After decades of behaving different

After decades of behaving differently, Japanese consumers suddenly look a lot like their counterparts in Europe and the United States. Celebrated for their willingness to pay for quality and convenience and usually uninterested in cheaper products, Japanese consumers are now flocking to discount and online retailers. Sales of relatively affordable private-label foods have increased dramatically, and many consumers, despite small living spaces, are buying in bulk. Instead of eating out, people are entertaining at home. Workers are even packing their own lunches, sparking the nickname bento-danshi, or “box-lunch man.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากทศวรรษของพฤติกรรมที่แตกต่าง ผู้บริโภคญี่ปุ่นก็ดูมากเช่นคู่ของพวกเขาในยุโรปและสหรัฐอเมริกา เทศกาลของพวกเขาเต็มใจจะจ่ายสำหรับคุณภาพ และความสะดวกสบาย และผลิตภัณฑ์ราคาถูกกว่ามักไม่สนใจใน ผู้บริโภคญี่ปุ่นตอนนี้ flocking เพื่อลดและผู้ค้าปลีกออนไลน์ ขายราคาไม่แพงค่อนข้างฉลากอาหารมีเพิ่มขึ้นอย่างมาก และผู้บริโภคจำนวนมาก แม้ มีพื้นที่นั่งเล่นขนาดเล็ก ซื้อจำนวนมาก แทนการกินอาหาร คนเป็นความบันเทิงที่บ้านอีก คนจะได้บรรจุอาหารกลางวันของตนเอง ไฟชื่อเล่นเบน danshi หรือ "คนอาหารกลางวัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากหลายทศวรรษของพฤติกรรมที่แตกต่างกันผู้บริโภคชาวญี่ปุ่นอย่างกระทันหันมองมากเช่นคู่ของพวกเขาในยุโรปและสหรัฐอเมริกา การเฉลิมฉลองของพวกเขาเต็มใจที่จะจ่ายสำหรับคุณภาพและความสะดวกสบายและมักจะไม่สนใจในผลิตภัณฑ์ที่ถูกกว่าผู้บริโภคชาวญี่ปุ่นอยู่ในขณะนี้ flocking เพื่อลดและร้านค้าปลีกออนไลน์ ขายราคาไม่แพงค่อนข้างอาหารฉลากเอกชนได้เพิ่มขึ้นอย่างมากและผู้บริโภคจำนวนมากแม้จะมีพื้นที่ใช้สอยขนาดเล็กจะซื้อในจำนวนมาก แทนการรับประทานอาหารนอกบ้านที่ผู้คนกำลังสนุกสนานที่บ้าน คนงานจะได้บรรจุอาหารกลางวันของตัวเองเกิดประกายไฟชื่อเล่น Bento-danshi หรือ "คนกล่องอาหารกลางวัน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากทศวรรษของการทำตัวแตกต่าง คนญี่ปุ่นก็เหมือนคู่ของพวกเขาในยุโรปและสหรัฐอเมริกา กระเดื่องสำหรับความเต็มใจที่จะจ่ายเพื่อคุณภาพและความสะดวกสบาย และมักจะไม่สนใจในผลิตภัณฑ์ที่ถูกกว่า , ผู้บริโภคญี่ปุ่นขณะนี้ flocking เพื่อรับส่วนลดและร้านค้าปลีกออนไลน์ ขายค่อนข้างมากส่วนอาหารฉลากมีเพิ่มขึ้นอย่างมาก และผู้บริโภคมาก แม้จะเป็นขนาดเล็กที่มีชีวิต มีการซื้อในกลุ่ม แทนการรับประทานอาหารนอกบ้าน , คนนั่งในบ้าน คนงานจะบรรจุอาหารกลางวันของตัวเอง , sparking ชื่อเล่น " ข้าวกล่องเบนโตะ Danshi หรือมนุษย์