Things weren't much easier for Coke

Things weren't much easier for Coke's arch-rival Pepsi. When they entered the Chinese market a few years ago, the translation of their slogan "Pepsi Brings you Back to Life" was a little more literal than they intended. In Chinese, the slogan meant, "Pepsi Brings Your Ancestors Back from the Grave".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่ไม่ง่ายมากของโค้กโค้งคู่ต่อสู้แป๊ปซี่ เมื่อพวกเขาป้อนตลาดจีนไม่กี่ปีที่ผ่านมา แปลสโลแกนของพวกเขา "แป๊ปซี่นำคุณกลับไปชีวิต" มีอักษรน้อยกว่าพวกเขาไว้ ในภาษาจีน สโลแกนหมายถึง "แป๊ปซี่นำของบรรพบุรุษกลับจากเดอะเกรฟ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่ไม่ง่ายมากสำหรับซุ้มประตูตีเสมอเป๊ปซี่โค้ก เมื่อพวกเขาเข้าสู่ตลาดจีนไม่กี่ปีที่ผ่านมาการแปลสโลแกนของพวกเขา "เป๊ปซี่นำคุณกลับไปสู่​​ชีวิต" เป็นเพียงเล็กน้อยที่แท้จริงมากกว่าที่พวกเขาตั้งใจ ในภาษาจีนหมายถึงสโลแกน "เป๊ปซี่นำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากหลุมฝังศพ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันไม่ได้ง่ายสำหรับคู่แข่งโค้งโค้กเป๊ปซี่ . เมื่อพวกเขาป้อนตลาดจีนไม่กี่ปีที่ผ่านมา , แปลสโลแกนของพวกเขา " เป๊ปซี่ นำท่านกลับสู่ชีวิต " เป็นเด็กอักษรมากขึ้นกว่าที่พวกเขาตั้งใจ ในจีน คำขวัญหมายถึง " เป๊ปซี่ นำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากหลุมฝังศพ "