Prosecutor Bani Ginting told Batam

Prosecutor Bani Ginting told Batam district court that Neil Bonner, 32, and Rebecca Prosser, 31, had been proven "legally and convincingly guilty" of misusing their tourist visas for "inappropriate activity".

"Each of them should be jailed five months... and fined 50 million rupiah ($3,700)," he said.

Having no previous convictions, being cooperative and expressing regret for their actions were mitigating factors, he said.

Foreign journalists wanting to report in Indonesia must get a special visa. However, foreign reporters detained in Indonesia for illegal reporting in the past have been deported immediately or handed short prison terms.

The pair arrived in Indonesia in May to shoot the film for production house Wall to Wall with funding from National Geographic, according to their indictment.

It added they had hired several Indonesians to act out a scene of a tanker being boarded by a group of pirates off Batam. The island is in the Malacca Strait, a major shipping lane.

Later Thursday, their lawyer Aristo Pangaribuan called for the court to free the pair, claiming prosecutors lacked evidence.

"The charges could not be proven. Why? They did not define clearly what activities committed by our clients that were considered violations," he told the court.

Pangaribuan also argued that many people were involved in the case, hence making it difficult to pinpoint who the "main perpetrators" were.

"We call on the court to release them immediately," he told AFP after the trial.

The next hearing is expected on Oct 26.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อัยการซุ Ginting บอกศาลแขวงบาตัมที่นีลบอนเนอร์, 32, รีเบคก้าพรอสเซอร์, 31, ได้รับการพิสูจน์แล้ว "ถูกต้องตามกฎหมายและน่าเชื่อว่ามีความผิด" ของ misusing วีซ่านักท่องเที่ยวของพวกเขาสำหรับ "กิจกรรมที่ไม่เหมาะสม". "แต่ละคนควรได้รับการตัดสินจำคุกห้าเดือน .. . และปรับ 50 ล้านรูเปียห์ ($ 3700), "เขากล่าวว่า. มีความเชื่อมั่นที่ก่อนหน้านี้ไม่เป็นสหกรณ์และแสดงความเสียใจต่อการกระทำของพวกเขาถูกปัจจัยบรรเทาเขากล่าวว่า. นักข่าวต่างประเทศที่ต้องการที่จะรายงานในอินโดนีเซียจะต้องได้รับวีซ่าพิเศษ อย่างไรก็ตามผู้สื่อข่าวต่างประเทศที่ถูกคุมขังในอินโดนีเซียสำหรับการรายงานที่ผิดกฎหมายในอดีตที่ผ่านมาได้รับการส่งตัวกลับประเทศทันทีหรือส่งคุกสั้น. ทั้งคู่เข้ามาในประเทศอินโดนีเซียในเดือนพฤษภาคมถึงยิงฟิล์มสำหรับการผลิตบ้านกำแพงผนังด้วยการระดมทุนจาก National Geographic ตามคำฟ้องของพวกเขา . มันเพิ่มพวกเขาได้รับการว่าจ้างชาวอินโดนีเซียหลายครั้งที่จะทำหน้าที่ออกฉากของเรือบรรทุกน้ำมันถูกขึ้นโดยกลุ่มโจรสลัดออกบาตัม เกาะอยู่ในช่องแคบมะละกาเป็นช่องทางในการจัดส่งที่สำคัญ. ต่อมาในวันพฤหัสบดีที่ทนายความของพวกเขา Aristo Pangaribuan เรียกร้องให้ศาลที่จะเป็นอิสระทั้งคู่อ้างว่าอัยการขาดหลักฐาน. "ค่าใช้จ่ายที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้. ทำไมพวกเขาไม่ได้กำหนดอย่างชัดเจนว่า ความมุ่งมั่นที่กิจกรรมโดยลูกค้าของเราที่ได้รับการพิจารณาการละเมิด "เขาบอกกับศาล. Pangaribuan ยังถกเถียงกันอยู่ว่าหลาย ๆ คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องในกรณีจึงทำให้ยากที่จะระบุว่าใครเป็น" การกระทำผิดหลัก "มี." เราขอเรียกร้องให้ศาลที่จะปล่อย พวกเขาทันที "เขาบอกกับเอเอฟพีหลังจากการพิจารณาคดี. ได้ยินต่อไปคาดว่าในวันที่ 26 ตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัยการบานี ginting บอกบาตัมศาลแขวงที่นีล บอนเนอร์ อายุ 32 ปี และ รีเบคก้า พรอสเซอร์ , 31 , มีการพิสูจน์ว่า " ตามกฎหมาย และความผิด " ของ misusing วีซ่านักท่องเที่ยวของพวกเขาสำหรับกิจกรรม " ไม่เหมาะสม "

" แต่ละของพวกเขาจะถูกตัดสินจำคุก 5 เดือน . . . . . . . และปรับเงิน 50 ล้านรูเปีย ( $ 3 , 700 ) , " เขากล่าว .

ไม่มีความเชื่อมั่นก่อนการสหกรณ์และแสดงความเสียใจสำหรับการกระทำของพวกเขาเป็นปัจจัย ซึ่งเขากล่าวว่า นักข่าวต่างประเทศ

อยากรายงานพิเศษในอินโดนีเซียจะต้องได้รับวีซ่า อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวต่างประเทศอยู่ในอินโดนีเซีย รายงานผิดในอดีตที่ถูกเนรเทศทันทีหรือยื่นเงื่อนไขคุก

สั้น .ทั้งคู่มาถึงในประเทศอินโดนีเซียในเดือนพฤษภาคมยิงฟิล์มเพื่อการผลิตบ้านผนังด้วยเงินทุนจาก National Geographic ตามข้อกล่าวหาของพวกเขา .

มันเพิ่มพวกเขาจ้างหลายอินโดนีเซียแสดงฉากที่น้ำมันถูกขึ้น โดยกลุ่มโจรสลัดนอกบา . เกาะอยู่ในช่องแคบมะละกา เลนจัดส่งหลัก

ทีหลัง วันพฤหัสบดีทนายความของ Aristo pangaribuan เรียกศาลฟรีคู่อ้างว่าโจทก์ขาดหลักฐาน

" ค่าใช้จ่ายที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ ทำไม ? พวกเขาไม่ได้กำหนดชัดเจนว่ากิจกรรมที่กระทำโดยลูกค้าของเราที่ถูกถือเป็นการละเมิด " เขาบอกศาล

pangaribuan ยังถกเถียงกันอยู่ว่าหลายคนที่เกี่ยวข้องในคดีนี้จึงทำให้เป็นการยากที่จะระบุว่า " ผิดหลัก " . . .

" เราเรียกศาลปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้ " เขากล่าวกับเอเอฟพีว่า หลังจากทดลอง .

ได้ยินต่อไปคาดว่าในวันที่ 26 ต.ค. ค่ะ