีสาน แม้ว่าลิ้นในแก้มข้อความที่ชัดเจนและยังคนไทยควรปฏิเสธจักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรมของเกาหลี ดนตรีเพลงร็อคอีสานมาตรฐานแต่ K-POP อิทธิพลสามารถได้ยินในเสียงสูงสายแป้นพิมพ์โลหะ