Giving and receiving giftsTipsGifts

Giving and receiving gifts
Tips

Gifts and gift-giving are an important part of creating and building relationships in China and expressing friendship. See 'Building Relationships'.
Try to bring a unique gift that represents New Zealand or your company.
Say the gift is from the company you represent.
Explain what the gifts mean.
Present the gift to the leader of the Chinese negotiating team first - the most important person in the group receives their gift before the others.
It's a good idea to present a better gift to senior people or at least a gift perceived to have a higher value than that given to junior staff.
Normally, the Chinese side would give gifts to everyone in a visiting/hosting delegation - if you give a gift to each member of the Chinese side, make sure they are of similar value (apart from the most senior person's).
Bring an extra supply of gifts in case you are caught short-handed.
If in doubt, ask an intermediary what they think should be given as a gift.
Gifts are usually exchanged at the end of a banquet or meeting.
Normally people present gifts using both hands. Gifts offered with two hands should be received with two hands.
Traditionally, it was customary to open gifts after guests had left. But if you sense they are waiting for you to unwrap the gift, just ask if you can open it.
Younger generation Chinese more used to Western business practices are usually comfortable opening gifts in front of guests.
Give gifts to your driver and / or interpreter to help maintain good relationships.
The best choice for the initial meeting is a gift that expresses some unique aspect of New Zealand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Giving and receiving giftsTipsGifts and gift-giving are an important part of creating and building relationships in China and expressing friendship. See 'Building Relationships'.Try to bring a unique gift that represents New Zealand or your company.Say the gift is from the company you represent.Explain what the gifts mean.Present the gift to the leader of the Chinese negotiating team first - the most important person in the group receives their gift before the others.It's a good idea to present a better gift to senior people or at least a gift perceived to have a higher value than that given to junior staff.Normally, the Chinese side would give gifts to everyone in a visiting/hosting delegation - if you give a gift to each member of the Chinese side, make sure they are of similar value (apart from the most senior person's).Bring an extra supply of gifts in case you are caught short-handed.If in doubt, ask an intermediary what they think should be given as a gift.Gifts are usually exchanged at the end of a banquet or meeting.Normally people present gifts using both hands. Gifts offered with two hands should be received with two hands.Traditionally, it was customary to open gifts after guests had left. But if you sense they are waiting for you to unwrap the gift, just ask if you can open it.Younger generation Chinese more used to Western business practices are usually comfortable opening gifts in front of guests.ให้ของขวัญกับโปรแกรมควบคุมและ/ หรือล่ามเพื่อช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดีที่ดีที่สุดในการประชุมครั้งแรกเป็นของขวัญที่แสดงลักษณะบางอย่างเฉพาะของนิวซีแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การให้และการรับของขวัญ
เคล็ดลับของขวัญและการให้ของขวัญเป็นส่วนสำคัญของการสร้างและการสร้างความสัมพันธ์ในประเทศจีนและการแสดงมิตรภาพ ดู 'สร้างความสัมพันธ์'. พยายามที่จะนำมาเป็นของขวัญที่ไม่ซ้ำที่แสดงถึงนิวซีแลนด์หรือ บริษัท ของคุณ. บอกว่าของขวัญที่มาจาก บริษัท ที่คุณเป็นตัวแทน. อธิบายสิ่งที่ของขวัญที่มีความหมาย. ปัจจุบันของที่ระลึกที่จะเป็นผู้นำของทีมเจรจาจีนคนแรก - คนที่สำคัญที่สุดในกลุ่มที่ได้รับของที่ระลึกของพวกเขาก่อนที่คนอื่น ๆ . มันเป็นความคิดที่ดีที่จะนำเสนอเป็นของขวัญที่ดีกว่าให้กับผู้อาวุโสหรืออย่างน้อยเป็นของขวัญรับรู้ที่จะมีมูลค่าสูงกว่าที่ให้กับพนักงานจูเนียร์. ปกติด้านภาษาจีนจะให้ ของขวัญให้กับทุกคนในการเข้าเยี่ยมชม / โฮสติ้งผู้แทน - ถ้าคุณให้ของขวัญให้กับสมาชิกของฝ่ายจีนในแต่ละให้แน่ใจว่าพวกเขามีมูลค่าใกล้เคียงกัน (นอกเหนือจากบุคคลที่อาวุโสที่สุด). นำอุปทานพิเศษของของขวัญในกรณีที่คุณจะถูกจับ สั้นมือ. หากมีข้อสงสัยให้ถามตัวกลางสิ่งที่พวกเขาคิดว่าควรจะได้รับเป็นของขวัญ. ของขวัญมักจะมีการแลกเปลี่ยนในตอนท้ายของงานเลี้ยงหรือการประชุม. คนปกติของขวัญในปัจจุบันโดยใช้มือทั้งสองข้าง ของขวัญให้กับมือทั้งสองข้างควรจะได้รับด้วยมือทั้งสองข้าง. ตามเนื้อผ้ามันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเปิดของขวัญหลังจากที่แขกผู้เข้าพักได้ทิ้ง แต่ถ้าคุณรู้สึกพวกเขากำลังรอสำหรับคุณที่จะแกะของขวัญเพียงแค่ถามว่าคุณสามารถเปิดได้. รุ่นน้องจีนที่ใช้มากขึ้นในการดำเนินธุรกิจตะวันตกมักจะมีความสะดวกสบายในการเปิดของขวัญในด้านหน้าของแขกผู้เข้าพัก. ให้ของขวัญกับคนขับรถของคุณและ / หรือล่าม เพื่อช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดี. เลือกที่ดีที่สุดสำหรับการประชุมครั้งแรกเป็นของขวัญที่แสดงออกถึงบางแง่มุมที่เป็นเอกลักษณ์ของประเทศนิวซีแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การให้และรับของขวัญ

ของขวัญและของขวัญที่ให้เคล็ดลับการเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการสร้างและเสริมสร้างความสัมพันธ์ในประเทศจีนและการแสดงออกของมิตรภาพ เห็นอาคารความสัมพันธ์ ' .
พยายามที่จะนำของขวัญที่แสดงถึงเอกลักษณ์ นิวซีแลนด์ หรือ บริษัท ของคุณ
บอกว่าของขวัญจากบริษัทคุณเป็นตัวแทน อธิบายว่า ของขวัญ

หมายถึงของขวัญของขวัญให้ผู้นำจีนเจรจาทีมแรก - คนที่สำคัญที่สุดในกลุ่มที่ได้รับของขวัญของพวกเขาก่อนคนอื่น
เป็นความคิดที่ดีของขวัญที่ดีกว่าคนอาวุโส หรืออย่างน้อยขวัญรับรู้มีมูลค่าที่สูงกว่าให้กับเจ้าหน้าที่ .
โดยปกติด้านจีนก็มอบของขวัญให้ทุกคนในคณะเยี่ยมชม / โฮสติ้งถ้าคุณให้ของขวัญกับสมาชิกของแต่ละฝ่ายจีนให้แน่ใจว่าพวกเขามีมูลค่าใกล้เคียงกัน ( นอกเหนือจากที่อาวุโสที่สุดของบุคคล ) .
เอาจัดหาของขวัญพิเศษในกรณีที่คุณถูกจับมือสั้น .
ถ้าสงสัยถามคนกลางในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าควรจะให้ของขวัญ
.ของขวัญมักแลกเปลี่ยนในตอนท้ายของห้องจัดเลี้ยงหรือการประชุม
คนปกติของขวัญปัจจุบันใช้ทั้งสองมือ ของขวัญให้กับมือทั้งสองข้าง ควรได้รับ ด้วยสองมือ
ผ้า มันเป็นประเพณีที่จะเปิดของขวัญ หลังจากที่ท่านได้จากไปแล้ว แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าพวกเขากำลังรอสำหรับคุณที่จะแกะของขวัญ แค่ถามว่าคุณสามารถเปิดมันได้
น้องจีนมากขึ้นใช้ธุรกิจตะวันตกมักจะสบายเปิดของขวัญต่อหน้าแขก .
มอบของขวัญให้ขับรถของคุณและ / หรือล่าม เพื่อช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดี .
ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการประชุมครั้งแรก คือ ของขวัญที่แสดงเฉพาะบางแง่มุมของนิวซีแลนด์