Chapter II Consumer Protection Sec

Chapter II
Consumer Protection

Section 21. In the case where any law has specifically provided for any matter, such matter shall be
subject to the provisions of such law, and the provision of this Act shall apply only in so far as it is not
a repetition or contrary to such provision, unless;
(1) In the case of necessity for the benefits of the consumers as a whole, if it appears that the
competent official under such law has still not proceeded or has not completed the proceeding thereof in
accordance with the law concerned and has not issued orders pertaining to consumer protection in
accordance with such law within ninety days as from the date of the receipt of the written notice from the
ad hoc committees or the Board, the ad hoc committees or the Board shall submit to the Prime Minister
the matter for issuing orders in accordance with the provisions of this Chapter;
(2) In the case under (1), if it is necessary and urgent which can not delay, the ad hoc committees or
the Board shall submit to the Prime Minister the matter for considering and issuing orders in accordance
with the provisions of this Chapter without notifying in written thereof or waiting until the period of
ninety days in accordance with the conditions in (1) is elapsed. In the case where such law does not
contain any provisions empowering the competent official to issue orders for the consumer protection as
provided on this Chapter, the ad hoc committees shall have the power to issue orders in accordance with
the provisions of this Chapter, except in the case where such law has provided for a competent official, the
Board may delegate the power to the competent official under such law to exercise it on behalf of the ad
hoc committees. The delegation of power to the competent official under the law on such matter under
paragraph two shall be published in the Government Gazette.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บท II
บริโภค

ส่วน 21 จะมีเรื่องดังกล่าวในกรณีที่กฎหมายใดโดยเฉพาะให้สำหรับเรื่องใด ๆ
บทบัญญัติของกฎหมายดังกล่าว และบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้ใช้บังคับเฉพาะในนั้นไกลสุดไม่
ซ้ำหรือตรงกันข้ามกับบทบัญญัติดังกล่าว ยกเว้น
(1) ในกรณีที่จำเป็นเพื่อประโยชน์ของผู้บริโภคทั้งหมด ไว้ปรากฏว่า
หน้าที่ภายใต้กฎหมายดังกล่าวได้ยังครอบครัวไม่ หรือไม่เสร็จสมบูรณ์จะดำเนินการดังกล่าวใน
สามัคคีกับกฎหมายเกี่ยวข้อง และไม่ได้ออกใบสั่งที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองผู้บริโภคใน
สามัคคีกับกฎหมายดังกล่าวภายในเก้าสิบวันนับจากวันรับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจาก
กิจคณะกรรมการหรือคณะกรรมการ, คณะกรรมการเฉพาะกิจหรือคณะกรรมการจะส่งถึงนายกรัฐมนตรี
เรื่องสำหรับการออกใบสั่งตามบทบัญญัติของบทนี้
(2) ในกรณีภายใต้ (1), ถ้ามีความจำเป็น และเร่งด่วน ซึ่งสามารถไม่หน่วง คณะกรรมการเฉพาะกิจ หรือ
กระดานส่งหนังสือถึงนายกรัฐมนตรีเรื่อง การพิจารณาออกใบสั่งใน
กับบทบัญญัติของบทนี้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบในบันทึกดังกล่าว หรือรอจนถึงระยะ
เก้าสิบวันตามเงื่อนไขใน (1) จะผ่านไป ในกรณีที่กฎหมายดังกล่าวไม่ได้
ประกอบด้วยบทบัญญัติการกระจายอำนาจหน้าที่ให้ออกใบสั่งเพื่อการคุ้มครองผู้บริโภคเป็น
ให้ในบทนี้ คณะกรรมการเฉพาะกิจจะมีอำนาจในการออกใบสั่งสอดคล้อง
บทบัญญัติของบทนี้ ยกเว้นในกรณีที่กฎหมายดังกล่าวได้ให้สำหรับหน้าที่ การ
กระดานอาจมอบหมายอำนาจหน้าที่ที่กฎหมายดังกล่าวการออกกำลังกายแทนการโฆษณา
คณะกรรมการเฉพาะกิจได้ การมอบหมายอำนาจหน้าที่ตามกฎหมายในเรื่องดังกล่าวภายใต้
ย่อหน้าทั้งสองจะถูกประกาศในราชกิจจานุเบกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สอง
การคุ้มครองผู้บริโภคมาตรา 21. ในกรณีที่กฎหมายได้ให้บริการเฉพาะสำหรับเรื่องใดเรื่องดังกล่าวจะต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติของกฎหมายดังกล่าวและบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้จะใช้บังคับเฉพาะในส่วนที่จะไม่ทำซ้ำ หรือขัดต่อบทบัญญัติดังกล่าวเว้นแต่; (1) ในกรณีที่มีความจำเป็นเพื่อประโยชน์ของผู้บริโภคโดยรวมในกรณีที่ปรากฏว่าพนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายดังกล่าวยังไม่ดำเนินการหรือยังไม่ได้เสร็จสิ้นการดำเนินการดังกล่าวในการให้สอดคล้องกับ กฎหมายที่เกี่ยวข้องและไม่ได้ออกคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองผู้บริโภคในการให้สอดคล้องกับกฎหมายดังกล่าวภายในเก้าสิบวันนับ แต่วันที่ได้รับหนังสือแจ้งจากคณะกรรมการเฉพาะกิจโฆษณาหรือคณะกรรมการเฉพาะกิจคณะกรรมการการโฆษณาหรือคณะกรรมการส่งไปยัง นายกรัฐมนตรีเรื่องการออกคำสั่งให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของหมวดนี้นั้น(2) ในกรณีตาม (1) ในกรณีที่มีความจำเป็นและเร่งด่วนที่ไม่สามารถล่าช้าโฆษณาคณะกรรมการเฉพาะกิจหรือคณะกรรมการส่งไปยัง นายกรัฐมนตรีเรื่องการพิจารณาและการออกคำสั่งให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของหมวดนี้โดยไม่ต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรในนั้นหรือรอจนกว่าจะถึงระยะเวลาของเก้าสิบวันตามเงื่อนไขในข้อ (1) ที่ผ่านไป ในกรณีที่กฎหมายดังกล่าวไม่ได้มีบทบัญญัติใด ๆ ที่เสริมสร้างศักยภาพของพนักงานเจ้าหน้าที่ในการออกคำสั่งให้การคุ้มครองผู้บริโภคตามที่ให้ไว้ในบทนี้คณะกรรมการเฉพาะกิจโฆษณาจะต้องมีอำนาจในการออกคำสั่งให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของหมวดนี้ยกเว้นใน กรณีที่กฎหมายดังกล่าวได้ให้พนักงานเจ้าหน้าที่ที่คณะกรรมการอาจมอบหมายอำนาจแก่พนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายดังกล่าวที่จะใช้มันในนามของการโฆษณาคณะกรรมการเฉพาะกิจ คณะผู้แทนของอำนาจในการให้พนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายในเรื่องดังกล่าวอยู่ภายใต้วรรคสองให้ประกาศในราชกิจจานุเบกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 2 การคุ้มครองผู้บริโภค

ส่วน 21 ในกรณีที่กฎหมายใดๆ ได้ โดยเฉพาะให้สำหรับเรื่องใด เรื่องดังกล่าวจะถูก
ภายใต้บทบัญญัติของกฎหมาย และบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับเพียงเท่าที่มันไม่
เป็นซ้ำหรือขัดต่อบทบัญญัติดังกล่าว นอกจาก ;
( 1 ) ในกรณีของความจำเป็นสำหรับ ประโยชน์ของผู้บริโภคโดยรวมหากปรากฏว่า
พนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายเช่น ยังไม่มีการดำเนินการ หรือมีไม่สมบูรณ์ดำเนินการดังกล่าวใน
ตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องและได้ออกคำสั่งเกี่ยวกับการคุ้มครองผู้บริโภคใน
เป็นไปตามกฎหมายดังกล่าวภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจาก
ของคณะกรรมการเฉพาะกิจหรือกระดานโดยเฉพาะกิจกรรมการหรือคณะกรรมการจะต้องส่งไปยังนายกรัฐมนตรี
เรื่องการออกใบสั่งให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของบทนี้ ;
( 2 ) ในกรณีตาม ( 1 ) , ถ้าจำเป็นและเร่งด่วน ซึ่งไม่สามารถหน่วง คณะกรรมการ หรือ บอร์ดเฉพาะกิจ
จะส่งรัฐมนตรี เฉพาะเรื่องเพื่อพิจารณาและออกใบสั่งซื้อตาม
กับบทบัญญัติของบทนี้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นหรือรอจนถึงช่วง
90 วันตามสภาพ ( 1 ) ผ่าน . ในกรณีที่กฎหมายดังกล่าวมิได้
ประกอบด้วยบทบัญญัติใดๆ แก่พนักงานเจ้าหน้าที่ออกใบสั่งเพื่อการคุ้มครองผู้บริโภคเป็น
ให้ในบทนี้แล้วโดยเฉพาะกิจกรรมการจะมีอำนาจออกคำสั่งตาม
บทบัญญัติของหมวดนี้ เว้นแต่ในกรณีที่กฎหมายดังกล่าวมีไว้สำหรับพนักงานเจ้าหน้าที่ ,
คณะกรรมการอาจมอบหมายอำนาจพนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายเช่นการออกกำลังกาย ในนามของคณะกรรมการเฉพาะกิจโฆษณา
. การมอบอำนาจให้พนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายว่าด้วยเรื่องดังกล่าวภายใต้
วรรคสอง จะต้องประกาศในราชกิจจานุเบกษา