In western Thailand, where the Moei

In western Thailand, where the Moei (Thaunggin) river marks the Myanmar border, economists estimate trade at this key border crossing reached more than a billion dollars last year.
With Thailand's economy stalling following last years coup, the ruling junta is focusing on boosting growth with development projects and free trade zone deals to increase cross-border trade.
A second bridge is under construction for heavy trucks, which backers hope could quickly double trade in Mae Sot.
Meanwhile, there are ongoing efforts in Thailand's neutral territory to resolve the long-running conflict between ethnic-rebel armies and the Myanmar military.
Thai 4th Infantry Division commander Nopporn Reungjan sees the investment, infrastructure and talks as stepping stones to permanent peace.
"The booming economy can help to solve the problems with all ethnic groups," he said. "This is a tool to speed up the talks. We open the special economic zones for easier cross-border trading for both countries. Open the world economy to benefit everyone."
Incentives like tax breaks and quick work permits also have been introduced to attract businesses. And a recent trade fair promoting exporter potential has attracted ethnic business leaders, like Soe Thein.
"Recently, we have achieved peace in our area. Our region will start developing now as we have enough human resource and natural resources," said Thein. "Therefore, we need to put even more efforts towards the region's development."
Despite the economic investments, more than 120,000 Karen refugees are still languishing in nine border camps without land back in Myanmar to return to.
Some refugees lost their land long ago. One man who fled Karen state 30 years ago and declined to give his name, said he received word that a Karen militia force now aligned with the government re-sold the village land to Burmese businesses.
For now, he can only see his former home from a Google map.
"If we go back the price of the land must be higher because it is close to the border and also the development area so we think we cannot afford to buy it back so we have to look for a new place where we can stay," said the refugee.
With the new investments, business is booming for some in Myanmar, but not for all.
- See more at: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/230106373#sthash.NzvrZP5H.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในภาคตะวันตก ที่แม่น้ำเมย (Thaunggin) เครื่องชายแดนพม่า นักเศรษฐศาสตร์ประเมินค้าที่ข้ามเส้นขอบนี้สำคัญถึงกว่าพันล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้วเศรษฐกิจไทยถ่วงต่อการรัฐประหารปีล่าสุด ยึดปกครองเน้นส่งเสริมการเจริญเติบโต ด้วยการพัฒนาโครงการ และข้อตกลงเขตการค้าเสรีเพื่อเพิ่มการค้าข้ามแดนสะพานที่สองที่อยู่ภายใต้การก่อสร้างสำหรับรถบรรทุกหนัก backers ที่หวังได้อย่างรวดเร็วคู่ค้าในแม่สอดในขณะเดียวกัน มีความพยายามอย่างต่อเนื่องในดินแดนที่เป็นกลางของประเทศไทยขัดรันเป็นเวลานานระหว่างกองทัพกบฏชนกลุ่มน้อยและกองทัพพม่าบัญชาการการกองทหารราบที่ 4 ไทยนพ Reungjan เห็นลงทุน โครงสร้างพื้นฐาน และการเจรจาเป็นหินเดินเพื่อสันติภาพถาวร"เศรษฐกิจเฟื่องฟูสามารถช่วยแก้ปัญหากับกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมด เขากล่าวว่า "นี้เป็นเครื่องมือเพื่อเร่งการเจรจา เราเปิดเขตเศรษฐกิจพิเศษการค้าข้ามแดนง่ายขึ้นสำหรับทั้งสองประเทศ เปิดโลกเศรษฐกิจเพื่อประโยชน์ของทุกคน"แรงจูงใจเช่นแบ่งภาษี และใบอนุญาตทำงานเร่งด่วนยังได้รับการแนะนำดึงดูดธุรกิจ และล่าสุดการค้ายุติธรรมส่งเสริมศักยภาพผู้ส่งออกได้ดึงดูดผู้นำธุรกิจกลุ่มชาติพันธุ์ เช่น Thein เส"เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้บรรลุสันติสุขในพื้นที่ของเรา ภูมิภาคของเราจะเริ่มต้นพัฒนาขณะที่เรามีเพียงพอทรัพยากรมนุษย์และทรัพยากรธรรมชาติ, " Thein กล่าวว่า "ดังนั้น เราต้องใส่ความพยายามมากยิ่งขึ้นต่อการพัฒนาของภูมิภาคนี้"แม้ มีการลงทุนทางเศรษฐกิจ ผู้ลี้ภัยกะเหรี่ยงกว่า 120000 ได้ยัง languishing ในค่ายชายแดนเก้าโดยที่ดินในพม่ากลับไปผู้ลี้ภัยบางอย่างสูญหายแผ่นดินนาน คนหนึ่งที่หนีรัฐกะเหรี่ยงเมื่อ 30 ปีที่ผ่านมา และปฏิเสธที่จะให้ชื่อของเขา กล่าวว่า เขาได้รับคำที่บังคับให้อาสากะเหรี่ยงตอนนี้ สอดคล้องกับรัฐบาลใหม่ขายที่ดินหมู่บ้านธุรกิจพม่าสำหรับตอนนี้ ท่านสามารถดูอดีตของเขาจากแผนที่ Google หน้าแรก"ถ้าเรากลับไปราคาที่ดินต้องสูงเนื่องจากมีความใกล้เคียงกับ เส้นขอบ และพื้นที่พัฒนาดังนั้นเราคิดว่า เราไม่สามารถที่จะซื้อมันกลับดังนั้นเราจะต้องหาใหม่ที่เราสามารถอยู่ กล่าวว่า ผู้ลี้ภัยมีการลงทุนใหม่ ธุรกิจจะเฟื่องฟูบางในพม่า แต่ไม่ทั้งหมด-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/230106373#sthash.NzvrZP5H.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศไทยตะวันตกที่เมย (Thaunggin) แม่น้ำเครื่องหมายชายแดนพม่านักเศรษฐศาสตร์ประเมินการค้าที่ข้ามชายแดนคีย์นี้ถึงกว่าพันล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว.
ด้วยการถ่วงเศรษฐกิจของประเทศไทยต่อไปนี้การทำรัฐประหารปีที่ผ่านมารัฐบาลทหารจะเน้นการส่งเสริมการเจริญเติบโต กับโครงการพัฒนาและข้อตกลงเขตการค้าเสรีที่จะเพิ่มการค้าข้ามพรมแดน.
สะพานที่สองอยู่ระหว่างการก่อสร้างสำหรับรถบรรทุกหนักซึ่งสนับสนุนหวังว่าจะทำได้การค้าสองได้อย่างรวดเร็วในแม่สอด.
ในขณะที่มีความพยายามอย่างต่อเนื่องในดินแดนที่เป็นกลางของไทยในการแก้ปัญหาระยะยาว -running ความขัดแย้งระหว่างกองทัพชาติพันธุ์กบฏและทหารพม่า.
ไทย 4 ผู้บัญชาการกองทหารราบที่นพพร Reungjan เห็นการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานและการเจรจาเป็นก้าวหินสันติภาพถาวร.
"เศรษฐกิจเฟื่องฟูสามารถช่วยในการแก้ปัญหาที่มีกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมด" เขากล่าวว่า "นี่เป็นเครื่องมือในการเพิ่มความเร็วในการเจรจา. เราเปิดเขตเศรษฐกิจพิเศษเพื่อการค้าข้ามพรมแดนง่ายขึ้นสำหรับทั้งสองประเทศ. เปิดเศรษฐกิจโลกจะได้รับประโยชน์ทุกคน."
แรงจูงใจเช่นแบ่งภาษีและใบอนุญาตทำงานได้อย่างรวดเร็วนอกจากนี้ยังได้รับการแนะนำในการดึงดูด ธุรกิจ และการค้าที่เป็นธรรมที่ผ่านมาการส่งเสริมการส่งออกที่มีศักยภาพได้ดึงดูดผู้นำธุรกิจชาติพันธุ์เช่น Soe Thein.
"เมื่อเร็ว ๆ นี้เรามีความสงบสุขในพื้นที่ของเรา. ภูมิภาคของเราจะเริ่มต้นการพัฒนาในขณะนี้เรามีทรัพยากรมนุษย์เพียงพอและทรัพยากรธรรมชาติ" Thein กล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงจำเป็นที่จะต้องใส่ความพยายามมากยิ่งขึ้นต่อการพัฒนาของภูมิภาค."
แม้จะมีการลงทุนทางเศรษฐกิจมากกว่า 120,000 ผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงยังคงอิดโรยในเก้าค่ายชายแดนโดยไม่ต้องกลับมาอยู่ในดินแดนพม่าที่จะกลับไป.
ผู้ลี้ภัยบางคนสูญเสียที่ดินของพวกเขามานานแล้ว ชายคนหนึ่งที่หนีรัฐกะเหรี่ยง 30 ปีที่ผ่านมาและปฏิเสธที่จะให้ชื่อของเขากล่าวว่าเขาได้รับข่าวว่ากองกำลังอาสาสมัครชาวกะเหรี่ยงขณะนี้สอดคล้องกับเรื่องการขายที่ดินของรัฐบาลหมู่บ้านเพื่อธุรกิจพม่า.
สำหรับตอนนี้เขาจะเห็นเฉพาะบ้านเก่าของเขา จากแผนที่ Google.
"ถ้าเราย้อนกลับไปราคาที่ดินจะต้องสูงเพราะมันอยู่ใกล้กับชายแดนและการพัฒนาพื้นที่เพื่อให้เราคิดว่าเราไม่สามารถที่จะซื้อมันกลับมาดังนั้นเราจึงต้องมองหาสถานที่ใหม่ที่ เราสามารถอยู่ "กล่าวว่าผู้ลี้ภัย.
ด้วยการลงทุนใหม่ธุรกิจที่เฟื่องฟูสำหรับบางคนในพม่า แต่ไม่ได้สำหรับทุกคน.
- ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/230106373# sthash.NzvrZP5H.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในภาคตะวันตกที่เมย ( thaunggin ) แม่น้ำเครื่องหมายชายแดนพม่า นักเศรษฐศาสตร์ประมาณการการค้าข้ามชายแดนที่สำคัญถึงกว่าพันล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว เศรษฐกิจประเทศไทยกำลังถ่วงเวลาต่อไป
กับการรัฐประหารปีล่าสุด รัฐบาลพม่าจะเน้นส่งเสริมการเจริญเติบโตการพัฒนาและโครงการเขตการค้าเสรีข้อตกลงเพื่อเพิ่มการค้าข้ามพรมแดน .
สะพานที่สองมีการก่อสร้าง สำหรับรถบรรทุกหนัก ซึ่งหวังว่าคนที่สนับสนุนได้อย่างรวดเร็วสามารถคู่ค้าในแม่สอด
ในขณะที่มีความพยายามอย่างต่อเนื่องในดินแดนที่เป็นกลางของประเทศไทยเพื่อแก้ปัญหาความขัดแย้งปัญหาระหว่างกองทัพกบฏชาติพันธุ์พม่าและทหาร
ไทยกองพลผู้การนพพร reungjan เห็นการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานและพูดคุยเป็นหินก้าวสู่สันติภาพถาวร .
" เศรษฐกิจเฟื่องฟู สามารถช่วยแก้ปัญหากลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมด " เขากล่าว นี้เป็นเครื่องมือเพื่อเพิ่มความเร็วในการเจรจา เราเปิดเขตเศรษฐกิจพิเศษง่ายข้ามพรมแดนการค้าของทั้งสองประเทศ เปิดเศรษฐกิจของโลกเพื่อประโยชน์ของทุกคน "
.สิ่งจูงใจเช่นแบ่งภาษีและใบอนุญาตทำงานรวดเร็วยังได้รับการแนะนำเพื่อดึงดูดธุรกิจ และล่าสุดที่เป็นธรรมทางการค้าส่งเสริมศักยภาพผู้ส่งออกได้ดึงดูดผู้นำธุรกิจชาติพันธุ์ เช่น โซ เต็ง .
" เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้บรรลุสันติภาพในพื้นที่ของเรา ภูมิภาคของเราจะเริ่มพัฒนา ตอนนี้เราได้เพียงพอของทรัพยากรมนุษย์และทรัพยากรธรรมชาติกล่าวว่า " เต็ง " ดังนั้นเราต้องใส่ความพยายามมากขึ้นต่อการพัฒนาของภูมิภาค . "
แม้จะมีการลงทุนทางเศรษฐกิจ มากกว่า 120 , 000 ผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงยังคงอิดโรยในเก้าขอบค่ายไม่มีที่ดินในพม่า ที่จะกลับไป
ผู้ลี้ภัยบางอย่างที่สูญเสียที่ดินของพวกเขาไปนานแล้ว คนหนึ่งที่หนีจากรัฐกะเหรี่ยง เมื่อ 30 ปีที่แล้ว และปฏิเสธที่จะให้ชื่อของเขากล่าวว่าเขาได้รับข่าวว่าทหารกะเหรี่ยงแรงตอนนี้ชิดกับรัฐบาลอีกครั้ง ขายบ้านที่ดินกิจการพม่า .
ตอนนี้เขาสามารถดูบ้านอดีตของเขาจากแผนที่ Google .
" ถ้าเรากลับไปราคาต้องสูง เพราะใกล้ชายแดน และการพัฒนาพื้นที่เพื่อให้เราคิดว่าเราไม่สามารถที่จะซื้อมันกลับมา ดังนั้น เราต้องมองหาสถานที่ใหม่ที่เราสามารถอยู่ กล่าวว่า ผู้ลี้ภัย
กับการลงทุนใหม่ เป็นธุรกิจเฟื่องฟูสำหรับ บางอย่างในพม่า แต่ไม่ใช่สำหรับทุกคน .
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.thailandnews . net / index.php / ซิด / 230106373 # sthash .nzvrzp5h.dpuf