Despite the still uncertain global

Despite the still uncertain global environment , ASEAN maintained its economic resilience with the economic growth of 5.6 percent in 2012 from 4.7 percent in 2011 , underpinned by strong domestic demand. The need to stay resilient against global uncertainties has also pushed the region to pursue its integration agenda further. As a result, the AEC continued to make good progress. By end-March 2013, around 78 percent of measures due under the AEC Blueprint have been implemented, with significant gains across pillars including the following:
-Per capita income in the region had risen from US$2,267 to US$3,759 in 2012;
-Total trade of ASEAN grew by 16.8%, from US$2.05 trillion in 2010 to US$2.4 trillion in 2011; intra-ASEAN trade reached US$598 billion from US$520 billion, an increase of 15.1%, over the same period;
-ASEAN continued to attract foreign investments, generating a record US$114 billion FDI inflow in 2011 , a 23% increase from US$92 billion in 2010;
-The ASEAN Comprehensive Investment Agreement (ACIA) is now enforced;
- The landmark ASEAN Agreement on Movement of Natural Person (MNP) has been signed ;
- The pilot implementation of the ASEAN Single Window, which is expected to contribute to improved trade facilitation in the region, is well unferway; while in transport facilitation, renewed progress is made in the ratification of agreements;
- A work program was also developed to address non-tariff barriers (NTBs), including enhancement of non-tariff measures (NTMs) database and engagement of private sector to obtain feedback on NTB/NTM issues.
Over the last year , the region’s financial markets have been deepened , with the greater Focus on capital market development and banking and insurance market integration . this has led to a strong financial intermediation in the region to support trad integration . Efforts to implement the ASEAN Framework for Equitable Economic Development which is intended to narrow the development gaps in the region have gained momentum , with new initiatives being introduced like financial inclusion. Meanwhile, negotiations for the regional Comprehensive Economic Partnership , which will further cement ASEAN’S centrality when completed by 2015 , have also started.
Despite this progress, realising the AEC is still a challenge, particularly with the uncertain global environment.
Nonetheless, the AEC is still the best strategic response by the region in preserving its competitive strength. Over the years, work has intensified at varying levels to implement the elements of the AEC. While there have been important and positive achievements, more efforts are still needed to achieve the integration targets. As the AEC draws near, and following the priorities set by the Leaders in the Phnom Penh Agenda during the 20th Summit in April 2012, it has become clear that countries need to redouble their efforts and active steps to realize the AEC by 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ล้อมเขมร อาเซียนรักษาความยืดหยุ่นของเศรษฐกิจ มีการเติบโตทางเศรษฐกิจร้อยละ 5.6 ในปี 2012 จาก 4.7 เปอร์เซ็นต์ใน 2011 รับการค้ำจุนจากอุปสงค์ในประเทศที่แข็งแกร่ง ต้องการความยืดหยุ่นกับความไม่แน่นอนทั่วโลกยังได้ผลักดันภูมิภาคไล่รวมเป็นวาระเพิ่มเติม ดัง ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนยังคงต้องการความก้าวหน้าดี โดยสิ้นสุด 2013 มีนาคม ประมาณร้อยละ 78 ของวัดกำหนดภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนพิมพ์เขียวใช้งาน มีกำไรสำคัญในหลักการรวมถึงต่อไปนี้: -หัวต่อรายได้ในภูมิภาคได้เพิ่มขึ้นจากสหรัฐอเมริกา $2,267 ไปสหรัฐอเมริกา $3,759 ในปี 2012-ค้าของอาเซียนเพิ่มขึ้น 16.8% จากสหรัฐอเมริกา $2.05 ล้านล้านในปี 2010 ไปสหรัฐฯ $2.4 ล้านล้านในปี 2554 ค้าภายในอาเซียนถึง 598 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ จาก 520 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ การเพิ่มขึ้น 15.1% ระยะเวลาเดียวกัน-อาเซียนอย่างต่อเนื่องเพื่อดึงดูดการลงทุนต่างประเทศ สร้างกระแส FDI 114 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ เป็นเรกคอร์ดใน 2011 การเพิ่ม 23% จาก 92 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2010-ตอนนี้บังคับใช้อาเซียนครอบคลุมลงทุนข้อตกลง (ACIA)-มีการเซ็นชื่อแลนด์มาร์คข้อตกลงอาเซียนในการเคลื่อนไหวของธรรมชาติคน (MNP)-นำร่องดำเนินงานของอาเซียนเดียวหน้าต่าง ซึ่งคาดว่าจะช่วยอำนวยความสะดวกทางการค้าที่ดีขึ้นในภูมิภาค เป็น unferway ดี ในอำนวยความสะดวกในการขนส่ง ความคืบหน้าต่ออายุทำในสัตยาบันข้อตกลง-โปรแกรมทำงานได้รับการพัฒนายังไปอยู่ไม่ใช่อุปสรรคภาษี (NTBs), รวมทั้งเพิ่มประสิทธิภาพของฐานข้อมูลไม่ใช่ภาษี (NTMs) มาตรการและความผูกพันของภาคเอกชนจะได้รับผลป้อนกลับเกี่ยวกับปัญหา NTB/NTMกว่าปีที่ผ่านมา ตลาดการเงินในภูมิภาคมีการราย มากกว่าเน้นการพัฒนาตลาดทุนและตลาดการธนาคาร และการประกันภัยรวม นี้ได้นำไป intermediation การเงินที่แข็งแกร่งในภูมิภาคสนับสนุนการรวมตราด พยายามใช้กรอบอาเซียนสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจเป็นธรรมซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อจำกัดช่องว่างการพัฒนาในภูมิภาค ได้รับโมเมนตัม มีโครงการใหม่ ๆ ที่ถูกนำมาใช้เช่นทางการเงินรวม ในขณะเดียวกัน การเจรจาในระดับภูมิภาคครอบคลุมเศรษฐกิจ Partnership ซึ่งต่อไปจะซีเมนต์เอกภาพของอาเซียนเมื่อเสร็จสมบูรณ์ โดย 2015 ยังเริ่มต้นแม้ มีความก้าวหน้านี้ เหยื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนยังคงเป็นความท้าทาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งแวดล้อมโลกไม่แน่นอนกระนั้น ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนนั้นยังส่วนกลยุทธ์ตอบสนอง โดยระบบการรักษาความแข็งแรงแข่งขัน ปี งานมี intensified ระดับแตกต่างกันจะใช้องค์ประกอบของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในขณะที่มีความสำเร็จที่สำคัญ และบวก ขึ้นมีความจำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายรวมยังคง เป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนวาดใกล้ และผู้นำในวาระพนมเปญตามระดับความสำคัญที่ตั้งในระหว่างการประชุมสุดยอด 20 ในเดือน 2012 เมษายน มันได้กลายเป็นชัดเจนว่า ประเทศต้องการ redouble ความพยายามและขั้นตอนการใช้งานของพวกเขาตระหนักถึงประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดย 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Despite the still uncertain global environment , ASEAN maintained its economic resilience with the economic growth of 5.6 percent in 2012 from 4.7 percent in 2011 , underpinned by strong domestic demand. The need to stay resilient against global uncertainties has also pushed the region to pursue its integration agenda further. As a result, the AEC continued to make good progress. By end-March 2013, around 78 percent of measures due under the AEC Blueprint have been implemented, with significant gains across pillars including the following:
-Per capita income in the region had risen from US$2,267 to US$3,759 in 2012;
-Total trade of ASEAN grew by 16.8%, from US$2.05 trillion in 2010 to US$2.4 trillion in 2011; intra-ASEAN trade reached US$598 billion from US$520 billion, an increase of 15.1%, over the same period;
-ASEAN continued to attract foreign investments, generating a record US$114 billion FDI inflow in 2011 , a 23% increase from US$92 billion in 2010;
-The ASEAN Comprehensive Investment Agreement (ACIA) is now enforced;
- The landmark ASEAN Agreement on Movement of Natural Person (MNP) has been signed ;
- The pilot implementation of the ASEAN Single Window, which is expected to contribute to improved trade facilitation in the region, is by helper"> well unferway; while in transport facilitation, renewed progress is made in the ratification of agreements;
- A work program was also developed to address non-tariff barriers (NTBs), including enhancement of non-tariff measures (NTMs) database and engagement of private sector to obtain feedback on NTB/NTM issues.
Over the last year , the region’s financial markets have been deepened , with the greater Focus on capital market development and banking and insurance market integration . this has led to a strong financial intermediation in the region to support trad integration . Efforts to implement the ASEAN Framework for Equitable Economic Development which is intended to narrow the development gaps in the region have gained momentum , with new initiatives being introduced like financial inclusion. Meanwhile, negotiations for the regional Comprehensive Economic Partnership , which will further cement ASEAN’S centrality when completed by 2015 , have also started.
Despite this progress, realising the AEC is still a challenge, particularly with the uncertain global environment.
Nonetheless, the AEC is still the best strategic response by the region in preserving its competitive strength. Over the years, work has intensified at varying levels to implement the elements of the AEC. While there have been important and positive achievements, more efforts are still needed to achieve the integration targets. As the AEC draws near, and following the priorities set by the Leaders in the Phnom Penh Agenda during the 20th Summit in April 2012, it has become clear that countries need to redouble their efforts and active steps to realize the AEC by 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้สภาพแวดล้อมทั่วโลกยังคงไม่แน่นอน อาเซียนยังคงความยืดหยุ่นทางเศรษฐกิจกับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของ 5.6 เปอร์เซ็นต์ในปี 2555 จากร้อยละ 4.7 ในปี 2011 เพิ่มขึ้น อุปสงค์ในประเทศที่แข็งแกร่ง ต้องพักยืดหยุ่นต่อความไม่แน่นอนทั่วโลกยังได้ผลักดันให้เขตติดตามวาระการบูรณาการต่อไป เป็นผลให้อาเซียนอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ก้าวหน้าดีโดยสิ้นเดือนมีนาคม 2013 ประมาณร้อยละ 78 ของมาตรการ เนื่องจากภายใต้พิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนได้ดำเนินการอย่างไรกับข้ามเสารวมถึงต่อไปนี้ :
- รายได้ต่อหัวในภูมิภาคได้เพิ่มขึ้นจาก $ ที่สุด 3759 เหรียญสหรัฐในปี 2012 ;
- การค้าทั้งหมดของอาเซียนเพิ่มขึ้นร้อยละ 16.8 จาก US $ 2.05 ล้านใน 2010 2.4 ล้านล้านเหรียญสหรัฐในปี 2011 ; การค้าภายในอาเซียนถึง US $ 71 พันล้านจาก $ 520 ล้านบาทเพิ่มขึ้นจาก 15.1% ช่วงเวลาเดียวกัน ;
- อาเซียนอย่างต่อเนื่องเพื่อดึงดูดนักลงทุนต่างชาติ สร้างบันทึก $ 114 พันล้าน การลงทุนจากต่างประเทศไหลเข้าใน 2011 , 23 % เพิ่มจาก US $ 1 พันล้านดอลลาร์ใน 2010 ;
- อาเซียนที่ครอบคลุมการลงทุน ข้อตกลง ( acia ) ได้บังคับใช้ ;
- ข้อตกลงอาเซียน แลนด์มาร์ค ในการเคลื่อนไหวของบุคคลธรรมดา ( MNP ) ได้รับการลงนาม ;
- นักบินใช้หน้าต่างเดียวอาเซียน ซึ่งคาดว่าจะช่วยเพิ่มอำนวยความสะดวกทางการค้าในภูมิภาคเป็นอย่างดี unferway ; ในขณะที่ในการขนส่ง , การคืบหน้าในการให้สัตยาบันข้อตกลง ;
- โปรแกรมงานก็พัฒนาขึ้นเพื่อแก้ไขอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี ( NTB )รวมทั้งการเพิ่มมาตรการที่ไม่ใช่ภาษี ( NTMs ) ฐานข้อมูลและการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนเพื่อรับฟังความคิดเห็นในประเด็น ntb / ntm .
เมื่อปีที่ผ่านมา ตลาดการเงินของภูมิภาคได้แนบแน่น กับยิ่งเน้นการพัฒนาตลาดทุน และการธนาคารและการบูรณาการของตลาดประกันภัยนี้ได้นำไปสู่ตัวกลางทางการเงินที่แข็งแกร่งในภูมิภาค เพื่อสนับสนุนการบูรณาการตราด ความพยายามที่จะใช้กรอบอาเซียนเพื่อการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกัน ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อลดช่องว่างการพัฒนาในภูมิภาคได้รับโมเมนตัมกับโครงการใหม่ เช่น การแนะนำการรวมทางการเงิน ขณะเดียวกัน การเจรจาเพื่อให้ครอบคลุมภูมิภาคทางเศรษฐกิจ หุ้นส่วนซึ่งต่อไปจะซีเมนต์เป็นศูนย์กลางของอาเซียน เมื่อแล้วเสร็จในปี 2015 ได้เริ่มต้น .
แม้จะมีความก้าวหน้านี้ ตระหนักอาเซียนยังคงท้าทาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสภาพแวดล้อมของโลกที่ไม่แน่นอน
อย่างไรก็ตาม AEC ยังคงที่ดีที่สุดกลยุทธ์การภูมิภาคในการรักษาความแข็งแกร่งในการแข่งขัน ปีทำงานได้มากขึ้นในระดับที่แตกต่างกันที่จะใช้องค์ประกอบของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน . ในขณะที่มีความสําคัญและบวก ความพยายามมากขึ้นจะยังคงต้องการที่จะบรรลุการรวมเป้าหมาย เป็นกรอบต่างๆ ตามลำดับความสำคัญและตั้งค่า โดยผู้นำในการประชุมที่กรุงพนมเปญ ระหว่างการประชุมสุดยอดที่ 20 เมษายน 2555มันได้กลายเป็นที่ชัดเจนว่าประเทศต้องการที่จะเพิ่มความพยายามของพวกเขาและขั้นตอนงานตระหนักอาเซียนโดย 2015 .