We would like to remind you once ag

We would like to remind you once again that,
although it is mentioned in the Operation Manual as well,
unlike US24H rule, House B/L must be filed by NVOCCs only and a carrier can not file on their behalf.
This means all NVOCCs at origins must be aware of it.

In order to have them to be aware, we would like to ask for your favor.
The attached spreadsheet shows all NVOCC shipments came into Japan (either POD or T/S : JP)
for the recent 3 months, and we would like you to make them to be aware of House B/L filing for JP24H rule.

Please contact your customer and check
whether they are aware of the rule implementation.
whether they are ready to complete the things written in “Preparation for NVOCCs”
in the attached document before the rule will start.

For Europe customers, we would like to ask KEU London to distribute the message to Europe agents.


If House B/L filing wouldn’t be done properly,
cargo would not be able to be discharged, penalty would be imposed,
and we, carrier would suffer from unnecessary cost of rehandling.

We would highly appreciate your kind cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราต้องการที่จะเตือนคุณอีกครั้งว่า
แม้ว่ามันจะเป็นที่กล่าวถึงในคู่มือการใช้งานได้เป็นอย่างดี
เหมือน us24h กฎบ้าน B / L จะต้องยื่นให้โดย nvoccs เท่านั้นและผู้ให้บริการไม่สามารถยื่นของพวกเขาในนาม.
นี้หมายถึง nvoccs ทั้งหมดที่ต้นกำเนิดจะต้องตระหนักถึงก็.

เพื่อที่จะมีพวกเขาจะตระหนักถึงเราต้องการที่จะขอความโปรดปรานของคุณ.
สเปรดชีทแนบมาทั้งหมดแสดงให้เห็นว่าการจัดส่งสินค้า NVOCC เข้ามาในญี่ปุ่น (เช่นฝักหรือ T / s: jp).
สำหรับล่าสุด 3 เดือนและเราต้องการให้คุณจะทำให้พวกเขาต้องตระหนักถึงของบ้านยื่น B​​ / L สำหรับกฎ jp24h

กรุณาติดต่อลูกค้าของคุณและตรวจสอบ
ว่าพวกเขาตระหนักถึงการดำเนินการตามกฎ.
ว่าพวกเขาพร้อมที่จะดำเนินการในสิ่งที่เขียนใน "การเตรียมตัวสำหรับการ nvoccs"
ในเอกสารที่แนบมาก่อนที่กฎจะเริ่มต้น.

สำหรับลูกค้ายุโรปเราอยากจะถาม Keu ลอนดอนเพื่อกระจายข้อความไปยังตัวแทนยุโรป.


ถ้าบ้านยื่น B​​ / L จะไม่ได้ทำอย่างถูกต้อง, การขนส่งสินค้า
จะ ไม่สามารถที่จะออกจากโรงพยาบาล, การลงโทษจะถูกกำหนดและ
เราสายการบินจะได้รับจากค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นของ rehandling.

เราจะขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือชนิดของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอยากเตือนคุณครั้งที่,
ถึงแม้ว่าจะระบุไว้ในคู่มือการดำเนินงานที่ดี,
ซึ่งแตกต่างจากกฎ US24H, b/l บ้านต้องยื่น โดย NVOCCs เท่านั้น และผู้ขนส่งไม่สามารถยื่นในนามของพวกเขา
นี้หมายถึง NVOCCs ทั้งหมดที่จุดเริ่มต้นต้องระวังมัน

ต้องให้ระวัง เราอยากจะถามท่าน
กระดาษแนบมาแสดงทั้งหมด NVOCC ส่งมาญี่ปุ่น (POD หรือ T/S: JP)
สำหรับ 3 เดือนล่าสุด และเราอยากให้คุณเพื่อให้พวกเขาตระหนักถึงการยื่นสำหรับกฎ JP24H. b/l บ้าน

กรุณาติดต่อลูกค้าของคุณ และตรวจสอบ
ว่าจะตระหนักถึงของกฎการใช้งาน
ว่าจะพร้อมที่จะทำในสิ่งที่เขียนใน "เตรียมสำหรับ NVOCCs"
ในเอกสารที่แนบก่อนกฎจะเริ่ม

สำหรับยุโรปลูกค้า เราอยากถาม KEU ลอนดอนการกระจายข้อความกับตัวแทนยุโรป


ยื่นเอกสาร b/l บ้านถ้าไม่ทำถูกต้อง,
ขนจะไม่สามารถจะออก จะถูก กำหนดโทษ,
และ เรา ผู้ขนส่งจะต้องทนทุกข์ทรมานจากต้นทุนที่ไม่จำเป็นของการ rehandling

เราจะขอบคุณความร่วมมือดีมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจะต้องการเตือนให้คุณอีกครั้งหนึ่งว่า
ถึงแม้ว่าจะได้รับการกล่าวถึงในการทำงานด้วยตนเองได้เป็นอย่างดี
ไม่เหมือนกับกฎข้อที่ 24 ชั่วโมงเราบ้าน B / L จะต้องยื่นคำร้องโดย nvoccs เท่านั้นและผู้ให้บริการที่ไม่สามารถไฟล์ในนามของพวกเขา.
นี้หมายถึง nvoccs ทั้งหมดที่มาจะต้องไม่รู้ว่ามัน.

ในการสั่งซื้อจะให้พวกเขามาจะต้องทราบถึงเราจะต้องการขอรับความนิยมของคุณ.
สเปรดชีทที่ติดอยู่จะแสดงทั้งหมด nvocc การขนส่งเข้ามาในประเทศญี่ปุ่น( Power Pod หรือ T / S : jp )
สำหรับที่ผ่านมา 3 เดือนแล้วและเราต้องการให้คุณทำให้เขาจะต้องทราบถึงบ้าน B / L ยื่นคำขอสำหรับ JP 24 ชั่วโมงกฎข้อที่.

โปรดติดต่อลูกค้าของคุณและตรวจสอบ
ไม่ว่าจะมีการนำไปใช้งานที่.
ไม่ว่าจะพร้อมที่จะทำให้สิ่งที่เขียนไว้ใน"การเตรียมการสำหรับ nvoccs "
ในเอกสารที่แนบมาก่อนกฎข้อที่จะเริ่ม.

สำหรับลูกค้าในยุโรปเราอยากถาม keu London เพื่อเผยแพร่ข้อความไปให้กับ Agent ยุโรป.


หากยื่นขอบ้าน B / L จะไม่ได้ทำอย่างถูกต้อง
ขนส่งสินค้าจะไม่สามารถปลดโทษจะ
และเราผู้ให้บริการจะได้รับจากเสียค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นของ rehandling .

เราจะต้องชื่นชอบไปกับความร่วมมือทุก ประเภท ของคุณได้.