20 December 2013The US central bank

20 December 2013
The US central bank, the Federal Reserve, says it will next month begin scaling back a key strategy to stimulate the economy because of a stronger jobs market. The Fed said that from January it would reduce its spending on US government bonds by $10bn a month.
The Federal Reserve has been pumping money into the US economy by buying $85bn of bonds each month. From January, it will cut the figure to $75bn. And it has signaled that it will further reduce the scale of its bond buying if the economy continues to improve.

It's a small but highly significant step towards unwinding the extraordinary measures put in place to support the economy through six years of deep crisis.

The decision follows a run of data pointing to sustained if weak recovery and - the key factor - an improving jobs market.

But the Fed hasn't entirely kicked away the monetary props. It plans to keep short term lending rates at near 0% until it sees at least another 0.5% drop in the unemployment rate.

Investors responded by sending share prices higher. There was relief at the end to uncertainty over when the Fed, as has seemed inevitable for months, would start tapering off its monetary life support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

20 2013 ธันวาคม
เราธนาคารกลาง ธนาคารกลาง กล่าวว่า มันจะเดือนหน้าเริ่มปรับกลยุทธ์สำคัญเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ เพราะตลาดงานแข็งแกร่งกลับ เฟดกล่าวว่า มกราคม มันจะช่วยลดการใช้จ่ายในพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐ โดย $10bn ต่อเดือน
ธนาคารกลางมีการสูบเงินในเศรษฐกิจสหรัฐ โดยการซื้อ $85bn ของพันธบัตรแต่ละเดือน มกราคม มันจะตัดตัวเลข $75bn และจะมีสัญญาณว่า มันจะลดขนาดของตราสารหนี้ซื้อถ้าเศรษฐกิจยังคงมีอยู่เพื่อปรับปรุง

มันเป็นขั้นตอนเล็ก ๆ แต่สำคัญอย่างมากต่อการผ่อนคลายมาตรการพิเศษที่ต้องสนับสนุนเศรษฐกิจผ่านวิกฤตลึกหกปี

การตัดสินใจใช้ข้อมูลที่ชี้ถึง sustained ถ้ากู้อ่อนแอและ -ปัจจัยสำคัญ - การปรับปรุงงานตามตลาด

แต่เฟดไม่ทั้งเตะเก็บอุปกรณ์ทางการเงิน มันวางแผนจะให้ราคาพิเศษให้ยืมระยะสั้นที่ใกล้ 0% จนกระทั่งเห็นน้อยอีก 0.5% ลดลงในอัตราการว่างงาน

นักลงทุนตอบสนอง โดยการส่งราคาหุ้นสูงขึ้น มีได้บรรเทาที่สิ้นสุดกับความไม่แน่นอนเมื่อเฟด เท่าที่ได้ดูเหมือนหลีกเลี่ยงเดือน จะเริ่มเรียวปิดการสนับสนุนชีวิตเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

20 ธันวาคม 2013
สหรัฐธนาคารกลางสหรัฐกล่าวว่าในเดือนถัดไปจะเริ่มกลับมาปรับกลยุทธ์ที่สำคัญในการกระตุ้นเศรษฐกิจเนื่องจากตลาดงานมากขึ้น เฟดกล่าวว่าตั้งแต่เดือนมกราคมก็จะลดการใช้จ่ายในพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐโดย $ 10bn เดือน
ธนาคารกลางสหรัฐได้รับการปั๊มเงินเข้าสู่เศรษฐกิจสหรัฐโดยการซื้อ $ 85bn ของพันธบัตรในแต่ละเดือน ตั้งแต่เดือนมกราคมก็จะตัดตัวเลขถึง $ 75bn และมันได้ส่งสัญญาณว่ามันต่อไปจะลดขนาดของการซื้อพันธบัตรของมันถ้าเศรษฐกิจยังคงที่จะปรับปรุงมันเป็นขั้นตอนเล็ก ๆ แต่มีความหมายอย่างมากต่อการผ่อนคลายมาตรการพิเศษวางในสถานที่เพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจผ่านหกปีของวิกฤตลึกการตัดสินใจ ต่อไปนี้การทำงานของข้อมูลชี้ไปที่ยั่งยืนถ้าการกู้คืนที่อ่อนแอและ - ปัจจัยสำคัญ - ตลาดงานการปรับปรุงแต่เฟดยังไม่ได้เตะทั้งหมดไปประกอบฉากที่เป็นตัวเงิน มันวางแผนที่จะให้อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ระยะสั้นที่อยู่ใกล้ 0% จนกว่าจะเห็นอีกอย่างน้อยลดลง 0.5% ในอัตราการว่างงานนักลงทุนตอบสนองโดยการส่งราคาหุ้นที่สูงขึ้น มีความโล่งใจที่สิ้นสุดความไม่แน่นอนถูกกว่าเมื่อเฟดตามที่ได้ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับเดือนจะเริ่มเรียวออกช่วยชีวิตทางการเงินของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา 20 ธ.ค. ธนาคารกลาง ธนาคารกลางสหรัฐ กล่าวว่า จะเริ่มกลับมาเดือนหน้าปรับกลยุทธ์เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ เพราะงานที่แข็งแกร่งในตลาด เฟดกล่าวว่า ตั้งแต่เดือนมกราคม ก็จะลดการใช้จ่ายในพันธบัตรรัฐบาลโดย $ 10bn เดือน .
Federal Reserve ได้สูบเงินในเศรษฐกิจสหรัฐฯ โดย 85bn ซื้อพันธบัตร $ ในแต่ละเดือน จากเดือนมกราคมมันจะตัดรูป $ 75bn . และมันได้ส่งสัญญาณว่า จะลดขนาดของการซื้อพันธบัตร ถ้าเศรษฐกิจยังคงปรับปรุง

มันมีขนาดเล็กแต่สูงอย่างมีนัยสำคัญต่อขั้นตอนคลี่คลายมาตรการพิเศษที่วางในสถานที่เพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจผ่านหกปีของวิกฤตลึก

การตัดสินใจดังต่อไปนี้เรียกข้อมูลที่ชี้ไปยังยั่งยืนหากการฟื้นตัวที่อ่อนแอและปัจจัยสำคัญ - ปรับปรุงงานตลาด

แต่เฟดไม่ได้ทั้งหมด ไล่ไปอุปกรณ์ทางการเงิน มันวางแผนที่จะให้อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ระยะสั้นที่ใกล้ 0% จนถึงเห็นอีกอย่างน้อย 0.5% ลดลงในอัตราการว่างงาน นักลงทุน

ตอบโดยส่งราคาหุ้นที่สูงขึ้นก็โล่งอกที่สิ้นสุดความไม่แน่นอนมากกว่าเมื่อเฟดที่ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับเดือนจะเริ่มเรียวปิดการสนับสนุนชีวิตของการเงิน .