rticle 31. The party or parties ini

rticle 3
1. The party or parties initiating recourse to arbitration (hereinafter called the “claimant”) shall communicate to the other party or parties (hereinafter called the “respondent”) a notice of arbitration.
2. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
4
3. The notice of arbitration shall include the following:
(a) A demand that the dispute be referred to arbitration;
(b) The names and contact details of the parties;
(c) Identification of the arbitration agreement that is invoked;
(d) Identification of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises or, in the absence of such contract or instrument, a brief description of the relevant relationship;
(e) A brief description of the claim and an indication of the amount involved, if any;
(f) The relief or remedy sought;
(g) A proposal as to the number of arbitrators, language and place of arbitration, if the parties have not previously agreed thereon.
4. The notice of arbitration may also include:
(a) A proposal for the designation of an appointing authority referred to in article 6, paragraph 1;
(b) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 8, paragraph 1;
(c) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or 10.
5. The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered
by any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

rticle 31.พรรคหรือบุคคลที่เริ่มต้นเบี้ยอนุญาโตตุลาการ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้อ้าง") จะสื่อสารกับบุคคลหรือบุคคล (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ตอบ") อื่น ๆ สำคัญของอนุญาโตตุลาการ2. ตอนที่ arbitral จะถือว่าจะเริ่มในวันที่ได้รับแจ้งการอนุญาโตตุลาการ โดยผู้ตอบ43.แจ้งการอนุญาโตตุลาการจะมีดังนี้:(ก) ความต้องการให้ข้อโต้แย้งที่อ้างอิงการอนุญาโตตุลาการ(b ชื่อและรายละเอียดการติดต่อของบุคคล )(ค) รหัสของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการที่ถูกเรียก(d) รหัสสัญญาใด ๆ หรือเครื่องมือทางกฎหมายอื่น ๆ ของ หรือ เกี่ยวกับซึ่งข้อโต้แย้งเกิดขึ้น หรือ ในกรณีสัญญาหรือตราสาร คำอธิบายโดยย่อของความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้อง(จ) คำอธิบายสั้น ๆ ของเคลมและการบ่งชี้ยอดเงินเกี่ยวข้อง ถ้ามี(f บรรเทาหรือแก้ไขขอ )(g) เป็นข้อเสนอเป็น จำนวน arbitrators ภาษาของอนุญาโตตุลาการ ถ้าฝ่ายไม่เคยยอมรับกร๊าฟฟิค4.แจ้งการอนุญาโตตุลาการอาจรวมถึง:(ก) ข้อเสนอสำหรับการกำหนดเป็นผู้ appointing อ้างถึงในบทความ 6 ย่อหน้า 1(ข) ข้อเสนอสำหรับการนัดหมายของ arbitrator แต่เพียงผู้เดียวที่อ้างอิงถึงในบทความ 8 ย่อหน้า 1(ค) แจ้งแต่ง arbitrator ที่อ้างอิงถึงในบทความ 9 หรือ 105. รัฐธรรมนูญศาล arbitral จะไม่เป็นผู้ที่ขัดขวางโดยการถกเถียงใด ๆ เกี่ยวกับพอเพียงแจ้งอนุญาโตตุลาการ ซึ่งจะสามารถแก้ไขได้ในที่สุด โดยศาล arbitral

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

rticle 3
1. บุคคลหรือบุคคลที่เริ่มต้นการขอความช่วยเหลือต่ออนุญาโตตุลาการ (ต่อไปนี้เรียกว่า "โจทก์") จะติดต่อสื่อสารกับบุคคลอื่นหรือบุคคล (ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ถูกกล่าวหา") แจ้งการอนุญาโตตุลาการ.
2 การดำเนินการอนุญาโตตุลาการให้ถือว่าจะเริ่มในวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของอนุญาโตตุลาการที่ได้รับจากผู้ตอบ.
4
3 แจ้งการอนุญาโตตุลาการจะมีดังต่อไปนี้ (ก) ความต้องการว่าข้อพิพาทจะเรียกอนุญาโตตุลาการ; (ข) ชื่อและรายละเอียดการติดต่อของบุคคลนั้น(ค) บัตรประจำตัวของสัญญาอนุญาโตตุลาการที่จะเรียก; (ง) การระบุ ของการทำสัญญาใด ๆ หรือตราสารทางกฎหมายอื่น ๆ จากหรือในความสัมพันธ์ที่เป็นข้อพิพาทที่เกิดขึ้นหรือในกรณีที่ไม่มีการทำสัญญาดังกล่าวหรือตราสารที่มีคำอธิบายสั้น ๆ ของความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้อง(จ) คำอธิบายสั้น ๆ ของการเรียกร้องและข้อบ่งชี้ของที่ จำนวนเงินที่เกี่ยวข้องถ้ามี(ฉ) การบรรเทาหรือการเยียวยาขอ;. (ช) ข้อเสนอเป็นจำนวนอนุญาโตตุลาการภาษาและสถานที่ของอนุญาโตตุลาการถ้าทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้ตกลงก่อนหน้านี้ไว้แล้วดังกล่าว4 แจ้งการอนุญาโตตุลาการยังอาจรวมถึง: (ก) ข้อเสนอสำหรับการกำหนดของผู้มีอำนาจแต่งตั้งที่อ้างถึงในบทความ 6 วรรค 1; (ข) ข้อเสนอการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการ แต่เพียงผู้เดียวที่อ้างถึงในมาตรา 8 วรรค 1; (ค) ประกาศแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการที่อ้างถึงในบทความ 9 หรือ 10 5 รัฐธรรมนูญของคณะอนุญาโตตุลาการจะต้องไม่ถูกขัดขวางโดยความขัดแย้งใด ๆ ที่เกี่ยวกับความเพียงพอของการแจ้งการอนุญาโตตุลาการซึ่งจะต้องได้รับการแก้ไขในที่สุดโดยคณะอนุญาโตตุลาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

rticle 3
1 งานปาร์ตี้หรืองานเลี้ยงเริ่มขอความช่วยเหลือไปยังอนุญาโตตุลาการ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " โจทก์ " ) จะต้องสื่อสารกับคนอื่นหรือพรรคการเมือง ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ตอบ " ) ข้อสังเกตของอนุญาโตตุลาการ .
2 กระบวนการอนุญาโตตุลาการ จะถือว่า เริ่มต้นในวันที่ประกาศของอนุญาโตตุลาการที่ได้รับจากผู้ตอบ
4
3ข้อสังเกตของอนุญาโตตุลาการจะรวมถึงต่อไปนี้ :
( a ) ความต้องการที่ข้อพิพาทได้รับการอ้างถึงอนุญาโตตุลาการ ;
( B ) ชื่อและรายละเอียดการติดต่อของบุคคล ;
( c ) กำหนดของสัญญาอนุญาโตตุลาการที่เรียก ;
( D ) การระบุสัญญาใด ๆหรือตราสารทางกฎหมายอื่น ๆจากหรือ ในความสัมพันธ์ที่ขัดแย้ง หรือในกรณีที่ไม่มีสัญญาหรือตราสารดังกล่าวคำอธิบายสั้น ๆของความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้อง ;
( E ) คำอธิบายสั้น ๆของการเรียกร้องและข้อบ่งชี้ของปริมาณที่เกี่ยวข้อง ถ้าใด ๆ ;
( F ) บรรเทาหรือแก้ไขขอ ;
( g ) ข้อเสนอเป็นจำนวนอนุญาโตตุลาการ ภาษาและสถานที่ของอนุญาโตตุลาการ ถ้าคู่สัญญาไม่ได้ก่อนหน้านี้ ตกลงนั้น .
4 ข้อสังเกตของอนุญาโตตุลาการยังอาจรวมถึง :
( ก ) การแต่งตั้งการแต่งตั้งที่อ้างถึงในมาตรา 6 วรรค 1 ;
( b ) ข้อเสนอสำหรับการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการ แต่เพียงผู้เดียวที่อ้างถึงในมาตรา 8 วรรค 1 ;
( C ) ประกาศแต่งตั้งของอนุญาโตตุลาการที่อ้างถึงในมาตรา 9 หรือ 10
5 . รัฐธรรมนูญของคณะอนุญาโตตุลาการจะไม่ถูกขัดขวาง
โดยการทะเลาะวิวาท ไหว้พระ ตามข้อสังเกตของอนุญาโตตุลาการซึ่งจะในที่สุดก็แก้ปัญหาด้วยการอนุญาโตตุลาการ .